-
41 я был к этому готов
General subject: I was not unprepared for itУниверсальный русско-английский словарь > я был к этому готов
-
42 я готов побожиться, что он там был
General subject: I would swear he was thereУниверсальный русско-английский словарь > я готов побожиться, что он там был
-
43 я уже завёлся и был готов вступить в спор
General subject: I was all geared-up to have an argumentУниверсальный русско-английский словарь > я уже завёлся и был готов вступить в спор
-
44 он уже был готов , когда я пришёл
Универсальный русско-английский словарь > он уже был готов , когда я пришёл
-
45 Как под каждым ей листком Был готов и стол и дом
Универсальный русско-немецкий словарь > Как под каждым ей листком Был готов и стол и дом
-
46 меньше чем за секунду он был готов
Универсальный русско-немецкий словарь > меньше чем за секунду он был готов
-
47 он был готов
prongener. (...) er fand sich bereit (...) -
48 он был готов!
proncolloq. da wär er geplatzt! (не в состоянии ни сделать, ни сказать что-л.) -
49 со стыда он был готов сквозь землю провалиться
prepos.gener. viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis, viņš aiz kauna vai dzīvs būtu zemē ielīdisРусско-латышский словарь > со стыда он был готов сквозь землю провалиться
-
50 я был бы готов поклясться в этом
prongener. ik zou er op zwerenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > я был бы готов поклясться в этом
-
51 Как под каждым ей листком/ Был готов и стол и дом
(И. Крылов. Стрекоза и Муравей - 1808 г.) Wo ihr jedes Blättchen bot/ Nach Gelüsten Dach und Brot (I. Krylow. Die Libelle und die Ameise. Übers. R. Bächtold). Die Libelle in Krylows Fabel genießt das Leben, solange ihr die warme Sommerzeit die Sorten um Nahrung und Obdach erspart. - Scherzhafte Charakterisierung eines mühelos erreichten materiellen Wohlstands.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как под каждым ей листком/ Был готов и стол и дом
-
52 я был бы готов поклясться в этом
prongener. ik zou er op zweren -
53 готовый
прил.
1) (к кому-л./чему-л.;
подготовленный) ready( for) ;
prepared( for) на всем готовом ≈ all found/provided
2) (на что-л.;
согласный) willing (to) ;
ready (for, to) ;
prepared (for, to) мы готовы на все ≈ we are prepared for anything она не готова идти ≈ she is not willing to go
3) on the point (of) ;
on the verge (of) ;
ready (to) он готов был ударить его ≈ he was on the point/verge of hitting him
4) (законченный) finished;
ready-made( об одежде) готовые изделия готовое платье
5) кратк. форма только;
разг. (пьяный) tight, plasteredготов|ый -
1. (к дт.) ready (for) ;
(подготовленный) prepared (for) ;
~о! ready!;
2. (на вн., + инф.;
согласный) willing (+ to inf.), ready (for, + to inf.), prepared (for, + to inf.) ;
мы ~ы вести переговоры we are prepared to negotiate;
он для вас готов на всё he`d do anything for you;
я был уже готов согласиться, когда... I was on the point of agreeing, when...;
3. (сделанный, законченный) finished;
(об одежде) ready-made;
~ое блюдо dish ready to serve;
~ое изделие finished product/article;
manufactured goods pl. ;
~ое платье ready-made clothes, ready-to-wear clothes амер. ;
4. (заранее обдуманный) cut-and-dried. -
54 готовый
1. (к) ready (for); ( подготовленный) prepared (for)2. (на вн.; + инф.; согласный) willing (+ to inf.), ready (for; + to inf.), prepared (for; + to inf.)готовый на всякие жертвы, на всякий риск — ready / prepared to make any sacrifice, to take any risk
он готов на всё — he is willing / ready / prepared to do anything
3. (+ инф.; в состоянии что-л. сделать) on the point (of ger.)4. (сделанный, законченный) finished; ( о платье) ready-madeвсегда готов! ( девиз пионеров) — ever ready!
(жить) на всём готовом — (be provided) with board and lodging, board and lodging found, all found
-
55 I was all geared-up to have an argument
Универсальный англо-русский словарь > I was all geared-up to have an argument
-
56 viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis
общ. он готов был от стыда сквозь землю провалиться, со стыда он был готов сквозь землю провалитьсяLatviešu-krievu vārdnīca > viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis
-
57 өмүр
өмүр Iар.(ср. тиричилик, оокат, турмуш, күн 5)жизнь;өмүр бизден өтүп кетсе, эл эмгектен эскерсин стих. когда жизнь наша пройдёт, пусть народ вспоминает (нас) по трудам (нашим);өтпөс өмүр, сынбас темир болбойт погов. жизни нескончаемой, металла (см. темир) неломающегося не бывает;бир койдун өмүрүндөй гана өмүр калды го ведь (мне) осталось жить недолго (букв. жизни осталось только с овечий век);өмүрү узун барбаган он недолго прожил;өмүр берсин! желаю (или желаем) долгой жизни!;өмүр баян биография;эч өмүрдө болбогон невиданный, небывалый;өмүрү на всю жизнь;өлтүрүүгө кыйбасам, өмүрү орго салайын фольк. если не решусь убить, так заточу на всю жизнь в яму;өмүрү жакшылык көрбө! чтоб тебе вовек добра не видать!;жан көрбөгөн өмүрү жайнап жаткан аңы бар стих. там есть множество зверей, которых никто в жизни своей не видал;өмүр сүр- см. сүр- IV.өмүр II(только в сочет. с жети):жети өмүрүм жерге киргенче уялдым я до того устыдился, что готов был сквозь землю провалиться;уялгандыктан жети өмүрүм жерге кирип кете жаздады от стыда я готов был сквозь землю провалиться;жети өмүрүн жерге киргизди он его в краску вогнал. -
58 climb etc the wall
expr infmlThe fellow was so scared he started climbing the wall — Этот парень готов был лезть на стенку от страха
I'm so bored I could climb the wall — Такая тоска, что хоть на стенку лезь
After he had come down he could climb the wall — Когда у него началась ломка, он был готов лезть на стену от боли
This awful child had my wife climbing the wall the last time he stayed here — В последний свой приезд сюда этот ужасный ребенок чуть не свел мою жену с ума
I'd better get along home or Dad'll be climbing the wall — Я лучше пойду домой, а то мой предок будет беспокоиться
She'll go up the wall if she finds out you've been cheating on her — Она сойдет с ума, когда узнает, что ты ей изменял
When I arrived home I found mother going up the wall — Когда я вернулся домой, то застал мамашу в совершенном отчаянии
The new dictionary of modern spoken language > climb etc the wall
-
59 feel like something
expr infml1)You can go if you feel like it — Ты можешь пойти, если тебе так хочется
2) AmEI believe I'm getting well. I feel like getting out of bed — Я думаю, что мне уже лучше, и я смогу встать с постели
I don't feel like going to the party. I have a headache — Я не смогу пойти на вечер. У меня болит голова
The new dictionary of modern spoken language > feel like something
-
60 О-64
(ИДТИ/ПОЙТИ) в огонь И В ВОДУ за кого-что, за кем coll VP or PrepP (used as predic) subj: human or collect often used with готов fixed WOto perform selfless acts without hesitation, despite personal risk or danger (out of devotion to some person, cause etc)X готов за Y-a в огонь и в воду = X would go through fire and water for YX would go through hell and (or) high water for Y X would go to hell and back for Y....За каких-нибудь двадцать-тридцать минут Подрезов так накалил молодняк, что тот готов был ради него и в огонь, и в воду (Абрамов 1)....Within twenty or thirty minutes, Podrezov had the young men so revved up that they were ready to go through fire and water for him (1a).«Мы с ним... вместе из окружения выходили. Да где там выходили, он меня на себе выволок. Я за ним... куда угодно, в огонь и в воду» (Максимов 1). "...We escaped from encirclement together. What am I saying, escaped, he carried me out on his back. I'd follow him...wherever you like, through hell or high water" (1a).
См. также в других словарях:
я готов был сквозь землю провалиться — нареч, кол во синонимов: 1 • мне было очень стыдно (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Готов сквозь землю провалиться — Разг. Экспрес. От стыда, страха, робости хотел бы скрыться куда нибудь, исчезнуть, спрятаться. Инспектор прошёл по классу, по временам останавливаясь у парт, и ученик, около которого он останавливался, дрожал и трепетал всем телом… Наконец… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ — СССР (ГТО), всесоюзный физкультурный комплекс, составивший основу государственной системы физического воспитания и направленный на укрепление здоровья, всестороннее физическое развитие советских людей, подготовку их к трудовой деятельности и… … Энциклопедический словарь
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ СССР — (ГТО) всесоюзный физкультурный комплекс (1931 91). Введен в 1931, в 1934 дополнен ступенью Будь готов к труду и обороне . С 1972 до кон. 1980 х гг. был распространен другой комплекс, включавший нормативы для 5 возрастных групп от 10 до 60 лет.… … Большой Энциклопедический словарь
Готов к труду и обороне! — Девиз советского физкультурного комплекса упражнений «Готов к труду и обороне СССР» (ГТО), который был введен 11 марта 1931 г. Цитируется: шутливо иронически, как оценка чьего либо завидного здоровья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Готов к труду и обороне (студенческие игры) — У этого термина существуют и другие значения, см. Готов к труду и обороне. Готов к труду и обороне (студенческие игры) (сокращенно ГТО) ежегодное спортивное мероприятие, собирающее студентов московских и подмосковных вузов в… … Википедия
готов! — (иноск.) полон, пьян Ср. Ба, ты уже готов (приготовился, одет)! Готов! только в другом смысле, как обыкновенно принимают ... Григорович. Столичный воздух. 15. Ср. К трем часам Опенкин был готов совсем и спал крепким сном. Гончаров. Обрыв. Ср. Уж… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Готов к труду и обороне СССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Готов к труду и обороне. Запрос «ГТО» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Готов к труду и обороне» (ГТО) программа физкультурной подготовки в общеобразовательных,… … Википедия
«Готов к труду и обороне СССР» — (ГТО), всесоюзный физкультурный комплекс (1931 91). В 1934 дополнен ступенью БГТО. С 1972 до конца 1980 х гг. был распространён другой комплекс, включавший нормативы для 5 возрастных групп от 10 до 60 лет. Выполнившие нормативы награждались… … Энциклопедический словарь
Система "Готов к труду и обороне" в СССР — Ниже приводится справочная информация. Готов к труду и обороне СССР (ГТО) всесоюзный физкультурный комплекс, составлявший основу государственной системы физического воспитания и направленный на укрепление здоровья, всестороннее физическое… … Энциклопедия ньюсмейкеров
И под каждым ей кустом / Был готов и стол и дом — Из басни «Стрекоза и Муравей» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). Это единственная басня, написанная Крыловым четырехстопным хореем. В оригинале: Помертвело чисто поле; Нет уж дней тех светлых боле, Как под каждым ей листком Был готов и стол, и дом … Словарь крылатых слов и выражений