он+это+помнит

что он, она и т. д. из себя представляет? — what is he, she, etc., like?

тот, что, та, что и т. п. — that which

что... что (одно... другое) — this... that:

что за, что... за разг. — (при вопросе: какой) what; (какого рода и т. п.) what kind / sort of; ( при восклицании) what (+ a, an, если данное слово может употребляться с неопред. артиклем)

♢ что до — with regard to, concerning

что ему и т. д. до этого — what does he, etc., care for / about it; what does it matter to him, etc.

что ж(е) разг. ( ладно) — why (not)

что ли разг. — perhaps

что ни (при сущ.) — every

что... ни ( при глаголе) — whatever

что пользы, что толку разг. — what is the use / sense

хоть бы что — (дт.; безразлично) nothing (to); ( ничего не стоит) make* nothing of (+ subject); (дт.; + инф.) think* nothing (+ subject; of ger.)

чего там (+ инф.) разг. — what's the use (of ger.):

чего доброго разг. — may... for all I know:

что и говорить разг. — there is no denying, it cannot be denied

уйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one's pains

чего стоит! разг. — counts for a lot!

они узнали, думали, воображали, предполагали и т. п., что он умный человек — they knew, thought, imagined, supposed, etc., him to be a clever man*

потому... что см. потому I

не столько ( не в такой степени) — not so much

он не был там, его там не было — he was not, или wasn't, there

он не будет читать — he will not, или won't, read

он не может говорить — he cannot, или can't, speak

он не помнит этого — he does not, или doesn't, remember that

(разве) он не знал этого? — did he not, или didn't he, know that?

это не шутка ( ни в какой мере) — it is no joke

ему сегодня не лучше — he is no better, или isn't any better, today

он не писал писем ( никаких) — he wrote no letters, he didn't write any letters

не было (рд.) — there was no (+ sg. subject), there were no (+ pl. subject) (ср. нет II 1):

не будет (рд.) — there will be no (+ subject) (ср. нет II 1):

у него, у них и т. д. не было, не будет (рд.) — he, they, etc., had no, will have no (d.) (ср. нет II 1):

у вас не будет времени — you will have no time (ср. тж. нет II 2)

не... и не (ни... ни) — neither... nor:

он не мог не сказать, не улыбнуться и т. п. — he could not help saying, smiling, etc.

искать и не находить покоя и т. п. — seek* rest, etc., and find* none

не... никакого, никакой, никаких — no... whatever, или передаётся через отрицание при глаголе + any... whatever:

он не читает никаких книг — he reads no, или doesn't read any, books whatever

совсем не — об. передаётся через соотв. отрицание + at all:

у него совсем не было честолюбия — he had no ambition at all (см. тж. совсем)

ни один... не и т. п. см. ни II

если не см. если

чтобы не см. чтобы

не... кого, кому и т. д. (+ инф.) — there is nobody (+ to inf.):

не... чего, чему и т. д. (+ инф.) — there is nothing (+ to inf.):

ему им и т. д. не на кого положиться, не с кем играть, не на что жить и т. п. — he has, they have, etc., nobody to rely on, nobody to play with, nothing to live on

ему не на что это обменять — there is nothing he can exchange it for (ср. некого и нечего 1)

♢ не раз — more than once, time and again

не по себе (неловко, неспокойно) — ill at ease:

это и т. п. не по нём и т. д. — that's, etc., no good to him, etc., или against the grain

не за что! ( в ответна благодарность) — don't mention it!, that's all right!, not at all

Городничий. То же я должен вам заметить и об учителе по исторической части. Он учёная голова - это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. Я раз слушал его: ну, покамест говорил об ассириянах и вавилонянах - ещё ничего, а как добрался до Александра Македонского, то я не могу вам сказать, что с ним сделалось. Я думал, что пожар, ей-богу! Сбежал с кафедры и, что силы есть, хвать стулом об пол. Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? от этого убыток казне. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor: Then here's the history master. I'm quite certain he knows his subject inside out, but he gets so carried away with it that he quite forgets himself. I listened to him once - so long as he was talking about the Assyrians and Babylonians he was fine, but the moment he got onto Alexander the Great you'd have thought the place was on fire. He leapt out from behind his desk, picked up a chair and brought it crashing down on the floor. All right, Alexander was a great man, but that's no reason to smash up the furniture. Those chairs cost money, you know. Government money. (trans. by Ch. English and G. McDougall)

Когда-то давно, точно Ирина Викторовна и не помнит когда, она поняла, что Никандров к ней благоволит. Очень. Может быть, это было то, что называется "положить глаз". (С. Залыгин, Южноамериканский вариант) — Sometime long ago, Irina Victorovna didn't exactly remember when, she realized that Nikandrov was sweet on her. Very much so. Perhaps this was what is generally known as 'having a thing for her'.

- Вот, - говорит, - Витёк, Ирина хочет посмотреть твои фотографии, и чтобы ты её снял. Можешь сейчас? Ещё бы не могу. Я уже глаз на неё положил. Вот, думаю, кого я с удовольствием сфотографирую. (А. Сегень, После всего) — 'Vic, look,' he says, 'Irene would like to see your pictures, you might take a few snapshots. Could you do it now?' Sure I could. I'd already laid my eye on her. Here's someone, I thought, whom I'll photograph with the greatest pleasure.

Курс отлично помнит, как она неожиданно дала отставку Владьке Карпову и вышла замуж за доцента кафедры патофизиологии Веселина. Это была сенсация. (В. Аксёнов, Коллеги) — Everyone remembered only too well how she had suddenly dropped Vladka Karpov and married Assistant Professor Veselin of the Pathology Department. It had caused a sensation.

Ёрш спорил отрывисто и неспокойно. Это рыба нервная, которая, по-видимому, помнит немало обид. Накипело у ней на сердце... ах, накипело! (М. Салтыков-Щедрин, Карась-идеалист) — The ruff is hot-headed and impetuous in argument, a nervous fish with a long memory for injuries. It's a bitter heart he has, oh how bitter!

Накипело у деда на сердце,... собрал он весь свой голос и запел... (К. Паустовский, Колотый сахар) — My grandfather's heart swelled with hurt and anger. He took a deep breath and began to sing...

- Революция, товарищи, это - наука, - самоуверенным голосом говорил им Шарыгин. - У тебя хоть семь пядей во лбу - не превзошёл её, и ты всегда сделаешь ошибку. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Revolution, Comrades, is a science,' Sharigin told them in his confident voice. 'However wise you are, you're bound to fall into error, unless you master this science.'

- Если бы был какой-нибудь выдающийся, семи пядей во лбу, я бы легко понял, почему она его помнит, не хочет забывать. (В. Шугаев, Дождь на Радуницу) — 'If he'd been someone outstanding, terrifically clever, I'd understand why she remembers him and doesn't want to forget.'

- Вы уверены? Не может ни о чём догадываться? Только если будет семи пядей во лбу? А может, у неё и есть эти знаменитые семь пядей? Что тогда? (В. Черняк, Час пробил) — 'Are you certain? She couldn't have surmised anything? Only if she has a sixth sense? Maybe she does have a sixth sense? What then?'