Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ойлыштмаш

  • 1 ойлыштмаш

    ойлыштмаш
    сущ. от ойлышташ разговор, болтовня

    Уке, Розалан тыге куштылгын ойлыштмаш келшен огыл. А. Ягельдин. Нет, Розе такая пустая болтовня не нравилась.

    Погынымаште тореш ойлыштмаш лийшаш огыл. Н. Лекайн. На собрании не должно быть разговоров против.

    Марийско-русский словарь > ойлыштмаш

  • 2 ойлыштмаш

    сущ. от ойлышташ разговор, болтовня. Уке, Розалан тыге куштылгын ойлыштмаш келшен огыл. А. Ягельдин. Нет, Розе такая пустая болтовня не нравилась. Погынымаште тореш ойлыштмаш лийшаш огыл. Н. Лекайн. На собрании не должно быть разговоров против.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ойлыштмаш

  • 3 аҥыртыш

    аҥыртыш

    Коҥгаш олтенат аман, аҥыртыш лектын. Видать, печку истопила, вышел угар.

    2. то, что затуманивает сознание, одурманивает (обычно злые духи, мифические существа)

    Ошкылшемла аҥыртыш, таргылтыш коштмо нерген тӱрлӧ ойлыштмаш вуйыш шкеак толын-толын пура. Б. Данилов. Иду, а в голову невольно приходят разные рассказы о злых духах, леших.

    3. в поз. опр. угарный

    Кухньышто аҥыртыш пуш ынже лий манын, Ваня форточкым почо. Г. Пирогов. Чтобы не было на кухне угарного газа, Ваня открыл форточку.

    Марийско-русский словарь > аҥыртыш

  • 4 арам

    арам
    1. нар. зря, напрасно, бесполезно, тщетно, попусту, впустую, понапрасну, не за что

    Арам вучаш напрасно ждать.

    Партий ниможымат арам ок ыште. М. Шкетан. Партия ничего не делает зря.

    Ала арам чонем коржеш? М. Казаков. Может, понапрасну болит душа?

    2. прил. бесполезный, напрасный

    Арам ойлыштмаш напрасный разговор.

    Ожнысо семынак ачаже шке суртыштыжо арам илышым ок чыте. М. Шкетан. Отец по-прежнему не терпел в своём доме бесполезную жизнь.

    3. сущ. бесполезное, бесполезность, неприятность

    Тиде вет пеш шучко сар лиеш! – Эн арамже мемнан марий калыкын вӱржӧ йогаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Это ведь будет очень страшная война! – Самое бесполезное – прольётся кровь марийского народа.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > арам

  • 5 лодымандылмаш

    лодымандылмаш
    сущ. от лодымандылаш болтовня

    Сравни с:

    ойлыштмаш

    Марийско-русский словарь > лодымандылмаш

  • 6 раведмӓш

    раведмӓш
    Г.
    сущ. от раведӓш

    Кид доно раведмӓш размахивание руками.

    «Эртӓш» манмы шаянажы йӹлмӹ доно веле раведмӓш агыл, лачокешок толеш. Н. Игнатьев. Наше слово «перегнать» – это не пустая болтовня, а реальность.

    Марийско-русский словарь > раведмӓш

  • 7 шойышташ

    шойышташ
    I
    Г.: шайышташ
    -ам
    1. лгать, налгать, солгать; врать, наврать, соврать; обманывать, обмануть кого-л.

    Становой пристав колыштеш да шона: тиде рвезе чыным ойла але шойыштеш? Н. Лекайн. Становой пристав слушает и думает: правду говорит этот парень или врёт?

    Ик гана шойыштат, колымешкет шояче лият. Калыкмут. Обманешь один раз, всю жизнь останешься лгуном.

    Сравни с:

    ондалаш, шояклаш
    2. диал. рассказывать, рассказать; разговаривать

    Олтен шындыме коҥга воктеке, оҥа ӱмбаке кок пӧръеҥ кыргештен шинчынытат, ала-мом шойыштыт. Г. Чемеков. Возле растопленной печи двое мужчин, сев на доску, подобрав ноги, о чём-то разговаривают.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: шайышташ
    -ем
    1. заслонять, заслонить; закрывать, закрыть; загораживать (загородить) собой или чем-л.; закрыв что-л., делать (сделать) невидимым

    Ятыр окна огешат кой, пушеҥге-влак шойыштат. В. Иванов. Многих окон не видно – заслоняют деревья.

    Васялан музо ок кой – кож шойыштен. Й. Осмин. Васе рябчика не видно – загораживает ель.

    2. затемнять, затемнить; затмевать, затмить; затенять, затенить; делать (сделать) тёмным, загораживать (загородить) свет

    Тӧрза воктенак вес пӧртын кӱ пырдыжше нӧлталтеш, тудо кече волгыдымат шойышта. А. Эрыкан. Возле окна возвышается кирпичная стена другого дома, она загораживает солнечный свет.

    – Кай окна деч, ужат, шойыштет. – Уйди от окна, видишь, затемняешь.

    3. перен. заслонять, заслонить; оттеснять (оттеснить) на задний план; вытеснять, вытеснить

    Произведенийыште кок персонаж чыла моло образым шойыштеныт да тӱҥ верыш шогалыныт. «Ончыко» В произведении два персонажа заслонили все другие образы и заняли главное место.

    Тыгай ойлыштмаш туныктышын поро пашажым шойыштен кертын огыл. П. Луков. Такие разговоры не смогли заслонить добрые дела учителя.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шойышташ

  • 8 арам

    1. нар. зря, напрасно, бесполезно, тщетно, попусту, впустую, понапрасну, не за что. Арам вучаш напрасно ждать.
    □ Партий ниможымат арам ок ыште. М. Шкетан. Партия ничего не делает зря. Ала арам чонем коржеш? М. Казаков. Может, понапрасну болит душа?
    2. прил. бесполезный, напрасный. Арам ойлыштмаш напрасный разговор.
    □ Ожнысо семынак ачаже шке суртыштыжо арам илышым ок чыте. М. Шкетан. Отец по-прежнему не терпел в своём доме бесполезную жизнь.
    3. сущ. бесполезное, бесполезность, иеприятность. Тиде вет пеш шучко сар лиеш! — Эн арамже мемнан марий калыкын вӱржӧ йогаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Это ведь будет очень страшная война! – Самое бесполезное – прольётся кровь марийского народа.
    ◊ Так арам зря, бесполезно, напрасно. Илыш мом ончыкта, ала так арам пытем. О. Ипап. Что покажет мне жизнь, может пропаду зря. Арам лияш пропасть (пропадать) даром. Пашана арам ыш лий, февральыште пел ял утларак колхозыш возалтыч. М. Шкетан. Наши хлопоты не пропали даром, в феврале больше половины деревни записалось в колхоз. Арам огыл не зря, недаром, неспроста. Арам огыл ялдажат Ломберсола,.– каласыш Семёнов. В. Иванов. Не зря ваша деревня (называется) Ломберсола, – сказал Семёнов. Арамлан огыл не зря, не папрасно, недаром. Калыкыштс арамлан огыл ойлат: «Пушеҥге укшым телым лум эрыкта». М Азмекей. Не напрасно в народе говорят «Ветки деревьев зимой очищаст снег». Арам ойзо болтун, трепач. Тидым ужын, южо арам ойзыжо вий кертмын тужеш. М. Шкетан. Видя это, иекоторые трепачи кричат изо всех спл.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > арам

  • 9 аҥыртыш

    1. угар. Коҥгаш олтенат аман, аҥыртыш лектын. Видать, печку истопила, вышел угар.
    2. то, что затуманивает сознание, одурманивает (обычно злые духи, мифические существа). Ошкылшемла аҥыртыш, таргылтыш коштмо нерген тӱрлӧ ойлыштмаш вуйыш шкеак толын-толын пура. Б. Данилов. Иду, а в голову невольно приходят разные рассказы о злых духах, леших.
    3. в поз. опр. угарный. Кухньышто аҥыртыш пуш ынже лий манын, Ваня форточкым почо. Г. Пирогов. Что-бы не было на кухне угарного газа, Ваня открыл форточку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аҥыртыш

  • 10 лодымандылмаш

    сущ. от лодымандыла́ш болтовня. Кӱлеш-оккӱлым лодымандылмаш нелепый разговор. Ср. ойлыштмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лодымандылмаш

  • 11 раведмӓш

    Г. сущ. от раведӓш
    1. размахивание (руками). Кид доно раведмӓш размахивание руками.
    2. болтовня. «Эртӓш» манмы шаянажы йӹ лмӹ доно веле раведмӓш агыл, лачокешок толеш. Н. Игнатьев. Наше слово «перегнать» – это не пустая болтовня, а реальность. Ср. ойлыштмаш, курыктылмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > раведмӓш

  • 12 шойышташ

    I Г. ша́йышташ -ам
    1. лгать, налгать, солгать; врать, наврать, соврать; обманывать, обмануть кого-л. Становой пристав колыштеш да шона: тиде рвезе чыным ойла але шойыштеш? Н. Лекайн. Становой пристав слушает и думает: правду говорит этот парень или врёт? Ик гана шойыштат, колымешкет шояче лият. Калыкмут. Обманешь один раз, всю жизнь останешься лгуном. Ср. ондалаш, шояклаш.
    2. диал. рассказывать, рассказать; разговаривать. Олтен шындыме коҥга воктеке, оҥа ӱмбаке кок пӧ ръеҥкыргештен шинчынытат, ала-мом шойыштыт. Г. Чемеков. Возле растопленной печи двое мужчин, сев на доску, подобрав ноги, о чём-то разговаривают. Ср. каласкалаш, кутыраш, мутланаш.
    // Шойышт(ын) кошташ обманывать, врать, лгать, говорить неправду, распространять ложь. (Миронлан) шойышт коштмыжлан выговорым увертараш пунчальыч. П. Корнилов. Мирону, за то что распространял ложь, решили объявить выговор.
    II Г. ша́йышташ -ем
    1. заслонять, заслонить; закрывать, закрыть; загораживать (загородить) собой или чем-л.; закрыв что-л., делать (сделать) невидимым. Ятыр окна огешат кой, пушеҥге-влак шойыштат. В. Иванов. Многих окон не видно – заслоняют деревья. Васялан музо ок кой – кож шойыштен. Й. Осмин. Васе рябчика не видно – загораживает ель.
    2. затемнять, затемнить; затмевать, затмить; затенять, затенить; делать (сделать) тёмным, загораживать (загородить) свет. Тӧ рза воктенак вес пӧ ртын кӱ пырдыжше нӧ лталтеш, тудо кече волгыдымат шойышта. А. Эрыкан. Возле окна возвышается кирпичная стена другого дома, она загораживает солнечный свет. – Кай окна деч, ужат, шойыштет. – Уйди от окна, видишь, затемняешь.
    3. перен. заслонять, заслонить; оттеснять (оттеснить) на задний план; вытеснять, вытеснить. Произведенийыште кок персонаж чыла моло образым шойыштеныт да тӱҥверыш шогалыныт. «Ончыко». В произведении два персонажа заслонили все другие образы и заняли главное место. Тыгай ойлыштмаш туныктышын поро пашажым шойыштен кертын огыл. П. Луков. Такие разговоры не смогли заслонить добрые дела учителя.
    // Шойыштен шогалаш заслонить, закрыть, загородить собой; закрыв что-л., сделать невидимым, недоступным. (Йыван) Овдачийым Саня деч шойыштен шогалеш. М. Евсеева. Йыван заслонил Овдачий от Сани. Шойыштен шогаш заслонять, закрывать, загораживать собой; закрыв что-л., делать невидимым, недоступным. Урем гыч тушко ок кой, акаций ден сирень шойыштен шогат. В. Косоротов. С улицы туда не видно, загораживают сирень и акация. Шойыштен шындаш заслонить, закрыть, загородить, затенять что-л., сделав невидимым, недоступным. Каврий шке чурийжымат, книга-влакымат шторка дене шойыштен шынден. К. Васин. Каврий и своё лицо, и книги затенил шторкой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шойышташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»