-
1 окроплять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окроплять
-
2 окроплять
besprengen vt, benetzen vt -
3 окроплять
несов.см. окропить -
4 окроплять
несов. Всм. кропить -
5 окроплять
vgener. bedruipen, sprenkelen -
6 окроплять росой
vgener. bedauwen -
7 vykropovat
-
8 slacīt slacināt
окроплять -
9 respergere
окроплять: пер. снабжать, наделять (1. 74 § 3 C. Th 12, 1).Латинско-русский словарь к источникам римского права > respergere
-
10 norasināt
окроплять; брызнуть; испрыскать; окропить -
11 skrapiać
глаг.• брызгать• взбрызнуть• кропить• окропить• окроплять• орошать• прыскать• смачивать• смочить• спрыскивать• увлажнить• увлажнять* * *skrapia|ć\skrapiaćny несов. опрыскивать, окроплять+* * *skrapiany несов.опры́скивать, окропля́тьSyn: -
12 bedrop
(v) окропить; окроплять; опрыскать; опрыскивать; осыпать; усеивать; усеять* * *обрызгивать, окроплять, опрыскивать -
13 sparge
verbобрызгивать, брызгать* * *(v) барботировать; брызгать; обрызгать; обрызгивать; окропить; окроплять* * *брызгать, обрызгивать* * *v. обрызгивать, брызгать, окроплять* * *брызгать -
14 брызгать
несовер.;
(чем-л. на кого-л./что-л.) ;
совер. = брызнуть
1) splash (on) (о жидкостях) ;
spatter (with) (о грязи) ;
sprinkle( with) (окроплять) брызнул дождь ≈ it began to spit with rain брызнули искры ≈ sparks flewбрызг|ать -, брызнуть
1. (тв.) splash (smth.) ;
~ слюной foam at the mouth, slaver;
2. (разлетаться) gush out, spurt;
перен. sparkle;
вода ~ала из крана water spurted out of the tap;
молодость брызжет из её глаз her eyes sparkle with youth;
3. (вн.;
опрыскивать) sprinkle (smth.) ;
(сильно) splash (smth.) ;
~ водой в лицо splash one`s face with water;
~аться несов.
4. (тв.) splash (smth.) ;
5. (брызгать друг на друга) splash each other.Большой англо-русский и русско-английский словарь > брызгать
-
15 брызнуть
несовер. - брызгать;
совер. - брызнуть без доп.
1) однокр. splash (on) (о жидкостях) ;
spatter (with) (о грязи) ;
sprinkle( with) (окроплять) брызнул дождь ≈ it began to spit with rain брызнули искры ≈ sparks flew
2) (забить струей) gush, spurt( out, from) кровь брызнула из раны ≈ blood spurted from the wound, blood gushwd out of the woundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > брызнуть
-
16 окропить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окропить
-
17 bedrop
-
18 besprinkle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > besprinkle
-
19 dew
dju:
1. сущ.
1) роса
2) перен. чистота, свежесть( что-л. по освежающему эффекту похожее на росу) the dew of youth ≈ чистота и свежесть юности
3) выделение влаги (особенно в виде капель: пот, слезы, росинки) ∙ mountain dew
2. гл.
1) окроплять росой, орошать;
обрызгать;
увлажнять it is beginning to dew, it dews ≈ появляется роса Syn: moisten, bedew
2) перен. пропитывать, пронизывать He was infected and dewed with these fantastic apparitions. ≈ Он был заражен и пропитан этими фантастическими видениями. роса - morning * утренняя роса - wet with * мокрый от росы - the * is falling выпадает роса свежесть, чистота - the * of youth свежесть юности - the * of sleep освежающий сон капля пота;
слеза орошать;
обрызгивать, увлажнять - eyes *ed with tears глаза, увлажненные слезами;
глаза, в которых стоят слезы dew капля пота;
слеза;
mountain dew виски ~ орошать, смачивать;
обрызгивать ~ поэт. покрывать росой;
it is beginning to dew, it dews появляется роса ~ роса ~ поэт. свежесть;
the dew of youth свежесть юности ~ поэт. свежесть;
the dew of youth свежесть юности honey ~ бот. медвяная роса honey ~ поэт. нектар honey ~ соусированный табак ~ поэт. покрывать росой;
it is beginning to dew, it dews появляется роса ~ поэт. покрывать росой;
it is beginning to dew, it dews появляется роса dew капля пота;
слеза;
mountain dew виски -
20 embathe
См. также в других словарях:
окроплять — См … Словарь синонимов
ОКРОПЛЯТЬ — ОКРОПЛЯТЬ, окропить что, обрызгать, обдать каплями жидкости. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Новый дом освятили, окропили ·св. водой. Дождь окропил только, не смочив. Ты. что чернилами окропился? обрызгался; так как тут крапины, цветной брызг, то … Толковый словарь Даля
ОКРОПЛЯТЬ — ОКРОПЛЯТЬ, окропляю, окропляешь (книжн.). несовер. к окропить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКРОПЛЯТЬ — ОКРОПЛЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). То же, что кропить (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окроплять живой водой — возрождать, воскрешать, обновлять, сбрызгивать живой водой, оживлять, давать новую жизнь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Окроплять — несов. перех. Обдавать что либо брызгами, каплями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окроплять — окропл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
окроплять — (I), окропля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
окроплять — см. Окропить … Энциклопедический словарь
окроплять — см. окропить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
окроплять — 1.3.4.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь