Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

однообразный

  • 1 egyhangú

    • однообразный монотонный
    * * *
    формы: egyhangúak, egyhangút, egyhangúan/egyhangúlag
    1) моното́нный
    2) перен однообра́зный; единогла́сный, единоду́шный
    * * *
    [\egyhangút, \egyhangúbb] 1. единозвучный, однозвучный, монотонный, однообразный, одноцветный, будничный;

    \egyhangú beszéd — монотонная речь;

    a tücsök \egyhangú cirpelése — монотонный стрекот v. монотонное стрекотание сверчков; a tenger \egyhangú mormolása — однообразный шум моря; \egyhangúan olvas — читать монотонно;
    2.

    átv. \egyhangú élet — монотонная/будничная/гусклая жизнь;

    \egyhangú táj./
    vidék безжизненный ландшафт;

    \egyhangú — ап telnek a napok дни проходят однообразно;

    3. (véleménykülönbség nélküli) единогласный;

    \egyhangú elutasítás — единогласный отказ;

    \egyhangú határozat — единогласное решение; \egyhangú (meg)választás — единогласное избрание; \egyhangú vélemény — единодушное мнение

    Magyar-orosz szótár > egyhangú

  • 2 egyforma

    * * *
    формы: egyformák, egyformát, egyformán
    ра́вный, одина́ковый

    egyforma méretű — одного́ разме́ра

    * * *
    [\egyforma`t, \egyforma`bb] ровный, равный, одинаковый, однообразный; (egyhangú) монотонный;

    \egyforma gondolkozású — единомышленный;

    \egyforma írású szó — омограф; \egyforma méretű — одного размера; \egyforma mértékben — в одинаковой мере; \egyforma növésű fák — деревья одинакового роста; \egyforma részt kap — получать поровну; \egyforma színű — одноцветный; \egyforma termetűek — они одинакового роста; vkivel \egyforma ember — ровни h., n.; vkivel, vmivel \egyforma magas — наравне с кем-л., с чём-л.; \egyforma magas velem — он ростом с меня; mind \egyformak — они все одинаковы; все они таковы; nem \egyforma — неодинаковый; (változó) переменный; az emberek nem \egyforma`k — человек человеку рознь; nem minden könyv. \egyforma — книга книге рознь

    Magyar-orosz szótár > egyforma

  • 3 egységes

    единый цельный
    * * *
    формы: egységesek, egységeset, egységesen
    еди́ный, це́льный

    egységes árfolyam эк — еди́ный курс

    egységes árképzési rendszer — еди́ная систе́ма ценообразова́ния

    egységes kép — це́льная карти́на

    * * *
    [\egységeset, \egységesebb] 1. единый, целостный;

    az \egységes állami terv — единый государственный план;

    \egységes árszabás/díjszabás — единый тариф; \egységes darab (pl. nagyobb kő, töretlen föld, őserdő stby.) — целик; \egységes iskola — единая школа; \egységes mintadarabok v. \egységes példányok — унифицированные образцы; \egységes nemzeti nyelv. — единый национальный язык;
    2. (egyforma) единообразный, однообразный; (általános) общий;
    3. pol. унитарный; (jól összeforrt, egyöntetű) сплошной, сплоченный, монолитный;

    \egységes szakszervezet — унитарный профсоюз;

    4. (egyetértő) единодушный;

    \egységes én jár el — поступать единодушно;

    \egységes eljárás — согласованные действия;
    5. ép. ансамблевый;

    a városok \egységes beépítése — ансамблевая застройка городов

    Magyar-orosz szótár > egységes

  • 4 változatosság

    * * *
    формы: változatossága, változatosságok, változatosságot
    разнообра́зие с

    a változatosság kedvéért — для разнообра́зия

    * * *
    [\változatosságot, \változatosságа] разнообразность, разнообразие;

    a \változatosság kedvéért — для разнообразия;

    \változatosságot visz az életbe — внести разнообразие в жизнь; \változatosság nélküli — однообразный

    Magyar-orosz szótár > változatosság

  • 5 egyfajta

    * * *
    [\egyfajtat] одного рода; однородный, однообразный, однотипный;

    van \egyfajta ember aki — … есть такой род людей, который…;

    csak \egyfajta sportot kedvel — он любит только один род спорта

    Magyar-orosz szótár > egyfajta

  • 6 egyféle

    * * *
    [\egyféle`t] однообразный, однородный; одного рода;

    \egyféle bélyegei vannak — он имеет марки одного рода

    Magyar-orosz szótár > egyféle

  • 7 egyöntetű

    * * *
    [\egyöntetűt, \egyöntetűbb] однородный, однообразный, единообразный, единогласный, монолитный;

    nem \egyöntetű — неоднородный;

    \egyöntetűen azt vallották, hogy — … единогласно объявили, что …; единодушно показали, что …; a munkások sem léptek fel eléggé \egyöntetűen — недостаточно дружно действовали и рабочие

    Magyar-orosz szótár > egyöntetű

  • 8 kietlen

    пустынный неприютный - о крае, местности
    * * *
    (egyhangú) однообразный; (kopár, sivár) пустой; (vad., elhagyott) дикий; (rideg, kényelmetlen) неуютный

    Magyar-orosz szótár > kietlen

  • 9 monoton

    1. монотонный, однообразный; {zúgás, hang) однозвучный, átv. усыпительный, одноцветный;

    \monoton beszéd — монотонная речь;

    \monoton (fel)olvasás — усыпительное чтение;
    2.

    mat. \monoton függvény — монотонная функция

    Magyar-orosz szótár > monoton

  • 10 taposómalom

    1. tőrt топчак;
    2. átv. однообразный механический труд

    Magyar-orosz szótár > taposómalom

См. также в других словарях:

  • однообразный — однообразный …   Орфографический словарь-справочник

  • однообразный — монотонный, одинаковый; единообразный, одноликий, усыпительный, постоянный, рутинный, одноцветный. Ant. разнообразный, разный Словарь русских синонимов. однообразный монотонный, одноцветный, одноликий Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ОДНООБРАЗНЫЙ — ОДНООБРАЗНЫЙ, однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно. Постоянно один и тот же, все время одинаковый, монотонный, не знающий изменений и новизны, а потому томительный, скучный. «И снова до утра жизнь его готова,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОДНООБРАЗНЫЙ — ОДНООБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. Постоянно такой же, не меняющийся. Однообразные впечатления. О. пейзаж. | сущ. однообразие, я, ср. и однообразность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • однообразный по тону — прил., кол во синонимов: 3 • монотонный (25) • однотонный (14) • одноцветный (23) …   Словарь синонимов

  • однообразный по расцветке — прил., кол во синонимов: 2 • однотонный (14) • одноцветный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • однообразный по звучанию — прил., кол во синонимов: 2 • монотонный (25) • однотонный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • однообразный по цвету — прил., кол во синонимов: 2 • однотонный (14) • одноцветный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • однообразный по окраске — прил., кол во синонимов: 2 • однотонный (14) • одноцветный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Однообразный — прил. 1. Никогда не изменяющийся; всегда одинаковый. 2. перен. разг. Монотонный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • однообразный — однообразный, однообразная, однообразное, однообразные, однообразного, однообразной, однообразного, однообразных, однообразному, однообразной, однообразному, однообразным, однообразный, однообразную, однообразное, однообразные, однообразного,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»