один+одному

on the straight — по прямій

straight angle — прямий кут

straight flight — політ по прямій

straight run — безпосадочний політ

is my hat on straight? — мій капелюх рівно надітий?

straight man — чесна людина

to keep straight — вести чесний спосіб життя

straight fight — чесний бій

straight talk — відверта розмова

straight tip — відомості з надійних джерел

to vote the straight ticket — голосувати за кандидатів своєї партії

sweetmeats are ten cents straight — цукерки коштують десять центів за штуку

straight face — байдуже обличчя

straight flour — борошно простого помелу

as straight as a ramrod — ніби аршин проковтнув

straight razor — небезпечна бритва

to ride straight — їхати навпростець

to stand straight — не горбитися, стояти прямо

to go straight to London — їхати прямо до Лондона

to shoot straight — влучно стріляти

straight off — не вагаючись, не подумавши, відразу

straight out — навпростець, прямо

straight course — прямий курс

to ride straight — їхати навпростець

straight away — негайно, відразу

straight off — відразу, не вагаючись; не обміркувавши

straight out — прямо, відверто

in Indian file — один за одним

straight course — прямий курс

to ride straight — їхати навпростець

straight away — негайно, відразу

straight off — відразу, не вагаючись; не обміркувавши

straight out — прямо, відверто

at a single throw — одним ударом; відразу

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

long throw — далекий кидок

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

to throw a ball — влаштувати бал

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

как \нельзя зя́ бо́лее пра́вильный — якнайправильні́ший, щонайправильні́ший; якнайвірні́ший, щонайвірні́ший

\нельзя зя́ ли... — чи не мо́жна

\нельзя зя́ не... — не мо́жна не

\нельзя зя́ сказа́ть, что́бы... — не мо́жна сказа́ти, щоб

приводи́ть в движе́ние что — надава́ти ру́ху чому́, приво́дити (пуска́ти) в рух що, урухо́млювати що

привести́ в равнове́сие что — нада́ти рівнова́ги чому́, привести́ до рівнова́ги, зрівнова́жити що

приводи́ть, привести́ пригово́р суда́ в исполне́ние — вико́нувати, ви́конати ви́рок су́ду

приводи́ть, привести́ в исполне́ние своё наме́рение — зді́йснювати, здійсни́ти сві́й на́мір

привести́ в него́дность — довести́ (призвести́) до неприда́тності, зроби́ти неприда́тним

приводи́ть в затрудне́ние — ста́вити в скрутне́ стано́вище

приводи́ть, привести́ в изве́стность (в я́сность) — з'ясо́вувати, з'ясува́ти

привести́ в отча́яние — довести́ до ві́дчаю (до ро́зпачу), вки́нути у ві́дчай (в ро́зпач)

привести́ в у́жас — спо́внити жа́хом

Бог (Го́споди, Госпо́дь) — не доведи́ Бо́же (Го́споди), борони́ (боро́нь) Бо́же

не приведёт к добру́, не приведёт ни к чему́ хоро́шему — не доведе́ до добра́

приведёт Бог (Госпо́дь) — да́сть Бог

не привёл слу́чай — не довело́ся

привести́ в себя́ (в чу́вство, в созна́ние) — привести́ до па́м'яті (до прито́мності), опам'ята́ти

привести́ де́ло к концу́ — довести́ спра́ву до кінця́, заверши́ти спра́ву

привести́ к поря́дку — закли́кати до поря́дку