Перевод: со всех языков на осетинский

с осетинского на все языки

около+кого-л

  • 1 виться

    несовер.
    1. (обвиваться) здыхсын, тыхсын
    2. разг. (увиваться, вертеться около кого-л.) рауай-бауай кæнын (искæй æлварс)
    3. (кружиться – о птицах) тæхын, ратæх-батæх кæнын, цъыбар-цъыбур кæнын
    4. (о волосах) къæбæлдзыг уын, уылæнтæй бадын

    Русско-иронский словарь > виться

  • 2 за

    фæстæ, фæдыл, фале

    за горами – фæсхох

    за дверью – фæсдуар

    за рекой – донæн фале

    за кроватью – сынтæджы фæстæ

    я шёл за ним – йæ фæдыл цыдтæн

    друг за другом – кæрæдзи фæдыл

    2. (перед, около) раз, цур, уæлхъус

    за столом – фынджы раз

    за работой – куысты уæлхъус

    за три года – æртæ азы дæргъы

    4. (раньше) раздæр, агъоммæ

    за два месяца до начала занятий – ахуыры райдайæнæй дыууæ мæйы раздæр

    работать за двоих – дыууæйы бæсты кусын

    6. для выражения объекта действия передается направ. п. на -мæ и местн. внешним п. на -ыл :

    пойти за водой – донмæ ацæуын

    смотреть за детьми – сывæллæттæм цæст дарын

    взять за руку – къухыл рахæцын

    беседа зашла за полночь – ныхас фæсæмбисæхсæвмæ адаргъ и

    борьба за свободу – сæрибарыл тох

    сражаться за родину – райгуырæнбæстæйы сæрыл хæцын

    7. (по причине, ради) тыххæй, руаджы

    за что? – цæй тыххæй?

    его ценят за ум – йæ зонды руаджы йын аргъ кæнынц

    8.: купить за сто рублей – сæдæ сомæй балхæнын
    9.: голосовать за кого-л. – хъæлæс дæттын искæй тыххæй

    Русско-иронский словарь > за

  • 3 у

    1. (у кого-л.) передается направ. п. на -мæ(-æм) или дат. п. на -æн

    я оставил книгу у товарища – чиныг ме 'мбалмæ ныууагътон

    у старика было три сына – зæрондæн уыд æртæ фырты

    2. (около) цур, æввахс, раз, фарсмæ

    мы условились встретиться у мельницы – мах бадзырдтам, куыройы цур кæй сæмбæлдзыстæм

    не сиди у окна, простудишься – рудзынджы раз ма бад, уазал дæ бæцæудзæн

    3. (в значении род. п.) передается род. п. на -ы или дат. п. с притяж. мест.

    клыки у слона – пылы ссыртæ, пылæн йе 'ссыртæ

    4. передается отлож. п. на -æй

    возьми у кассира деньги – кассирæй æхца райс

    Русско-иронский словарь > у

См. также в других словарях:

  • около — 1. нареч. Возле, рядом. Поставил стог, лёг о/коло. О/коло никого не было. 2. предлог. см. тж. вокруг да около, кругом да около кого чего 1) Возле, вблизи кого , чего л …   Словарь многих выражений

  • ОКОЛО — ОКОЛО. 1. предлог с род. Вокруг, кругом кого чего нибудь. «Мятежники съезжались около своего предводителя.» Пушкин. «Около тех мест голодный рыскал волк.» Крылов. || Рядом с кем чем нибудь, близко от кого чего нибудь, подле, возле кого чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКОЛО — предл. с род. или нареч. Околь, околе, возле, подле, под, при, у; близ, близко; | Приблизительно числом, мерою, количеством; | вокруг, кругом, обапол; значенье коренное, и самое верное: около, от коло, колесо. Вокруг да около, как ни попало,… …   Толковый словарь Даля

  • Около полуночи — Round Midnight/Autour de minuit …   Википедия

  • Около полуночи (фильм) — Около полуночи Round Midnight/Autour de minuit Жанр драма …   Википедия

  • Около Спрингфилда — Эпизод Симпсонов « Round Springfield» № эпизода 125 Код эпизода 2F32 Первый эфир 30 апреля 1995 года Сценарист Эл Джин (Al Jean) и Майк Рейсс (Mike Reiss) идея сюжета, Джош …   Википедия

  • около — I. нареч. Возле, рядом. Поставил стог, лёг о. О. никого не было. II. предлог. кого чего. 1. Возле, вблизи кого , чего л. Огород о. леса. Работать о. дома. Сидеть о. постели больного. Встать о. учеников. 2. Вокруг кого , чего л., у чего л. О. него …   Энциклопедический словарь

  • Около — I нареч. обстоят. места Возле, поблизости, рядом. II предл. с род. 1. Соответствует по значению сл.: возле или вблизи кого либо или чего либо. 2. Соответствует по значению сл.: вокруг кого либо или чего либо. III предл. с род. Соответствует по… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Около — I нареч. обстоят. места Возле, поблизости, рядом. II предл. с род. 1. Соответствует по значению сл.: возле или вблизи кого либо или чего либо. 2. Соответствует по значению сл.: вокруг кого либо или чего либо. III предл. с род. Соответствует по… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стоять близко около — кого 1) Иметь тесные связи, частое общение с кем л. 2) Быть приближённым к кому л …   Словарь многих выражений

  • Те, кого следует оберегать — (англ. Those Who Must Be Kept)  прародители всех вампиров в цикле «Вампирские хроники» Энн Райс, король и королева вампиров. Изначально король Энкил и королева Акаша из Кемета (ныне Египет) около 4000 до нашей эры, они стали первыми… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»