-
21 genehmigen
гл.1) общ. (благосклонно) принять, одобрять, соглашаться (на что-л.), разрешать (что-л.), санкционировать (что-л.), разрешать2) разг. (sich etw.) позволить себе (особенное; что-л.)3) юр. высказать одобрение, дать разрешение, лицензировать, разрешить, одобрить (nachtrдglich) (íàïð. ein Rechtsgeschäft), утверждать (штатное расписание, режим работы и т.п.) -
22 konsentieren
-
23 nicht billigen
част.1) общ. не одобрить, не одобрять, порицать2) юр. осудить, осуждать -
24 segnen
гл.1) общ. благословлять (кого-л.), давать согласие (на что-л.), одарять (чем-л.), одобрить (что-л.), благославлять2) рел. осенять крёстным знамением, благословлять -
25 verabschieden
гл.1) общ. утверждать (закон и т. п.), принимать, провожать (гостя, делегацию)2) юр. принять (напр. ein Gesetz), одобрить (íàïð. eine Resolution der UNO)3) высок. увольнять (в отставку, б. ч. с военной службы) -
26 voll und ganz billigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > voll und ganz billigen
-
27 zustimmen
гл.1) общ. одобрять (что-л.), сочувствовать, соглашаться (с кем-л., с чем-л.)2) юр. высказать одобрение, дать добро (einer MaЯnahme im voraus), дать свою санкцию, одобрить, согласиться, справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке (напр., иска) |соглашаться -
28 bewilligen
(bewílligte, hat bewílligt) (vt etw. (A) bewilligen) одобрить что-л., утвердить что-л., дать (своё) согласие на что-л. (предлагаемое, просимое, требуемое), разрешить что-л.Man hat neue Kredite bewilligt. — Новые кредиты одобрили.
Dieses Bauprojekt wurde bewilligt. — Этот строительный проект был одобрен [утверждён].
Die Forderungen der Streikenden wurden nicht bewilligt. — Требования бастующих не были удовлетворены.
Man hat eine Gehaltserhöhung bewilligt. — Было дано согласие на повышение зарплаты.
Das Parlament bewilligte das Budget. — Парламент одобрил бюджет.
Dem Angestellten wurde der Urlaub bewilligt. — Служащему разрешили пойти в отпуск.
Dem Studenten wurde das Stipendium bewilligt. — Студенту утвердили [разрешили предоставить] стипендию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewilligen
-
29 billigen
(bílligte, hat gebílligt) (etw. (A) billigen) одобрять что-л., соглашаться с чем-л. (признавать что-л. правильным)Dein Verhalten [deine Tat] kann man nur billigen. — Можно только одобрить твоё поведение [твой поступок].
Ich billigte nicht seine Anschauung. — Я не одобрял его взглядов.
Er hat meine Pläne [mein Vorhaben] gebilligt. — Он одобрил мои планы [намерения].
Er hat deine Haltung ohne weiteres gebilligt. — Он безоговорочно [сразу же] одобрил [счёл правильным] твоё отношение [твою позицию].
Alle werden diesen Vorschlag billigen. — Все одобрят это предложение. / Все сочтут это предложение разумным. / Все согласятся с этим предложением.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > billigen
-
30 zustimmen
(stimmte zú, hat zúgestimmt) vi1) (jmdm. (D) zustimmen) ( вслух) соглашаться с кем-л., высказывать своё согласие с кем-л.Ich stimme Ihnen zu. — Я согласен с Вами.
Sie stimmten uns in diesem Punkt zu. — Они в этом пункте с нами согласились [выразили своё согласие с нами].
Ich kann Ihnen darin nicht zustimmen. — Я в этом с Вами не могу согласиться.
2) (jmds. Meinung (D) zustimmen) ( вслух) согласиться с чьим-л. мнением, выразить своё согласие с чьим-л. мнением, разделить чьё-л. мнениеSie stimmt immer der Meinung ihres Mannes zu. — Она всегда соглашается с мнением своего мужа.
Ich kann Ihrem Urteil über diesen Schriftsteller nicht zustimmen. — Я не могу согласиться с вашей оценкой этого писателя.
3) (einer Sache (D) zustimmen) согласиться, выразить своё согласие с чем-л., одобрить что-л., поддержать что-л. (выразить свою поддержку, одобрение чего-л.)Alle stimmten diesem Vorschlag zu. — Все согласились с этим предложением. / Все поддержали [одобрили] это предложение.
Nicht alle Kollegen haben diesem Plan zugestimmt. — Не все коллеги согласились [выразили согласие] с планом [одобрили план].
Die Mehrheit hat dem Programm zugestimmt. — Большинство одобрило [поддержало] программу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zustimmen
-
31 einen Plan gutheißen
гл.фин. одобрить планУниверсальный немецко-русский словарь > einen Plan gutheißen
-
32 gutheißen
-
33 völlig einverstanden billigen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > völlig einverstanden billigen
-
34 völlig einverstanden sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > völlig einverstanden sein
-
35 autorisieren
vt книжн1) (zu D) уполномочивать, давать право (на что-л)2) авторизовать (официально одобрить вид собственного произведения, его перевод и т. п. и дать согласие на тиражирование) -
36 Bewilligungspflicht
f <-, -en> юр обязанность одобрить (что-л)[дать согласие (на что-л)] -
37 vollinhaltlich
a полный, целиковый (о содержании чего-л)éínem Vórschlag vóllinhaltlich zústimmen — полностью одобрить предложение
-
38 Vorlage
f <-, -n>1) тк sg предъявление, представление (документа и т. п.)bei Vórlage der Papíére — по предъявлении документов
2) проект (закона и т. п.)der Vórlage zústimmen — одобрить проект
3) образец, оригиналAls Vórlage díénte dem Máler éíne Fotografíé. — Фотография служила художнику образцом.
4) архит контрфорс5) спорт передача для завершающего удара [броска по воротам]6) хим сборник (дистиллята) -
39 begrüßen
vt1) приветствовать (кого-л.), здороваться (с кем-л.); встречать (делегацию, гостей)sich [einander] begrüßen — приветствовать друг друга, здороваться друг с другом
2) приветствовать, одобрить (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > begrüßen
-
40 sanktionieren
vtсанкционировать, давать санкцию (на что-л.), утверждать, одобритьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > sanktionieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОДОБРИТЬ — ОДОБРИТЬ, одобрю, одобришь, совер. (к одобрять), кого что. 1. Счесть приемлемым, хорошим, отозваться о чем нибудь с похвалой, сочувствием. Не могу одобрить вашего поступка. «Николай Петрович одобрил всё и предложил свое товарищество.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
одобрить — утвердить, апробировать, принять, санкционировать, сказать добро, дать добро, благословить, поощрить, похвалить, разрешить, поддержать Словарь русских синонимов. одобрить благословить (шутл.) / официально: дать (или сказать) добро на что,… … Словарь синонимов
одобрить — доклад • реализация, согласие одобрить проект • реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОДОБРИТЬ — ОДОБРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что). Признать хорошим, правильным, допустимым. О. чьё н. мнение. О. проект резолюции. | несовер. одобрять, яю, яешь. | сущ. одобрение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
одобрить — • всецело одобрить • горячо одобрить • полностью одобрить … Словарь русской идиоматики
Одобрить — сов. перех. см. одобрять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одобрить — одобрить, одобрю, одобрим, одобришь, одобрите, одобрит, одобрят, одобря, одобрил, одобрила, одобрило, одобрили, одобри, одобрите, одобривший, одобрившая, одобрившее, одобрившие, одобрившего, одобрившей, одобрившего, одобривших, одобрившему,… … Формы слов
одобрить — од обрить, рю, рит … Русский орфографический словарь
одобрить — (II), одо/брю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
одобрить — рю, ришь; св. кого что. Положительно, с похвалой отозваться о действиях кого л.; счесть правильным поступок, поведение кого л. Вы поступили правильно, я могу вас о. Не знаю, одобришь ли ты моё намерение отправиться за рубеж? Редактор мою статью… … Энциклопедический словарь
одобрить — Одобрение … Словарь синонимов русского языка