около+кого-л

ви́ться вьюно́м около кого-л. — birinin etrafında pervane kesilmek

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

по́д во́ду — su(yun) altına

под водо́й — su(yun) altında

по́д го́ру — yokuş aşağı

стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

под дождём — yağmur altında

под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

под определённым накло́ном — belli bir eğimde

под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

под у́тро — sabaha karşı

ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

буты́лка под молоко́ — süt şişesi

посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

под псевдони́мом — takma adla

он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

дом стои́т у реки́ — ev nehir kıyısındadır

шкаф стои́т у окна́ — dolap pencere yanındadır

не стой у окна́ — pencere önünde durma

у са́мой стены́ — duvarın dibinde

сиде́ть у самова́ра — semaver başında oturmak

стоя́ть у руля́ — dümen başında olmak

у подно́жия горы́ — dağın eteğinde

проти́вник был остано́влен у са́мого го́рода — düşman şehrin kapısı önünde durduruldu

у него́ есть де́ти? — çocuğu var mı?

у него́ была́ я́зва — ülserdi, ülseri vardı

что у тебя́ с гла́зом? — gözüne ne oldu?

у сту́ла сло́мана но́жка — sandalyenin bir ayağı kırık(tır)

у кого́ ты шил э́то пальто́? — bu paltoyu kime diktirdin?

он одева́лся у лу́чших портны́х — en iyi terzilerden giyinirdi

у нас на заво́де — bizim fabrikada, fabrikamızda

они́ весь день бы́ли у нас в гостя́х — bütün gün bizde misafir idiler

у меня́ к тебе́ вопро́с — sana bir sualim var

у него́ в ко́мнате поря́док — onun odası derlitopludur

приёмник стои́т у него́ в ко́мнате — radyo onun odasındadır

у кого́ он берёт уро́ки? — kimden ders alıyor?

букини́ст, у кото́рого ку́плена э́та кни́га — bu kitabın alındığı sahaf

спроси́ у кого́ хо́чешь — istediğine sor

столб при доро́ге — yolun yanındaki direk

при ста́нции — istasyona yakın

би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

гара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj

рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur

при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken

при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken

испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek

при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken

при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken

прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak

при отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez

при посторо́нних / чужи́х — elin yanında

при определённой температу́ре — belirli ısıda

при дневно́м све́те — gün ışığında

при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla

что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?

при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde

обнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

при подде́ржке масс — yığın desteğiyle

при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de