Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

они

  • 101 вылöттяныс

    1. по ним; \вылöттяныс вермис мунны чарньöв их могла поразить молния 2, послелог по [их...]; [они] по [своему...]; ыб \вылöттяныс гöняйтöмась вöввез по их полям бегали лошади □ иньв. вывöттяныс, выöттяныс

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылöттяныс

  • 102 вылын

    I 1. 1) высокий; \вылын керöс высокая гора; \вылын лабич высокая лавка; \вылын местаэз возвышенные места 2) высокий, богатый; босьтны \вылын урожай получить богатый (высокий) урожай □ иньв. вывын, выын
    --------
    II 1. высоко наверху, вверху; \вылын кылас баитöм наверху послышался разговор; cія олö \вылынжык он живёт выше 2. послелог на чём-л.; нія олöны керöс \вылын они живут на горе 3. с притяж. суф., см. вылам, выланым, выланыс, выланыт, вылас, вылат. сы \вылын паськöмыс чегö он одет с иголочки

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылын

  • 103 гöгöрсиныс

    послелог от места вокруг [их...]; [мы] от места вокруг [своего...]; керку \гöгöрсиныс ёгсö нія дзимлялісö мусор вокруг [своего] дома они убрали

    Коми-пермяцко-русский словарь > гöгöрсиныс

  • 104 гöгьясьны

    1) заниматься оказанием помощи при родах 2) перен. подружиться; нія гöгьясисö эшö институтын они подружились ещё в институте

    Коми-пермяцко-русский словарь > гöгьясьны

  • 105 гарйисьны

    (возвр. от гарйыны) 1) заниматься (быть занятым) копкой, рытьём; нія талун лунтыр гарйисисö они сегодня целый день были заняты рытьём 2) заниматься (быть занятым) закапыванием, окапыванием

    Коми-пермяцко-русский словарь > гарйисьны

  • 106 гозйöн

    1) парами; по два; \гозйöн öшлыны короссез вешать (развесить) веники по два 2) в паре, как муж и жена; нія \гозйöн счастливöйöсь они в супружестве счастливы

    Коми-пермяцко-русский словарь > гозйöн

  • 107 гозъя

    1. супружеская пара, супруги; чета; куль \гозъя ирон. неразлучная пара; старик \гозъя чета стариков; том \гозъя молодожёны, молодые супруги; челядьтöм \гозъя бездетная пара; нія \гозъя моз олöны они живут, как муж и жена; \гозъя коласö пырны вмешиваться в супружеские отношения; \гозъя коласын мый оз овлы между мужем и женой чего не бывает 2. парный, имеющий себе пару; \гозъя нинкöм парный лапоть; \гозъя перчатка парная перчатка

    Коми-пермяцко-русский словарь > гозъя

  • 108 гозъясьны

    1) объединяться (объединиться) в супружескую пару; вступить в брак; жениться; нія гозъясисö они поженились 2) переплестись (о ветвях)

    Коми-пермяцко-русский словарь > гозъясьны

  • 109 гымöтны-овны

    жить на широкую ногу, жить в достатке; нія гымöтісö-олісö татöн кувтöдззаныс они здесь жили, ни в чём не нуждаясь, до самой смерти

    Коми-пермяцко-русский словарь > гымöтны-овны

  • 110 джендöтöм

    (и. д. от джендöтны) 1) укорочение; туйсö \джендöтöм понда нія мунісö вöрöт чтобы сократить путь, они шли лесом 2) сокращение (сроков и т. п.); велöтчöм срок \джендöтöм сокращение срока учёбы
    --------
    (прич. от джендöтны) 1) укороченный 2) сокращённый; \джендöтöм срок сокращённый срок

    Коми-пермяцко-русский словарь > джендöтöм

  • 111 дорöдззаныс

    послелог до края [их...]; [они] до края [своего...]; мячыс тарöвтчис ворота \дорöдззаныс мяч докатился до их ворот

    Коми-пермяцко-русский словарь > дорöдззаныс

  • 112 дорöт

    1. послелог по краю чего-л.; ми ветлöтм ю \дорöт мы гуляли по берегу (реки); нiя мунiсö изъя берег \дорöт они шли по каменистому берегу 2. с притяж. суф., см. дорöттям, дорöттяным, дорöттяныс, дорöттяныт, дорöттяс, дорöттят

    Коми-пермяцко-русский словарь > дорöт

  • 113 дорöттяныс

    послелог по краю [их...]; [они] по краю [своего...]; деревня \дорöттяныс нюжалöмась видззез за их деревней простираются луга

    Коми-пермяцко-русский словарь > дорöттяныс

  • 114 дорсиныс

    послелог от края [их...]; [они] от края [своего...]; межа \дорсиныс челядьыс адззисö кай поз на краю своей межи дети нашли птичье гнездо

    Коми-пермяцко-русский словарь > дорсиныс

  • 115 дорсяняныс

    послелог от края [их...]; [они] от края [своего...]; кагаыс усьöма кровать \дорсяняныс ребёнок свалился с их кровати

    Коми-пермяцко-русский словарь > дорсяняныс

  • 116 друг

    I 1) друг
    --------
    II 1) вдруг, неожиданно; машина \друг сувтiс машина неожиданно остановилась 2) вместе; одновременно; нія \друг пырисö они вошли одновременно

    Коми-пермяцко-русский словарь > друг

  • 117 дынаным

    1. к нам, [мы] к себе; у (около) нас, [мы] у себя; локтö \дынаным идите к нам; нiя пукалöны \дынаным они сидят около нас (рядом с нами) 2. послелог к [нашему...], [мы] к [своему...]; у (около) [нашего...], [мы] у [своего...]; керку \дынаным некин зз вöв около нашего дома никого не было; сiя сибöтчис пызан \дынаным он подошёл к нашему столу

    Коми-пермяцко-русский словарь > дынаным

  • 118 дынын

    1. близко, рядом; при себе; миян быдöс \дынын у нас всё рядом (близко, при себе) 2. послелог у, около, возле, подле (кого-чего-л.); при (ком-чём-л.); сiя олö дядь \дынын он живёт у дяди; нія чöлiсö асланыс пызаннэз \дынын они молчали у своих столов

    Коми-пермяцко-русский словарь > дынын

  • 119 изводавны

    1) портить, испортить что-л.; \изводавны картина испортить картину 2) губить, погубить, портить; сглазить кого-л., навести порчу на кого-л. 3) перен. надорвать; надсадить кого-что-л.; нія изводалiсö зонкасö сьöкыт уджнас они перегрузили парня тяжёлой работой 4) погубить, потравить, истребить что-л.; \изводавны öзим погубить озимые □ сев. изводалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > изводавны

  • 120 йирки-ёрки

    изобр.: нія \йирки-ёрки петiсö посöдзись они шумно вышли из сеней

    Коми-пермяцко-русский словарь > йирки-ёрки

См. также в других словарях:

  • они — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: мн. кто/что? они, (нет) кого/чего? их, кому/чему? им, (вижу) кого? их, кем/чем? ими, о ком/чём? о них 1. Они вы употребляете тогда, когда говорите о двух или более лицах, которые не участвуют в вашем… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Они и мы — Жанр музыкальный, короткометражный, телефильм Режиссёр Евгений Андриканис Автор сценария Евгений Андриканис и М. Семенцова …   Википедия

  • ОНИ — их, им, их, ими, о них (в сочет. с предлогами: них, ним, ними); местоим. сущ. 1. (с сущ. во мн.). Указывает на предмет речи или на лицо, не являющееся ни говорящим, ни собеседником. Друзья... С ними я давно распростился. Птиц не слышно: они не… …   Энциклопедический словарь

  • ОНИ — ОНИ, их, им, ими, о них (о начальном н после предлогов см. §66; без н, напр. с ими, у их и т.п. прост. обл.), мест. личное 3 го лица мн. 1. Те же значения, что у он 1 в 1 и 2 знач., но применительно к предмету мн. без различия рода. Ленский… с… …   Толковый словарь Ушакова

  • Они! — Them! Жанр Фантастика фильм ужасов Режиссёр Гордон Дуглас Продюсер Дэвид Вайсбарт …   Википедия

  • Они — (ж) рожденная в священном месте Африканские имена. Словарь значений. Они (ж) требуемая Египетские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • ОНИ — см. он. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОНИ — город (с 1846) в Грузии, на р. Риони, в 127 км от ж. д. ст. Кутаиси. 5,9 тыс. жителей (1991). Пищевая промышленность, швейная фабрика. Театр. Краеведческий музей …   Большой Энциклопедический словарь

  • Они — мест. 1. Указывает на предмет речи или на лицо, не являющееся ни говорящим, ни собеседником. 2. Именно те, а не другие (обычно как уточнение со сл.: сами, самые). 3. разг. Употребляется с указательным или усилительным значением (обычно с частицей …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОНИ — «ОНИ», Грузия, ГЕОРГИЙ, 1992, цв., 142 мин. Социальная притча. История жизни молодого человека в современной Грузии,охватывающая «застойные годы», тюрьму, криминальнуюдеятельность после освобождения, самоубийство. Как вам кажется? Если бы у кого… …   Энциклопедия кино

  • они — сущ., кол во синонимов: 2 • вымышленное существо (334) • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»