Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

окружать

  • 1 körülállni

    окружать стоять вокруг
    * * *
    формы глагола: körülállt, álljon körül
    v-t окружа́ть/-жи́ть кого-что, станови́ться/стать вокру́г кого-чего

    Magyar-orosz szótár > körülállni

  • 2 körülzárni

    * * *
    формы глагола: körülzárt, zárjon körül
    1) воен блоки́ровать
    2) окружа́ть/-жи́ть со всех сторо́н (о строениях, горах и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > körülzárni

  • 3 körülfalaz

    окружать/окружить v. обводить/ обвести стеной, müsz. обмуровывать/обмуровать

    Magyar-orosz szótár > körülfalaz

  • 4 körülsereglik

    окружать/окружить, обступать/обступить, biz. облеплять/облепить; толпиться вокруг кого-л., чего-л.;
    az iskolások körülseregle1,tek minket школьники обступили нас

    Magyar-orosz szótár > körülsereglik

  • 5 körülujjong

    окружать/окружить с ликованием; ликовать вокруг кого-л., вокруг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > körülujjong

  • 6 körülvesz

    I
    1. (körüláll, körülötte van) окружать/окружить, обступать/обступить, осаждать/осадить, biz. облеплять/облепить;
    a gyerkek körülvették (őt) дети облепили его;

    átv. kicsinyes emberek vették körül — его окружали мелкие люди;

    a várost körülvette az ellenség город был окружён неприйтелем;
    2. (körülfog, pl. házat, kijáratot) оцеплять/оцепить;

    az épületet rendőrök vették körül — здание было оцеплено полицейскими;

    3. (körülfog, vmi élettelen dolog) окружать/ окружить; (tűz) охватывать/охватить; (víz) обтекать/обтечь; (körülleng) обвевать/обвеять; (körülfon) увивать/увить; (körülvesz) опойсывать/опойсать; (körülnő) обрастать/ обрасти;

    a Földet levegő veszi körül — Земля окружена воздухом;

    a- tábort hatsoros szögesdrót veszi körül — лагерь опоясан шестью рядами колючей проволоки;
    már öt házat körülvett a tűz огонь охватил уже пять домов;
    4. átv. (pl. szeretet, tisztelet, irigység stb.} окружать/ окружить;

    általános megbecsülés vette körül — его окружало всеобщее уважение;

    5. vmit vmivel окружать/окружить, обкладывать/ обложить, обставлять/обставить, обносить/ обнести, обводить/обвести (mind чём-л.); (elkerít, körülkerít) огораживать/огородить, загораживать/загородить чём-л.; átv. (pl. titokzatossággal) облекать/облечь чём-л.;

    fallal vesz körül vmit — обнести стеной что-л.;

    a házat kerítéssel veszi körül — окружать дом забором; a virágágyat füves szegéllyel veszi körül — обложить клумбу дёрном;
    6.

    átv. \körülvesz vkit vmivel — окружать/окружить кого-л. чём-л.;

    figyelemmel veszi körül az üdülőket — окружать отдыхающих вниманием;

     II

    \körülveszi magát 1. vmivel — обкладываться/обложиться v. обставляться/ обставиться чём-л.;

    könyvekkel veszi magát körül — обкладываться книгами; a császárok fényes udvartartással vették körül magukat — императоры окружали себя блестящей придворной свитой;
    2. (bizonyos személyekkel) окружаться/окружиться кем-л.;

    Magyar-orosz szótár > körülvesz

  • 7 bástya

    * * *
    формы: bástyája, bástyák, bástyát
    1) бастио́н м
    2) шахм ладья́, тура́
    * * *
    [\bástya`t, \bástya`ja, \bástya`k] 1. tört. бастион;

    \bástya`kkal körülvesz — окружать бустионами;

    átv. a béke \bástya`ja — бастион мира;
    2. sakk. ладья, тура

    Magyar-orosz szótár > bástya

  • 8 bekeríteni

    * * *
    формы глагола: bekerített, kerítsen be
    1) огора́живать/-роди́ть
    2) воен окружа́ть/-жи́ть

    Magyar-orosz szótár > bekeríteni

  • 9 tisztelet

    • v-nek a \tiszteletére
    честь в \tisztelet кого-то
    * * *
    формы: tisztelete, -, tiszteletet
    1) уваже́ние с, почте́ние с

    v-nek a tiszteletére — в честь кого-чего

    2)

    tisztelettel értesítem — име́ю честь сообщи́ть Вам

    őszinte tisztelettel — с и́скренним уваже́нием

    * * *
    [\tiszteletet, \tisztelete] 1. (megbecsülés) уважение; (megtiszteltetés) честь, почот, почтение;

    mélységes v. áhitatos \tisztelet — благоговение;

    \tiszteletem! — моё почтение!; minden \tiszteletem mellett is — при всём моём уважении; nagy \tiszteletben — в чести; \tiszteletben áll — быть в почёте; пользоваться почётом; ч-ben tart почитать, уважать; \tiszteletből — из уважения; vkinek érdemei iránti \tiszteletből — из уважения к заслугам; vkinek, vminek a \tiszteletére — в честь кого-л.; \tiszteletet kelt — внушать уважение; megadja a \tiszteletet vkinek v. \tiszteletet tanúsít vki iránt — оказывать/оказать честь v. почёт кому-л.; \tiszteletet parancsol — импонировать; \tiszteletet parancsoló magatartás — представительность; \tisztelettel — с почтением; \tisztelettel értesítem — имею честь сообщить вам; \tisztelettel fogad vkit — встречать/встретить кого-л. с почётом; \tisztelettel övez vkit — окружать/ окружить кого-л. почётом; \tisztelettel viseltetik vki iránt — питать уважение к кому-л.; относиться к кому-л. с почтением;
    2. (betartás) почитание;

    a törvények \tisztelete — почитание законов;

    \tiszteletben tart — соблюдать; vmely szerződést \tiszteletben tart — соблюдать договор

    Magyar-orosz szótár > tisztelet

  • 10 bekerít

    1. (elkerít vmivel) огораживать/ огородить, загораживать/загородить;

    \bekeríti (elkeríti) a birtokát — огораживаться/огородиться;

    \bekeríti a kertet — обвести v. обнести сад забором; \bekeríti a telket — огородить участок;
    2. (körülfog pl. ellenséget, várost) окружать/окружить, оцеплять/оцепить; окружить кольцом; (vad. is) обкладывать/обложить; átv., kat., sakk. запирать/запереть;

    \bekerítik — попасть в окружение*; kat. попасть в котёл;

    \bekeríti az ellenséget — обложить неприятеля; a katonaság \bekerítette a várost — войска окружили город;
    3. kat. (megkerülve) обходить/обойти, охватывать/охватить; обходить/обойти с тыла

    Magyar-orosz szótár > bekerít

  • 11 koszorúz

    [\koszorúzott, \koszorúzzon, \koszorúzna]
    I
    ts. 1. (vkit vmivel) венчать/увенчать; обвивать венками;
    2. átv., költ. окружать (как венок); 3. átv., vál. (jutalmaz) награждать/наградить; II
    tn. (koszorút helyez vmire) возлагать/возложить венок (на что-л.)

    Magyar-orosz szótár > koszorúz

  • 12 körbeáll

    vkit, vmit окружать/окружить кого-л., что-л.; образовывать/образовать круг вокруг кого-л., вокруг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > körbeáll

  • 13 környékez

    [\környékezett, \környékezzen, \környékezne] 1. rég. (körülvesz) окружать/окружить;
    2. átv. (fenyeget, kerülget) грозить/пригрозить кому-л.;

    ájulás \környékezte — ему грозил обморок;

    a guta \környékezi — ему грозит паралич

    Magyar-orosz szótár > környékez

  • 14 körüláll

    обступать/обступить, окружать/ окружить;

    az iskolások \körülálltak minket — школьники обступили нас

    Magyar-orosz szótár > körüláll

  • 15 körüldong

    1. (rovar) жужжать v. гудеть кругом v. вокруг кого-л.; чего-л.; окружать/ окружить кого-л.; что-л.;
    2. átv. ld. körülsereglik

    Magyar-orosz szótár > körüldong

  • 16 körülfog

    1. охватывать/охватить, обхватывать/обхватить;

    \körülfogta a derekát — он обхватил v. обнял её за талию;

    gyűrű alakban \körülfogja a várost — охватывать город кольцом;
    2. átv. (körüláll, bekerít) окружать/окружить, обступать/обступить; (ostrom alá vesz) осаждать/осадить;

    \körülfogták az ellenséget — окружили неприятеля;

    a tömeg \körülfogta az épületet — толпа осадила здание

    Magyar-orosz szótár > körülfog

  • 17 körüludvarol

    1. (udvarlók, imádók) окружать кого-л.; толпиться вокруг кого-л.;
    2. átv. biz. (kér vmire) кланяться кому-л. v. перед кем-л.; заискивать перед кем-л.

    Magyar-orosz szótár > körüludvarol

  • 18 körülzár

    1. окружать/окружить;

    a falut minden oldalról hegyek zárták körül — село было со всех сторон окружено горами;

    2. kat. обложить; обступить лагерем; блокировать;

    a várost \körülzárta az ellenség — город был окружён неприйтелем;

    3. {rendőrség} оцеплять/оцепить;

    a rendőrség \körülzárta a házat — милиция оцепила дом

    Magyar-orosz szótár > körülzár

  • 19 közrefog

    брать/взять середину; окружать/ окружить, обступать/обступить; аг iskolások \közrefogtak minket школьники обступили нас

    Magyar-orosz szótár > közrefog

  • 20 övez

    [\övezett, \övezzen, \övezne] 1. {vkit, vmit vmivel) опойсывать/опойсать, окаймлять/ окаймить;
    2. (helyet, épületet) опойсывать/ опойсать; (körülvesz) окружать;

    a városokat kisebb lakótelepek \övezik — города обросли посёлками;

    3.

    (koszorúz) átv., vál. babérral \övez vkit — венчать лаврами кого-л.;

    4. átv., vál. овевать/ овеять;

    dicsőséggel \övez — овеять v. облекать славой;

    dicsőséggel \övezett — овеянный/облечённый славой

    Magyar-orosz szótár > övez

См. также в других словарях:

  • окружать — Обводить, облегать, обрамлять, обставлять, обступать, огораживать, охватывать, описывать, очерчивать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. окружать опоясывать, охватывать,… …   Словарь синонимов

  • окружать —     ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ     ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ, обступать/обступить, оцеплять/оцепить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОКРУЖАТЬ — ОКРУЖАТЬ, окружаю, окружаешь, несовер., кого что. 1. несовер. к окружить в 1, 2 и 3 знач. 2. (совер. нет). Стоять, быть расположенным вокруг кого чего нибудь. Пруд окружали деревья. «Бояре с двух сторон окружали помост трона.» А.Н.Толстой. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКРУЖАТЬ — ОКРУЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. окружить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого (что). Составлять чью н. среду, находиться в числе тех, с кем кто н. постоянно общается. Его окружают друзья. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… …   Толковый словарь Ожегова

  • окружать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я окружаю, ты окружаешь, он/она/оно окружает, мы окружаем, вы окружаете, они окружают, окружай, окружайте, окружал, окружала, окружало, окружали, окружающий, окружаемый, окружавший, окружая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • окружать вниманием — окружать заботой, проявлять заботу, проявлять внимание, держать под крылышком, держать под своим крылышком, заботиться, печься, опекать, радеть, уделять внимание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • окружать кольцом — обводить кружком надевать кольцо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обводить кружкомнадевать кольцо EN ring …   Справочник технического переводчика

  • Окружать — несов. перех. 1. Располагаться, становиться вокруг кого либо или чего либо, образуя круг или замкнутую линию, напоминающую круг. отт. Обходя, заключать в замкнутый круг место, занятое противником. отт. Быть расположенным вокруг кого либо или чего …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окружать — окруж ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • окружать — (I), окружа/ю, жа/ешь, жа/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • окружать — Syn: опоясывать (обр.), охватывать, обступать, оцеплять …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»