-
41 parole
pəˈrəul
1. сущ.
1) досрочное, временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы Although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years. ≈ Хотя он и приговорен к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет.
2) срок условного заключения If released, he will continue to be on parole for a year. ≈ Если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года.
3) а) честное слово, обещание Syn: parole of honour б) воен. обязательство пленных не участвовать в военных действиях to break one's parole, to forfeit one's parole ≈ нарушать обязательство неучастия в военных действиях
4) воен. пароль Syn: countersign, password, watchword
5) а) линг. речь, речевая деятельность Syn: performance б) речевой акт Syn: speech act
2. гл.
1) а) освобождать заключенного условно б) амер. освобождать под залог Another of those parolled put up $5,000 as a fee. ≈ Еще один освобожденный внес залог в сумме пяти тысяч долларов. Syn: liberate on parole
2) воен. освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях досрочное освобождение заключенного из тюрьмы - to smb. free on * досрочно освободить кого-либо временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы срок условного заключения - prisoner on * условно освобожденный заключенный - to be put on * находиться в условном заключении (военное) обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях - to break one's * нарушить обязательство не участвовать в военных действиях (военное) пароль речь честное слово, обещание (тж. * of honour) (американизм) разрешение на въезд и временное проживание иностранца в США( американизм) (юридическое) освобождать заключенного условно - he was *d from the prison его условно освободили из тюрьмы (военное) освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях conditional ~ условное освобождение под честное слово ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour) ;
on parole (освобожденный) под честное слово on ~ под честное слово parole обещание ~ обязательство пленных не участвовать в военных действиях ~ освобождать под честное слово ~ освобождение под честное слово ~ отпускать на поруки ~ воен. пароль ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour) ;
on parole (освобожденный) под честное слово ~ честное слово, обещание ~ честное слово ~ system амер. система, по которой заключенные освобождаются на известных условиях досрочно -
42 talked-about
знаменитый, добившийся шумного успеха - one of the most * authors of the century один из наиболее известных автором нынешнего столетияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > talked-about
-
43 talkedabout
talked-about
1> знаменитый, добившийся шумного успеха
_Ex:
one of the most talked-about authors of the century один из
наиболее известных автором нынешнего столетия -
44 Lindahl, Erik Robert
перс.эк. Линдаль, Эрик Роберт (1891-1960; один из наиболее известных шведских экономистов, представитель стокгольмской школы; занимался исследованием теории общего равновесия, теории ценообразования в области общественных благ)See: -
45 Malinvaud, Edmond
перс.эк., стат. Малинво, Эдмон (1923-; французский экономист, статистик, один из лидеров французской эконометрической школы; ученик М. Алле; в 1950-х гг. принимал активное участие в работе Комиссии Коулса; способствовал разрешению capital controversy; автор известных учебников по эконометрике и макроэкономике)See: -
46 exotoxin
Токсин, выделяемый клеткой в окружающую среду; как правило, Э. более специфичны и более токсичны, чем эндотоксины endotoxins; один из наиболее известных Э. ботулотоксин, вызывающий ботулизм; многие Э. образуются грам-положительными бактериями.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > exotoxin
-
47 rare fragile site
«редкий» ломкий сайтСтабильно существующий и передающийся по наследству ломкий сайт fragile site; один из наиболее известных "Р."л.с. в геноме человека расположен дистально на длинном плече Х-хромосомы человека в зоне Xq27.3 и связан с умственной отсталостью Martin-Bell syndrome; в геноме человека известно 24 "Р."л.с. — на всех хромосомах, кроме хромосом 1, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 18, 21 и Y; большинство из них (21) проявляются при недостатке фолиевой кислоты folic acid.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > rare fragile site
-
48 rickettsiae
Мелкие внутриклеточные грам-отрицательные микроорганизмы, занимающие промежуточное положение между бактериями (сходны с ними по морфологии, окрашиваемости, особенностям метаболизма, способу размножения, содержат оба типа нуклеиновых кислот) и вирусами (Р. облигатные внутриклеточные паразиты членистоногих и теплокровных животных); один из наиболее известных риккетсиозов - сыпной тифАнгло-русский толковый словарь генетических терминов > rickettsiae
-
49 zinc finger proteins
белки «цинковые пальцы»Одна из основных групп ДНК-связывающих белков: являются регуляторами транскрипции, содержат характерный домен, который включает 2 цистеиновых и 1 гистидиновый остаток: - эти аминокислоты взаимодействуют с ионом цинка, а расположенная между ними полипептидная цепочка выпетливается в виде «пальца»; обширная группа Б."ц.п." кодируется широко диспергированными по геному генами группы Zfp (например, у мыши известны на хромосомах Х, Y, 11 и 8); один из наиболее известных Б."ц.п." кодируется геном Крюппеля Krüppel.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > zinc finger proteins
-
50 (the) Anichkov Bridge
Общая лексика: Аничков мост (один из самых известных мостов Санкт-Петербурга http://en.wikipedia.org/wiki/Anichkov_Bridge) -
51 Balliol College
-
52 Chubby Hubby
Торговля: один из самых известных сортов мороженого в США (производится компанией Ben&Jerry) -
53 Galliano
Общая лексика: ликёр "Галлиано" (Один из самых известных итальянских ликёров на растительной основе. Содержание спирта составляет 30 %.) -
54 Rule of Saint Benedict
Универсальный англо-русский словарь > Rule of Saint Benedict
-
55 dotted
['dɒtɪd]1) Общая лексика: отмеченный или намеченный точками или точкой, пунктирный, с точками, с точкой2) Компьютерная техника: точечный3) Ботаника: испещрённый точками (лат. punctatus)4) Сельское хозяйство: мозаичный5) Математика: точечно6) Текстиль: крапчатый7) Вычислительная техника: обозначенный пунктиром8) Генетика: Один из наиболее известных генов-модификаторов мутаций (расположен на хромосоме 9 кукурузы и влияет на частоту мутирования a-локуса (хромосома 3) с образованием А)9) Бурение: нанесённый пунктиром -
56 Salisbury Plain
Stonehenge [͵stoun`henʤ] — Стоунхендж/Стонхендж (гэльск. изогнутый камень), один из самых больших и известных в мире доисторических сооружений, предположительно относящихся к неолиту или бронзовому веку, состоит из огромных отдельно стоящих каменных глыб в виде круглых столбов, которые некогда образовывали три обширных концентрических круга. Стоунхендж находится на Солсбери-Плейн (Salisbury Plain) в графстве Уилтшир (Wiltshire [`wiltʃə]) в Англии.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Salisbury Plain
-
57 Stonehenge
Stonehenge [͵stoun`henʤ] — Стоунхендж/Стонхендж (гэльск. изогнутый камень), один из самых больших и известных в мире доисторических сооружений, предположительно относящихся к неолиту или бронзовому веку, состоит из огромных отдельно стоящих каменных глыб в виде круглых столбов, которые некогда образовывали три обширных концентрических круга. Стоунхендж находится на Солсбери-Плейн (Salisbury Plain) в графстве Уилтшир (Wiltshire [`wiltʃə]) в Англии.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Stonehenge
-
58 Anichkov Bridge
Общая лексика: (the) Аничков мост (один из самых известных мостов Санкт-Петербурга http://en.wikipedia.org/wiki/Anichkov_Bridge) -
59 Dietmar von Aist
Дитмар фон Айст (ок. 1139-1171)миннезингер, один из первых австрийских поэтов, известных по имени. Его песни относятся к наиболее ранним образцам поэзии миннезанга, не испытавшим на себе влияния французской поэзиисм. тж. Minnesang -
60 Pacher-Altar in Sankt Wolfgang
nодин из трёх всемирно известных готических алтарей, полностью сохранившихся до наших дней (два других находятся в Бельгии и Польше). Изготовлен в XV в. в Тироле мастером М. Пахером. Был доставлен по частям и собран в приходской церкви Санкт-ВольфгангаАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Pacher-Altar in Sankt Wolfgang
См. также в других словарях:
«Один на один» Жириновский — Немцов — Один на один Заставка программы Жанр Теледебаты Автор Александр Любимов Производство Телекомпания ВИД Ведущий Александр Любимов Композитор … Википедия
Один на один (телепрограмма) — Один на один Заставка программы Жанр Теледебаты Автор Александр Любимов Производство Телекомпания ВИД Ведущий Александр Любимов Композитор … Википедия
Один на один (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Один на один. Один на один Жанр Теледебаты Автор(ы) Александр Любимов Производство Телекомпания ВИD Ведущий(е) Александр Любимов … Википедия
Список известных аргынов — Аргыны (каз. Арғын) племя в составе казахов (Средний жуз), башкиров, крымских татар, хакасов и др. В список включены деятели представителей аргынов казахского происхождения, внёсшие вклад в культуру, историю и науку Казахстана, России… … Википедия
Список известных лесбиянок, геев и бисексуалов Великобритании и Ирландии — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Википедия:Проект:Армения/Список известных армян в Список известных армян — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не ус … Википедия
Список известных лесбиянок, геев и бисексуалов США — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Список известных лесбиянок, геев и бисексуалов России — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Список известных азербайджанцев — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные статьи списки и глоссари … Википедия
Список известных бакинцев — Содержание 1 Деятели культуры 1.1 Музыканты 1.2 Художники и архитекторы … Википедия
Список известных филателистов — Эта страница информационный список. См. также основную статью: Филателист Не следует путать с Списком выдающихся филателистов (награда) … Википедия
