-
41 оживление
recovery, ( экономической конъюнктуры) exhilaration, ( спроса) rally -
42 оживление
-
43 оживление
сélénkség, elevenség -
44 оживление
с( возвращение к жизни) vivificação f, reanimação f; ( воскрешение) ressuscitação f; ( живость) animação f; прн ( активизация) animação f, a(c)tivação f, impulso m -
45 оживление
с1) diriltmeоживле́ние подо́пытного живо́тного — denek hayvanını diriltme
2) врз canlılık; canlanmaвнести́ оживле́ние в игру́ — oyunu canlandırmak; oyuna canlılık kazandırmak
оживле́ние в эконо́мике — ekonomideki canlılık; ekonominin canlanması
созда́ть иску́сственное оживле́ние на ры́нке — piyasada yapay bir canlılık yaratmak
сейча́с в порту́ большо́е оживле́ние — bu günlerde liman pek hareketli
часы́ наибо́льшего оживле́ния на вы́ставке — serginin en civcivli / hareketli saatleri
-
46 оживление
-
47 оживление
-
48 оживление
с.1. ( действие) reanimation, reviving; (придание бодрости, живости) enlivening, making more lively2. ( состояние) animationс большим оживлением — with great animation / gusto
-
49 оживление
ожив||лениес1. (действие) ἡ ἀναζωογόνηση[-ις]:\оживлениеление организма ἡ ἀναζωογόνηση τοῦ ὁργανισμού· экономическое \оживлениеление ἡ οἰκονομική ἀναζωογόνηση· \оживлениеление деятельности ἡ δραστηριοποίηση[-ις]·2. (веселость, живость) ἡ εὐθυμία, ἡ φαιδρότητα, ἡ Ιλαρότητα:веселое \оживлениеление ἡ Ιλαρότητα·3. (движение, суета) ἡ ζωηρότητα, ἡ ζωηράδα/ ἡ ζωηρή κίνηση (на улице и т. п.). -
50 оживление
(напр. торговли) Ankurbelung, ( после спада) Auftrieb, ( фаза экономического цикла) Belebung, ErholungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > оживление
-
51 оживление
animación, reactivaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > оживление
-
52 оживление
(напр. окраски) Beleben, Belebung, ( окраски) RegenerationРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > оживление
-
53 оживление
-
54 оживление
n1) elvyttäminen, henkiin herättäminenоживле́ние органи́зма — elimistön elvyttäminen
2) vilkkausна у́лицах большо́е оживле́ние — kaduilla on hyvin vilkasta
-
55 оживление
............................................................احیا، به هوش آوری............................................................2. reanimation............................................................3. liveliness............................................................4. excitement(n.) شور، تهییج............................................................5. jollity(n.) خوشی، عیشی، کیف، عیاشی، زیور............................................................6. animation(n.) جان بخشی، انگیزش، تحریک، سرزندگی............................................................ -
56 оживление
drukte, levendigheid -
57 оживление
с.1) ( действие) vivificación f2) ( активизация) activización fоживле́ние де́ятельности — activización (aumento) de la actividad
3) ( живость) animación fвесёлое оживле́ние — hilaridad f
внести́ оживле́ние — animar vt
с больши́м оживле́нием — con gran animación
* * *с.1) ( действие) vivificación f2) ( активизация) activización fоживле́ние де́ятельности — activización (aumento) de la actividad
3) ( живость) animación fвесёлое оживле́ние — hilaridad f
внести́ оживле́ние — animar vt
с больши́м оживле́нием — con gran animación
* * *n1) gener. (àêáèâèçàöèà) activización, (äåìñáâèå) vivificación, (¿èâîñáü) animación2) colloq. jaleo3) econ. animación, reactivación -
58 оживление
ngener. turgutus, elavnemine, elavus, elevus -
59 оживление
с.1) ( действие) vivification fэкономи́ческое оживле́ние — reprise f économique
оживле́ние де́ятельности — regain m d'activité
2) перен. ( состояние) animation fвесёлое оживле́ние в за́ле — hilarité f dans la salle
* * *n1) gener. avivement (краёв раны), entrain, gaîté, rappel à la vie, reprise, ressuscitation, vie, gaieté, relance, vivification, animation, revivification2) biol. reviviscence3) liter. ranimation, réanimation, ravivage, regain, revif, dégel (экономическое и т.п.), reverdissement, revitalisation4) chem. revivification (краски)5) econ. redémarrage -
60 оживление
ngener. bedrijvigheid, leven, herleving, vertier
См. также в других словарях:
оживление — активность, рост; воскрешение, веселость, восстановление, воскресение, веселье, оживленность, возрождение, бум, встряхивание, активизация, растормаживание, возобновление, жизнь, оживание, реанимация, движение, авиваж, оживляж, обновление,… … Словарь синонимов
ОЖИВЛЕНИЕ — ОЖИВЛЕНИЕ, оживления, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. оживить оживлять. Приложить усилия к оживлению преподавания. 2. Состояние по гл. оживиться оживляться. «Глаза всё более разгорались оживлением.» Максим Горький. «В их голосах звучало оживление … Толковый словарь Ушакова
оживление — ОЖИВЛЕНИЕ, активизация ОЖИВЛЕННОСТЬ, бойкость, живость ОЖИВЛЕННЫЙ, бойкий, живой ОЖИВЛЯТЬ/ОЖИВИТЬ, несов. и сов. активизировать, встряхивать/встряхнуть, живить, устар. животворить, устар. оживотворять/оживотворить, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Оживление — фаза экономического цикла, во время которой начинается рост промышленного производства и инвестиций, деловой активности. О. предшествует фазе подъема. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОЖИВЛЕНИЕ — ОЖИВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. оживить и оживиться. 2. Усиленное движение, оживлённость. На улицах праздничное о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОЖИВЛЕНИЕ — фаза экономического цикла, характеризующая начало подъема в экономике после кризиса, застоя, депрессии. Наиболее явным признаком оживления является увеличение платежеспособного спроса. Поэтому для выхода из застойного состояния применяется… … Экономический словарь
оживление — вызвать оживление • действие, каузация началось оживление • действие, субъект, начало царит оживление • действие, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оживление — • большое оживление • необычайное оживление … Словарь русской идиоматики
ОЖИВЛЕНИЕ ОРГАНИЗМА — см. Реанимация … Большой Энциклопедический словарь
Оживление языка — Оживление, или восстановление языка процесс, при котором мёртвый язык искусственно превращают в живой, разговорный, например, государство устанавливает его как официальный язык, или издаются законы об изучении его в школе. Наиболее… … Википедия
оживление (хозяйственной деятельности после спада) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN revival … Справочник технического переводчика