-
101 тӱрлаш
тӱрлашГ.: тӹрлӓш-ем1. вышивать, вышить (узор на ткани); украшать (украсить) вышивкой; расшивать (расшить) узорамиТӱрлаш тунемаш учиться вышивать;
тувырым тӱрлаш вышивать рубашку.
Марий вате-влак вынер куаш, тӱр тӱрлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Марийские женщины большие мастерицы ткать холст, вышивать.
Солык мучашым тӱрленыт. МЭЭ. Концы полотенец вышивали.
2. перен. вырезывать, вырезать, вырезать; делать (сделать), наносить (нанести) чем-л. режущим рисунок, украшениеМуси кугыза локшич, пужарен ыштыме капка меҥгыжым тӱрлен шинча. Я. Элексейн. Дед Муси сидит и делает резные украшения на обтесаном, обструганном столбе ворот.
3. перен. выковывать, выковать; ковкой делать (выделать), изготавливать (изготовить) из металла какое-л. украшениеА кудыжо Онисын ачаж годсак. Кунам-гынат тиде апшаткудын озаже агытан вуйым лӱмынак тӱрлен. Н. Лекайн. А кузница-то ещё со времен отца Ониса. Когда-то хозяин этой кузницы специально выковал голову петуха.
4. перен. чеканить, вычеканить; выбивать (выбить) какие-л. узоры, изображения на металлических изделияхШыркамам тӱрлаш вычеканить шыркаму.
5. перен. защипывать, защипать (узором пельмени, пирог)А подкогыльым мый шкат ыштен моштем. Модыш гайым тӱрлен пыштем, кочкашат чаманет веле. М. Шкетан. А вареники я и сам умею делать. Наделаю их, защипав узорами, словно игрушки, даже есть жалко.
Сравни с:
пӱремдаш6. перен. окаймлять, окаймить; выступать (выступить) полосой, линией, границейГоризонтым шем чодыра тӱрлен. Н. Лекайн. Тёмный лес окаймлял горизонт.
Ик велчын тудым (ялым) Вӱрзым эҥер ший окаже дене тӱрлен. «Ончыко» С одной стороны деревню окаймляла своей серебристой лентой река Уржумка.
7. перен. украшать, украсить; делать (сделать) наряднее, красивее; покрывать (покрыть) чем-л.Шуко тӱрлӧ пеледыш мландым сӧралын тӱрлен. М. Иванов. Самые различные цветы покрыли, украсив, землю.
Пушеҥге-влакым чатлама йӱштет ош пӧрш дене тӱрлен. М. Рыбаков. А крепкий мороз украсил деревья белым инеем.
8. перен. украшать, украсить; делать (сделать) витиеватым, занимательнымШий йӱкшӧ дене эр южым шӱшпык тӱрла. В. Иванов. Своим серебристым голосом соловей украшает утренний воздух.
Писатель-влак шке произведенийыштым чӱчкыдынак шочмо кундемысе шомакышт дене тӱрлат. «Ончыко» Писатели частенько украшают свои произведения словами родных мест.
Составные глаголы:
-
102 kantima
кантовать,обтесать,обтесывать,обшивать,обшить,окаймить,окаймлять,окантовать -
103 ääristama
обделать,обделывать,обрамить,обрамлять,обшивать,обшить,окаймить,окаймлять,окантовать -
104 каймитны
отделывать (отделать) каймой; окаймить; \каймитны юбка сделать кайму на юбке -
105 ваялаш
-ем оторачивать, оторочить; окаймлять, окаймить (тӱреш кучаш). Мыжерым ваялаш оторочить кафтан; портретым ваялаш обрамлять портрет; шовычым ваялаш окаймлять платок.// Ваялен шындаш оторочить, опушить. Ужгам ваялен шындаш оторочить шубу. -
106 тӱрлаш
Г. тӹ́рлӓ ш -ем1. вышивать, вышить (узор на ткани); украшать (украсить) вышивкой; расшивать (расшить) узорами. Тӱ рлаш тунемаш учиться вышивать; тувырым тӱ рлаш вышивать рубашку.□ Марий вате-влак вынер куаш, тӱ р тӱ рлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Марийские женщины большие мастерицы ткать холст, вышивать. Солык мучашым тӱ рленыт. МЭЭ. Концы полотенец вышивали.2. перен. вырезывать, вырезать, вырезать; делать (сделать), наносить (нанести) чем-л. режущим рисунок, украшение. Муси кугыза локшич, пужарен ыштыме капка меҥгыжым тӱ рлен шинча. Я. Элексейн. Дед Муси сидит и делает резные украшения на обтесаном, обструганном столбе ворот.3. перен. выковывать, выковать; ковкой делать (выделать), изготавливать (изготовить) из металла какое-л. украшение. А кудыжо Онисын ачаж годсак. Кунам-гынат тиде апшаткудын озаже агытан вуйым лӱ мынак тӱ рлен. Н. Лекайн. А кузница-то еще со времен отца Ониса. Когда-то хозяин этой кузницы специально выковал голову петуха.4. перен. чеканить, вычеканить; выбивать (выбить) какие-л. узоры, изображения на металлических изделиях. Шыркамам тӱ рлаш вычеканить шыркаму.5. перен. защипывать, защипать (узором пельмени, пирог). А подкогыльым мый шкат ыштен моштем. Модыш гайым тӱ рлен пыштем, кочкашат чаманет веле. М. Шкетан. А вареники я и сам умею делать. Наделаю их, защипав узорами, словно игрушки, даже есть жалко. Ср. пӱ ремдаш.6. перен. окаймлять, окаймить; выступать (выступить) полосой, линией, границей. Горизонтым шем чодыра тӱ рлен. Н. Лекайн. Темный лес окаймлял горизонт. Ик велчын тудым (ялым) Вӱ рзым эҥер ший окаже дене тӱ рлен. “Ончыко”. С одной стороны деревню окаймляла своей серебристой лентой река Уржумка.7. перен. украшать, украсить; делать (сделать) наряднее, красивее; покрывать (покрыть) чем-л. Шуко тӱ рлӧ пеледыш мландым сӧ ралын тӱ рлен. М. Иванов. Самые различные цветы покрыли, украсив, землю. Пушеҥге-влакым чатлама йӱ штет ош пӧ рш дене тӱ рлен. М. Рыбаков. А крепкий мороз украсил деревья белым инеем.8. перен. украшать, украсить; делать (сделать) витиеватым, занимательным. Ший йӱ кшӧ дене эр южым шӱ шпык тӱ рла. В. Иванов. Своим серебристым голосом соловей украшает утренний воздух. Писатель-влак шке произведенийыштым чӱ чкыдынак шочмо кундемысе шомакышт дене тӱ рлат. “Ончыко”. Писатели частенько украшают свои произведения словами родных мест.// Тӱ рлен пытараш1. покрыть, украсить вышивкой (сплошь). Тӱ рлен пытарыме ӱстелшовыч скатерть, сплошь покрытая вышивкой. 2) покрыть резьбой, резными украшениями (сплошь). (Миклай) тӱ рлӧ семын пӧ рден, тӱ рлен пытарыме --- неле пӱ кеным йолжо гыч кучен нӧ лтыштеш – зарядкым ышта. В. Косоротов. Миклай, держа тяжелый, точеный и сплошь покрытый резьбой стула за ножку, то и дело поднимает его – делает зарядку. -
107 тирәләргә
пов.н.tirälä гл. 1) огораживать/огородить 2) окаймлять/окаймить ▪ tiräläp alırğa 1) огородить 2) окружить
См. также в других словарях:
ОКАЙМИТЬ — ОКАЙМИТЬ, окаймлю, окаймишь, совер. (к окаймлять), что. 1. Обшить каймой (прост.). Окаймить платок. 2. Обвести, окружить чем нибудь в виде каймы. Окаймить рисунки виньетками. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
окаймить — обвести, обрамить, окружить, окантовать Словарь русских синонимов. окаймить обрамить, обвести, окружить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОКАЙМИТЬ — ОКАЙМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); совер., что. Обвести каймой. О. рисунок орнаментом. | несовер. окаймлять, яю, яешь. | сущ. окаймление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окаймить — что чем. Окаймить участок защитными кустарниковыми полосами. Окаймить рисунок узорчатым орнаментом … Словарь управления
Окаймить — сов. перех. см. окаймлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окаймить — окаймить, окаймлю, окаймим, окаймишь, окаймите, окаймит, окаймят, окаймя, окаймил, окаймила, окаймило, окаймили, окайми, окаймите, окаймивший, окаймившая, окаймившее, окаймившие, окаймившего, окаймившей, окаймившего, окаймивших, окаймившему,… … Формы слов
окаймить — окайм ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
окаймить — (II), окаймлю/, окайми/шь, мя/т … Орфографический словарь русского языка
окаймить — Syn: обрамить … Тезаурус русской деловой лексики
окаймить — млю, мишь; окаймлённый; лён, лена, лено; св. что (чем). 1. Сделать кайму на чём л., обшить, обвести каймой. О. подол бахромой. О. рисунок орнаментом. // что. Послужить каймой, расположиться в виде каймы. Ленты окаймили гирлянды цветов. Ворот и… … Энциклопедический словарь
окаймить — млю/, ми/шь; окаймлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. окаймлять, окаймляться что (чем) 1) а) Сделать кайму на чём л., обшить, обвести каймой. Окайми/ть подол бахромой … Словарь многих выражений
