-
1 conservators
-
2 guardians
-
3 conservators
-
4 guardians
-
5 trustees
-
6 Erziehungsberechtigte
прил.1) общ. воспитатель2) юр. (pl) ответственные за воспитание, наставник-воспитатель, родители или заменяющие их лица, лицо, имеющее право воспитывать детей в семье (родители и лица, их заменяющие: близкие родственники, опекуны), лицо, обладающее родительскими правами (см. здесь: "родительские права"), лицо, имеющее право воспитывать ребёнка в семье (родители и лица, их заменяющие: близкие родственники, опекуны)Универсальный немецко-русский словарь > Erziehungsberechtigte
-
7 опека
жен.
1) guardianship, wardship;
tutelage прям. и перен.;
trusteeship (над имуществом) Международная опека
2) коллект.;
канц. guardians, board of guardians
3) перен. care, surveillance -
8 trustees
доверенные лица (лица, распоряжающиеся собственностью треста по поручению и ради выгоды владельцев треста) Опекуны trustees: ~ of foundation попечители общественного фонда trustees: ~ of foundation попечители общественного фонда ~ of settlement попечители общественного фондаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trustees
-
9 child disability allowance
гос. фин., новозел. пособие в связи с болезнью ребенка*, пособие по болезни ребенка* (новозеландское государственное пособие, выплачиваемое родителям или опекунам детей с серьезными заболеваниями, проживающим в доме и нуждающимся в постоянному уходе и внимании; также выплачивается в случае, если такой ребенок проживает в пансионате, а родители или опекуны оплачивают расходы по содержанию ребенка)See:Англо-русский экономический словарь > child disability allowance
-
10 caregivers
Общая лексика: опекуны больных (и т.п.) -
11 carers
Общая лексика: опекуны больных (и т.п.) -
12 foster parents
1) Общая лексика: патронатные родители, чета, принявшая на воспитание ребёнка, опекуны (foster family; http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=30743&dict=CALD), временные приёмные родители2) Деловая лексика: приёмные родители -
13 in loco parents
Юридический термин: опекуны -
14 fiduciary
фидуциар (фидуциарий); доверенное лицо; попечительлицо или учреждение, которому доверено управление инвестициями или хранение активов другого лица, с юридическим оформлением таких отношений. Наиболее распространенным примером фидуциара является доверительный собственник (trustee); однако к фидуциарам относятся также консультанты, адвокаты, опекуны, риэлторы, банковские служащие, брокеры и любые другие лица, действующие в интересах доверителяАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > fiduciary
-
15 honorarius
(adi.) 1) то, что делается ради чести или в честь кому-лб., honor. summa = honorarium (1. 1 § 12 D. 50, 13);honor. tutores, почетные опекуны, которые имеют только надзор над опекуном, управляющим опекой (tutor gerens) (1. 3 § 2 D. 26, 7. cf. 1. 60 § 2 D. 23, 2. 1. 14 §1 D. 46, 3);
honor. codicilli, диплом на звание, на почетную должность;
honor. dignitas;
honorarii, лица, занимающие почетную должность: viri illustres, sine administratione honorariis decorati codicillis;
tantum hononiriae digrdtatis adepti sunt (1. 3 § 2. C. 3, 24. 1. 2 C. 12, 8);
honor. titulo illustrem dignitatem consecutus (1. 21 C. 1, 3);
2) oсновывающийся на власти высшего сановника (magistratus): honor. jus обозначает совокупность постановлений, исходящих от высших сановников-римской магистратуры (§ 7 J. 1, 2. 1. 7 § 1. 1. 8 D. 1, 1. 1. 2 § 10. 12. D. 1, 2. 1. 52 § 6 D. 44, 7);honor. consulatus insignibus decorari (1. 3 C. 12, 3).
actio honor., прот. civilis, legitima (1. 1 § 1 D. 6, 2. 1. 32 pr. D. 35, 2. 1. 25 § 2. 1. 35 pr. D. 44, 7. 1. 11 D. 46, 1. 1. 178 § 3 D. 50, 16);
obligatio honor. (1. 5. pr. D. 20, 1. 1. 1. § 1 D. 46, 2. 1. 8 § 4 D. 46, 4);
successor honor., прот. heres, legitimus succ. (1. 7 § 9 D. 6, 2. 1. 24 § 1 D. 10, 2. 1. 9 § 6 D. 11, 1. 1. 10 D. 16, 1. 1. 6 § 1 D. 36, 1. 1. 1 § 8 D. 36, 3. 1. 1. C. 5, 73).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > honorarius
-
16 Sorgenberechtigter
сущ.юр. лицо, обладающее родительскими правами, воспитатель (могут быть родители или опекуны) -
17 trustees
-
18 GRANT OF PROBATE
(решение суда о вступлении завещания в силу) Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал душеприказчика, управляющие/ опекуны его собственности должны получить судебные полномочия на управление имуществом умершего ( letters of administration). -
19 come of age
достичь совершеннолетия, стать совершеннолетнимI've got a hundred and twenty pounds a year of my own. My guardians tell me I'm to have it when I come of age. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. I) — У меня будет моих собственных сто двадцать фунтов в год. Опекуны говорили мне, что я получу эти деньги, когда стану совершеннолетним.
-
20 Erziehungsberechtigte
Erzíehungsberechtigte sub m, f юр.лицо́, име́ющее пра́во воспи́тывать ребё́нка [дете́й] в семье́ (родители и лица, их заменяющие: близкие родственники, опекуны); pl отве́тственные за воспита́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Опекуны и попечители — Опекун или попечитель назначается органом опеки и попечительства по месту жительства лица, нуждающегося в опеке или попечительстве. Опекунами и попечителями могут назначаться только совершеннолетние дееспособные граждане с их согласия. При… … Административное право. Словарь-справочник
Почетные опекуны — см. Совет опекунский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Опекун животных — Опекуны бездомных собак на митинге в Москве 2008 г. Опекун бездомных животных ( попечитель[1]) человек, опекающий животных[2] … Википедия
Опекун (животных) — Опекун животных человек, занимающийся помощью животным. Слово имеет несколько диаметрально противоположных значений: опекун животных зоопарка гражданин или организация, взявшие на себя спонсорские обязательства о животном в зоопарке. опекун… … Википедия
Куратор животных — Опекун бездомных собак на московской улице Опекун животных Гражданин или организация, взявшие на себя спонсорские обязательства о животном в зоопарке. В России и некоторых странах бывшего СССР гражданин, подкармливающий и защищающий бездомных… … Википедия
Попечитель животных — Опекун бездомных собак на московской улице Опекун животных Гражданин или организация, взявшие на себя спонсорские обязательства о животном в зоопарке. В России и некоторых странах бывшего СССР гражданин, подкармливающий и защищающий бездомных… … Википедия
Опекун бездомных животных — У этого термина существуют и другие значения, см. Опекун животных. Опекуны бездомных собак на митинге в Москве 2008 г. Опекун бездомных животных человек, по собственной инициативе регулярно оказывающий помощь бездомным животным[1] … Википедия
Физическое лицо — (Physical person) Понятие физического лица, дееспособность физических лиц Понятие физического лица, дееспособность физических лиц, правоотношения физических лиц Содержание Содержание Физические лица как участники гражданских правоотношений.… … Энциклопедия инвестора
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Опека — организация юридической защиты и попечения о личности и имуществе лишенных дееспособности (см.) членов гражданского общества. Типической формой ее, как в историческом ее развитии, так и в современном состоянии является О. над несовершеннолетними … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
законный представитель — гражданин, который в силу закона выступает во всех учреждениях, в т.ч. судебных, в защиту личных и имущественных прав и законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных, либо дееспособных, но в силу физического состояния (по старости,… … Большой юридический словарь
