он+придёт+в+час

сувт татч — стань сюда

шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;

мый дон сувтас скважина писькӧдӧмыс? — во что обойдётся бурение скважины?

вот ми тэ вылӧ сувтім — вот мы остановили свой выбор на тебе

пароход сувтіс берег дорӧ — пароход пристал к берегу

вӧвъяс дзикӧдз сувтісны — кони совсем обессилели

Выль во сувтӧ шойччан лунӧ — Новый год совпадает с выходным днём

суд водзӧ сувтны — предстать перед судом

ёжлӧн емъяс сувтӧмаӧсь — иглы ежа топорщатся

лов сувтӧ полӧмла — душа млеет от страха

челядь дор сувтны — вступиться за детей

хорошо работать — яхшы эшләү

хорошо себя чувствовать — үзеңне яхшы сизү

мне здесь хорошо — миңа монда яхшы

хорошо если он придёт — ярый ла ул килсә

хорошо пусть будет по твоему — ярый, синеңчә булсын әйдә

я приду через час хорошо? — мин бер сәгатьтән килермен, ярыймы?

хорошо я этого не забуду! — ярый, мин моны онытмам!

Pierre aussi bien que Jacques — как Пьер, так и Жак... ; Пьер так же как и Жак...;

eh bien! qu'en ditesvous? — ну, что вы об э́том ска́жете?

eh bien! vous ne protestez pas? — как! И вы не проте́стуете?

elle est bien de sa personne — она́ хоро́ша собо́й

un type bien — хоро́ший челове́к ║ des gens bien — поря́дочные <прили́чные> лю́ди

debout, il fait grand jour — встава́й[те], уже́ день <светло́>

j'étais absent quand il a téléphoné ∑ — меня́ не бы́ло, когда́ он [по]звони́л

il attendait depuis une heure quand, tout à coup, il aperçut Marie — он ждал уже́ це́лый час, как вдруг уви́дел Мари́ю

il est allé jouer, quand il aurait dû se mettre au travail — он пошёл игра́ть, тогда́ как он до́лжен был бы сесть за рабо́ту

quand bien même il me le donnerait, je n'accepterais pas — да́же е́сли бы он мне э́то дал, я бы не взял;

to ask a question — задать вопрос

to ask the way — спросить дорогу

to ask the time — спросить, который час

He asked me about my work. — Он осведомился о моей работе.

Don't ask so loud. — Не задавайте вопросов так громко.

If you're looking for a good doctor, you'd better ask round. — Если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей.

My mother asked after you. — Моя мама спрашивала, как вы себя чувствуете.

He asked me a favour. — Он попросил меня об услуге.

He asked to speak. — Он попросил слова.

He asked to open the window. — Он попросил открыть окно.

She asked me politely for the book. — Она вежливо попросила у меня книгу.

It's not too much to ask of you, to clean your own shoes. — Не такая большая просьба - попросить тебя почистить свои туфли.

I would like to ask a favour of you. — Я хотел бы попросить тебя об одолжении.

When the doctor arrives, ask him up. — Когда придёт врач, попроси его подняться наверх.

to ask a high price — назначить высокую цену

You ask too much. — Вы просите слишком много.

to ask smb. in — пригласить кого-л. войти

I've been asked out to a dance on Saturday. — Меня пригласили в субботу на танцы.

I would ask you over for coffee, but the children are ill. — Я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети.

I'll ask you round for tea when I'm not so busy. — Я приглашу тебя на чашку чая, когда буду немножко свободнее.

The guest asked for the manager. — Гость попросил позвать управляющего.

Has anybody asked for me? — Кто-нибудь спрашивал меня?

There's a woman at the door, asking for Mr Sharp. — Какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа.

The job asks time. — Эта работа требует времени.

The miners are asking for another increase in pay. — Шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы.

to ask for the moon — просить достать луну с неба

to ask in marriage — ухаживать; свататься

He was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations. — На этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец.

Was it the death knell of the nuclear industry or merely curfew time? — Настал ли для атомной промышленности смертный час или всего лишь комендантский?

You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. — Чтобы возместить впустую потраченный день, тебе придётся работать сегодня допоздна.

These three articles make up the whole book. — Из этих трёх статей получается целая книга.

The board of directors is made up of men and women. — В Совете директоров есть мужчины и женщины.

Fewer women are making up these days. — Всё меньше и меньше женщин пользуются косметикой в наше время.

I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along. — Я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать детям, и поэтому я сам её придумал, пока шёл.

Let us make it up! — Давайте помиримся!

This shop will make up a customer's own material. — Это ателье шьёт из материала клиента.

We need someone with experience of making up a page. — Нам нужен опытный верстальщик.

Can you make up these papers into parcels of about twenty each? — Можете уложить эти бумаги в бандероли по двадцать единиц в каждой?

The chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour. — Фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса.

This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour. — Это дерево так быстро горит, что нам приходится подбрасывать дрова каждый час.

My grandmother used to make up her own medicines. — Моя бабушка сама готовила лекарства.

Ask the servant to make up your room. — Попроси прислугу убрать твою комнату.

Did you have to make up any of your examinations, or did you pass them all? — Тебе пришлось пересдавать какие-то из экзаменов или ты всё сдал с первого раза?

He'll be back in an hour or so. Meantime, just make yourself at home. — Он вернётся примерно через час, а пока чувствуйте себя, как дома.

The power supply should be back soon - for the meantime we'll have to use candles. — Подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками.

the near fields — близлежащие поля

the nearest — ближайший, соседний, близлежащий

in the near future — в ближайшем будущем

a near win in the primary — очень вероятная победа на выборах

the near road — прямая кратчайшая дорога

our nearest relatives — наши ближайшие родственники

near resemblance — близкое сходство

near translation — наиболее точный, близкий к оригиналу перевод

the near foreleg — левая передняя нога

to come / draw near — приближаться

Who comes near him in wit? — Кто может сравниться с ним в остроумии?

The new year draws near. — Новый год уже близко.

The hour of sunset was near. — Приближался час заката.

near-standing position — почти схожие позиции

a period of near 30 years — промежуток почти в 30 лет

His army was not near so numerous as when he left Spain. — Его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию.

We have to live a little nearer for the next month or two. — Нам придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев.

as near as I can judge — насколько я могу судить

regions near the equator — районы около экватора

near the beginning of the year — в начале года

to be near death — быть почти при смерти

to near the land — приближаться к берегу

ждать авто́бус, подру́гу — auf den Bus, auf die Fréundin wárten

Я жду (подо)жду́ вас на у́лице, у вхо́да. — Ich wárte dráußen, am Éingang auf Sie.

Мы зря его (про)жда́ли. — Wir háben vergéblich auf ihn gewártet.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ отве́та. — Wir wárten mit Úngeduld auf séine Ántwort.

Подожди́те, пожа́луйста, мину́точку! — Wárten Sie bítte éinen Áugenblick [éinen Momént, éine Minú te]!

Мне ещё до́лго ждать? — Soll ich noch lánge wárten?

Ему́ до́лго пришло́сь ждать свое́й о́череди. — Er mú sste lánge wárten, bis er an der Réihe war.

Я подожду́, пока́ ты (не) придёшь. — Ich wárte, bis du zurück bist.

Тебя́ ждёт сюрпри́з. — Éine Überráschung wártet auf dich.

К у́жину мы ждём госте́й. — Zum Ábendbrot erwárten wir Besú ch.

Мы ждём вас в сле́дующее воскресе́нье. — Wir erwárten Sie nächsten Sónntag.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ прие́зда. — Wir erwárten séine Ánkunft mit Úngeduld.

Я жду письма́ из Берли́на. — Ich erwárte éinen Brief aus Berlín.

От э́той встре́чи мы ждём о́чень мно́гого. — Von díesem Tréffen erwárten wir sehr viel.

Они́ перенесли́ ра́неного в маши́ну. — Sie trúgen [bráchten, scháfften] den Verlétzten ins Áuto.

Мы перенесли́ цветы́ на балко́н. — Wir trúgen [bráchten, scháfften] die Blúmen auf den Balkón [-kɔŋ].

Он осторо́жно перенёс ребёнка на крова́ть. — Sie trug [bráchte, scháffte, légte] das Kind behútsam aufs Bett.

Мы перенесли́ скаме́йку в тень. — Wir trúgen [bráchten, scháfften, stéllten] die Bank in den Schátten.

Я хочу́ перенести́ кре́сло в другу́ю ко́мнату. — Ich möchte den Séssel in ein ánderes Zímmer stéllen.

Я перенёс все цветы́ из э́той ко́мнаты на балко́н. — Ich bráchte [trug, scháffte, stéllte] álle Blúmen aus díesem Zímmer auf den Balkón.

Он помога́л мне переноси́ть ве́щи в другу́ю ко́мнату. — Er half mir álle Sáchen in das ándere Zímmer zu bríngen [zu trágen, zu scháffen].

Он перенёс ребёнка че́рез лу́жу, че́рез руче́й. — Er trug das Kind über die Pfütze, durch den Bach.

Остано́вку перенесли́ на другую́ у́лицу. — Die Háltestelle ist in éine ándere Stráße verlégt wórden.

Нам придётся перенести́ э́ту встре́чу на за́втра, на понеде́льник, на неде́лю. — Wir müssen díeses Tréffen auf mórgen, auf Móntag, um éine Wóche verlégen.

Заседа́ние перенесено́ на апре́ль. — Die Sítzung ist auf Apríl vertágt [verlégt] wórden.

Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hat éine schwére Kránkheit hínter sich.

Она́ перенесла́ мно́го го́ря. — Sie hat viel Leid [viel Kúmmer] dúrchgemacht.

Ему́ пришло́сь в жи́зни мно́гое перенести́. — Er músste in séinem Lében viel Schwéres dúrchmachen.

Он терпели́во переноси́л все бо́ли. — Er ertrúg gedúldig álle Schmérzen.

Я пло́хо переношу́ э́тот кли́мат, жару́. — Ich kann díeses Klíma, Hítze schlecht vertrágen.

Э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода. — Díese Pflánzen vertrágen kéine Kälte [können kéine Kälte vetrágen].

Я его́ не переношу́. — Ich kann ihn nicht léiden. / Ich kann ihn nicht áusstehen.

Я не переношу́, когда́ мне грубя́т. — Ich kann nicht vertrágen [Ich kann es nicht léiden], wenn man mir gegenüber grob ist.

Я не переношу́ лжи. — Ich kann Lügen nicht vertrágen. / Ich kann es nicht léiden, wenn man lügt.

Прошло́ ро́вно два го́да. — Es sind genáu zwei Jáhre vergángen.

Здесь ро́вно сто е́вро. — Hier sind genáu húndert Éuro.

Сейча́с ро́вно шесть (часо́в). — Es ist jetzt genáu [Punkt] sechs (Uhr).

Мы начина́ем ро́вно в шесть. — Wir begínnen genáu um sechs [Punkt sechs] (Uhr).

По́езд придёт ро́вно че́рез час. — Der Zug kommt genáu in éiner Stúnde.