-
81 Wannsee
сущ.геогр. Ванзее (озеро в Берлине) -
82 Woche
сущ.1) общ. неделя2) экон. "Зелёная неделя" (сельскохозяйственная выставка, проводимая ежегодно в Западном Берлине) -
83 er ist nach Berlin
мест.разг. он в Берлине, он уехал в Берлин -
84 hast du nichts in Berlin zu bestellen?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > hast du nichts in Berlin zu bestellen?
-
85 in Berlin
предл.общ. в Берлине -
86 in ganz Berlin
предл.общ. во всём Берлине, по всему Берлину -
87 seine Wiege stand in Berlin
мест.поэт. он родился в БерлинеУниверсальный немецко-русский словарь > seine Wiege stand in Berlin
-
88 zu Berlin geboren
предл.канц. родился в Берлине -
89 Deutsch Ernst
актёр театра и кино, работал в Берлине с Райнхардом, с 1931 в Бургтеатре. В 1933-1947 в эмиграции в США, успешная деятельность в Голливуде -
90 Hollein Hans
Холляйн Ханс (род. в 1934)архитектор, ученик Хольцмайстера, один из пионеров постмодернистской архитектуры, пользуется образами, стилями, художественными приёмами, заимствованными из разных эпох. Среди его произведений Хаас-Хауз и Медиа-Тауэр в Вене, Музей современного искусства во Франкфурте-на-Майне, школа в Донау-Сити, здание австрийского посольства в Берлине, а тж. др. проекты в Австрии, Германии, Нью-Йорке -
91 Hörbiger Paul
актёр театра и кино, комедийное амплуа. Брат Аттилы Хёрбигера. Начинал в Берлине, в ансамбле Райнхарда, с 1926 по 1943 в Бургтеатре. Участвовал в движении сопротивления, был арестован. После войны многочисленные гастроли и роли в кино: "Конгресс танцует", "Венские сказки", "Надворный советник Гайгер", "Третий человек", "Лумпацивагабундус" ▲ "Kongress tanzt", "Wiener G'schichten", "Der Hofrat Geiger", "Der dritte Mann", "Lumpaziwagabundus" -
92 Hradetkzy Gregor
байдарочник и органный мастер. Чемпион Европы в 1933-1936, две золотые медали на Олимпийских играх в Берлине в 1936 (байдарка-одиночка - 1000 м и складная байдарка-одиночка - 1000 м) -
93 Meitner Lise
физик и радиохимик, предложила ряд методов исследования радиоактивности. В 1907-1938 работала в Берлине, с 1938 в эмиграции -
94 Müller-Preis Ellen
Мюллер-Прайс Элен (род. в 1912)фехтовальщица (спортивная карьера с 1928 по 1962), завевала золотую медаль на Олимпийских играх в Лос-Анжелесе (1932), серебряные медали на Олимпийских играх в Берлине (1936) и Лондоне (1948). Трёхкратная чемпионка мира (1947, 1949, 1950), 19-кратная чемпионка Австрии. Впоследствии преподавала фехтование в семинаре Райнхардта. За выдающиеся успехи в спорте и большой вклад в дело олимпизма награждена Олимпийским орденом. Увековечена на "Улице чемпионов" в Вене -
95 Rumpler Edmund
инженер-конструктор, в 1908 в Берлине построил первый немецкий авиазавод, усовершенствовал самолёт "голубка Этриха" и сделал из него лучший самолёт начала XX в., построил первый кабинный и первый двухмоторный самолёт. Популяризатор и конструктор автомобильной техники, работал на многих австрийских и немецких автомобильных заводах. Автомобили Румплера - обтекаемые, заднемоторные, с оригинальным решением привода оказали влияние на работы Поршесм. тж. Porsche Ferdinand -
96 Steiner Rudolf
философ-мистик, писатель, последователь натурфилософии Гёте, основатель антропософии ("науки о духе" - сверхчувствительном познании мира через самопознание человека как космического существа). В 1923 основал "Свободную высшую школу духовного знания" (Гётеанум). Идеи Штайнера нашли воплощение в педагогике (Вальдорфские школы, программы которых предусматривают органичное сочетание научного познания и творчества), в искусстве (эвритмия), архитектуре - здание Гётаанума в Дорнахе, Швейцария, здания в стиле "духовного функционализма" в Швеции, "органическая архитектура" в Венгрии, экологически ориентированная архитектура в Германии, напр. Потсдамская площадь (Potsdamer Platz) в Берлине -
97 Vereinigte Österreichische Eisen- und Stahlwerke AG
f, ист.; сокр. VÖESTв 1947-1973 - металлургический концерн, крупнейший экспортёр листового металла и визитная карточка национализированного сектора промышленности. Акционерное общество. Основан в Линце в 1938 под названием "Райхсверке АГ фюр Эрцбергбау унд Айзенхюттен ‘Герман Геринг’ Линц" (Reichswerke AG für Erzbergbau und Eisenhütten ‘Hermann Göring’ Linz) как дочернее предприятие "Заводов рейха" (Reichswerke) в Берлине; в том же году слияние с "Альпине Монтан АГ" (Alpine Montan AG), Донавиц. В 1946 национализация и раздел предприятий, в 1973 повторное слияниеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Vereinigte Österreichische Eisen- und Stahlwerke AG
-
98 Waagner-Biro Binder AG
fкрупная машиностроительная фирма, производит металлоконструкции, конструкции из стали и стекла, подъёмно-транспортное оборудование, оборудование для горнодобывающей промышленности. Фирмой изготовлены многие мосты в Австрии, в частности, Мост Европы, шлюзы гидроэлектростанций, канатные дороги, конструкции сцен Венской оперы и Фестивального дворца в Зальцбурге, а тж. нового купола рейхстага в Берлине. С 1999 частью предприятия является судостроительная верфь в Линце (ÖSWAG Werft Linz Ges.m.b.H.). Акционерное общество, принадлежит группе предприятий "Аурикон Бетайлигунгс АГ" (Auricon Beteiligungs AG), Вена. Основано в 1999 в результате слияния фирм "Ваагнер-Биро АГ" (Waagner-Biro AG, основана 1904) и "Биндер & Со АГ" (Binder & Co AG)Австрия. Лингвострановедческий словарь > Waagner-Biro Binder AG
-
99 Bürgerschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bürgerschaft
-
100 heiraten
(héiratete, hat gehéiratet) vt1) (jmdn. (A) heiraten) жениться на ком-л., выйти замуж за кого-л.Er heiratet sie aus Liebe. — Он женится на ней по любви.
Mein Freund heiratete dieses Mädchen gegen den Willen seiner Eltern. — Мой друг женился на этой девушке против воли родителей.
Er hat früh geheiratet. — Он рано женился.
Er will mit dem Heiraten warten. — Он хочет подождать с женитьбой.
2) (jmdn. (A) heiraten) выйти за кого-л. замужSie heiratet diesen Mann aus Berechnung. — Она выходит замуж за этого человека по расчёту.
Sie heiratete meinen Freund. — Она вышла замуж за моего друга.
Sie hat spät geheiratet. — Она поздно вышла замуж.
Seine Mutter hat zum zweiten Mal geheiratet. — Его мать второй раз вышла замуж.
Sie will nichts vom Heiraten hören. — Она слышать ничего не хочет о замужестве.
3) ( irgendwohin heiraten) жениться, выйти замуж, найти себе жену, мужа где-л. ( и там остаться)Er hat in die Stadt geheiratet. — Он нашёл себе жену в городе и там остался.
Sie hat nach Deutschland [nach Berlin] geheiratet. — Она нашла себе мужа в Германии [в Берлине] и там осталась.
Ihre Freundinnen haben ins Ausland geheiratet. — Её подруги вышли замуж за иностранцев и уехали за границу.
Er hat in eine reiche Familie geheiratet. — Он женился на девушке из богатой семьи.
4) ( sich (einander) heiraten) пожениться, вступить в бракSie heirateten sich, ohne sich vorher lange genug gekannt zu haben. — Они поженились, не будучи до этого достаточно долго знакомы.
Die beiden haben sich schließlich doch geheiratet. — Они в конце концов всё-таки поженились [вступили в брак].
Als ich und Peter heirateten, hatten wir keine eigene Wohnung. — Когда я и Петер поженились, у нас не было собственной квартиры.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > heiraten
См. также в других словарях:
Берлине — Город Берлин нем. Berlin Флаг Герб … Википедия
Немецкий кардиологический центр в Берлине (DHZB) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Парад войск союзников в Берлине 7 сентября 1945 года — После знаменательного Парада Победы в Москве 24 июня 1945 года советское руководство предложило американцам, англичанам и французам провести совместный парад войск в честь победы над фашистской Германией в самом Берлине. Через некоторое время был … Энциклопедия ньюсмейкеров
Безымянная — Женщина в Берлине — Anonyma Eine Frau in Berlin Жанр драма … Википедия
Гражданское население в Берлине 1945 года — Штурм Берлина Великая Отечественная война, Вторая мировая война Залп советских реактивных установок «Катюша» по Берлину Д … Википедия
Женщина в Берлине — Безымянная Женщина в Берлине Anonyma Eine Frau in Berlin Жанр драма Режиссёр Макс Фербербек (нем. Max Färberböck) … Википедия
Еврейский музей в Берлине — У этого термина существуют и другие значения, см. Еврейский музей. Еврейский музей в Берлине. Вид с высоты … Википедия
Университетский медицинский комплекс "Шарите" в Берлине — Университетский медицинский комплекс Шарите (Charité) в Берлине (Германия) один из крупнейших в Европе. Здесь занимаются диагностикой и лечением всех видов заболеваний, проводятся медицинские исследования и обучаются специалисты высокого… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Памятник воинам Советской Армии в Трептов-парке в Берлине — Мемориальный комплекс Воинам Советской Армии, павшим в боях с фашизмом в Трептов парке в Берлине один из самых известных памятников советским солдатам во всем мире. Торжественное открытие мемориала состоялось 8 мая 1949 года. На территории… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Международная зелёная неделя в Берлине — Почтовая марка ФРГ к 50 летию «Зелёной недели» … Википедия
Парад войск союзников в Берлине 7 сентября 1945 г — После знаменательного Парада Победы в Москве 24 июня 1945 г. советское руководство предложило американцам, англичанам и французам провести совместный парад войск в честь победы над фашистской Германией в самом Берлине. Через некоторое время был… … Энциклопедия ньюсмейкеров