Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

один+единственный

  • 101 единый

    прил.
    1) (общий) united, unified;
    common;
    indivisible единый фронт единая энергосистема единый и неделимый единое целое
    2) (единственный) one, single, sole ∙ все до единого все едино
    един|ый -
    1. (один, единственный) a single;
    там не было ни ~ой души there wasn`t а soul in the place;
    он не произнёс ни ~ого слова he didn`t utter а (single) word;

    2. (объединённый, цельный) united;
    unified;
    ~ое целое united/integral whole;
    ~ фронт united front;
    ~ технологический процесс unified/integrated technological process;

    3. (общий, одинаковый) common;
    ~ое мнение common opinion;
    все до ~ого everyone without exception;
    они явились все до ~ого they turned up to а man;
    ~ (проездной) билет bus-tram-and-tube ticket.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > единый

  • 102 single

    прил.
    общ. единственный (Не знаю есть ли такое слово в эстонском, а по английски оно означает один, единственный и т.д.)

    Eesti-Vene sõnastik > single

  • 103 ՄԻԱԾԻՆ

    ա, (հնց.) Единородный (устар.) единственный, один-единственный.

    Armenian-Russian dictionary > ՄԻԱԾԻՆ

  • 104 only

    ['ounlɪ]
    1. adv

    only not — чуть не, едва не, почти

    2. adj

    one and only — один единственный; уникальный

    2000 самых употребительных английских слов > only

  • 105 μονάκριβος

    η, ο
    1) единственный, дорогой (о человеке); 2) один-единственный;

    μονάκριβη θυγατέρα — единственная дочь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μονάκριβος

  • 106 외

    I
    외【外】
    외에 помимо кого-чего; кроме кого-чего

    나 외에 이것을 할 사람이 없다 Кроме меня никто этого не сделает.

    II
    -외【外】
    вне-
    III
    외-
    один; единственный
    IV
    외-【外】
    внешний; наружный; по материнской линии

    Корейско-русский словарь > 외

  • 107 aman-zaman

    прил. единственный, один единственный. Aman-zaman bir oğlu var idi он имел одного единственного сына

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aman-zaman

  • 108 бердәнбер

    пр
    единичный, единственный, один-единственный

    Татарско-русский словарь > бердәнбер

  • 109 пытартыш

    пытартыш
    Г.: пӹтӓртӹш
    1. остаток, последнее; то немногое, что осталось в конце ряда каких-л. предметов, явлений, от массы какого-л. вещества, жидкости и т. п

    Пытартыш гана мияш прийти в последний раз.

    Теве ме, рвезе-влак, эсогыл йотъеҥланат пытартышым пайлен пуэна. А. Юзыкайн. Вот мы, ребята, поделимся последним даже с чужим человеком.

    – Визымше. пытартыш, – ӧкымрак пелештыш Йыван. В. Иванов. – Это пятое, последнее, – нехотя промолвил Йыван.

    2. в поз. опр. последний; находящийся в самом конце ряда предметов, явлений и т. п

    Пытартыш вер последнее место;

    пытартыш курс последний курс.

    Южгата мардеж почеш куэрын пытартыш саралге лышташыже эркын йоген вола. А. Эрыкан. Под дуновением прохладного ветра тихо опадают последние пожелтевшие листья берёзовой рощи.

    3. в поз. опр. последний; оставшийся к концу

    Пытартыш йӧн последняя возможность;

    пытартыш куан последняя радость.

    – Эрлашыжым мый пытартыш оксам сберкассе гыч нальым. В. Косоротов. – На следующий день я забрал из сберкассы последние деньги.

    Шокшо кеҥеж пытартыш вийже дене поньыжеш. М. Шкетан. Горячее лето припекает из последних сил.

    4. в поз. опр. последний, предыдущий, предшествующий

    Пытартыш вашлиймаш годым во время предыдущей встречи;

    пытартыш кум ийыште в последние три года.

    Пытартыш жапыште Верукат чӱчкыдын толеш. А. Мурзашев. В последнее время часто приходит и Верук.

    Пытартыш мутшым Сергей Петрович пеле йӱкын пелештыш. П. Корнилов. Сергей Петрович последние слова промолвил полушёпотом.

    5. в поз. опр. последний, окончательный, бесповоротный, решающий; заключительный

    Пытартыш пунчал окончательное решение.

    Туге гынат Андреева нерген пытартыш пеҥгыде выводым ышташ але огеш лий. «Ончыко» Однако пока рано делать окончательные жёсткие выводы об Андреевой.

    Белов кидшым лупшале, пытартыш мут деч кораҥе. С. Музуров. Белов махнул рукой и отказался от последнего слова.

    6. в поз. опр. последний, единственный, один-единственный

    Йозакым кӱрыт. Теве пытартыш ушкалемат луктын наҥгайышт. Н. Лекайн. Дерут ясак. Вот увели мою единственную корову.

    7. в поз. опр. последний; самый новый, только что появившийся, свежий

    Журналын пытартыш номерже последний номер журнала;

    пытартыш увер-влак свежие известия.

    (Тоня) Москва гыч пытартыш увер-влакым колыштеш. В. Иванов. Тоня слушает последние новости из Москвы.

    8. в поз. опр. последний, предсмертный, прощальный

    Пытартыш шинчаончалтыш прощальный взгляд.

    Ялешна ачамын тиде мурыжо пытартыш саламже семын кодын. М. Рыбаков. Эта песня моего отца осталась в нашей деревне как его прощальный привет.

    Тиде пытартыш мутшым кудло ияш шоҥго кува мом шонен ойлыш – умылаш йӧсӧ. М. Евсеева. Трудно понять, о чём думала шестидесятилетняя старушка, когда произносила эти предсмертные слова.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пытартыш

  • 110 пытартыш

    Г. пӹтӓ́ртӹш
    1. остаток, последнее; то немногое, что осталось в конце ряда каких-л. предметов, явлений, от массы какого-л. вещества, жидкости и т. п. Пытартыш гана мияш прийти в последний раз.
    □ Теве ме, рвезе-влак, эсогыл йотъеҥланат пытартышым пайлен пуэна. А. Юзыкайн. Вот мы, ребята, поделимся последним даже с чужим человеком. – Визымше. пытартыш, – ӧкымрак пелештыш Йыван. В. Иванов. – Это пятое, последнее, – нехотя промолвил Йыван.
    2. в поз. опр. последний; находящийся в самом конце ряда предметов, явлений и т. п. Пытартыш вер последнее место; пытартыш курс последний курс.
    □ Южгата мардеж почеш куэрын пытартыш саралге лышташыже эркын йоген вола. А. Эрыкан. Под дуновением прохладного ветра тихо опадают последние пожелтевшие листья берёзовой рощи.
    3. в поз. опр. последний; оставшийся к концу. Пытартыш йӧн последняя возможность; пытартыш куан последняя радость.
    □ – Эрлашыжым мый пытартыш оксам сберкассе гыч нальым. В. Косоротов. – На следующий день я забрал из сберкассы последние деньги. Шокшо кеҥеж пытартыш вийже дене поньыжеш. М. Шкетан. Горячее лето припекает из последних сил.
    4. в поз. опр. последний, предыдущий, предшествующий. Пытартыш вашлиймаш годым во время предыдущей встречи; пытартыш кум ийыште в последние три года.
    □ Пытартыш жапыште Верукат чӱчкыдын толеш. А. Мурзашев. В последнее время часто приходит и Верук. Пытартыш мутшым Сергей Петрович пеле йӱкын пелештыш. П. Корнилов. Сергей Петрович последние слова промолвил полушёпотом.
    5. в поз. опр. последний, окончательный, бесповоротный, решающий; заключительный. Пытартыш пунчал окончательное решение.
    □ Туге гынат Андреева нерген пытартыш пеҥгыде выводым ышташ але огеш лий. «Ончыко». Однако пока рано делать окончательные жёсткие выводы об Андреевой. Белов кидшым лупшале, пытартыш мут деч кораҥе. С. Музуров. Белов махнул рукой и отказался от последнего слова.
    6. в поз. опр. последний, единственный, один-единственный. Йозакым кӱрыт. Теве пытартыш ушкалемат луктын наҥгайышт. Н. Лекайн. Дерут ясак. Вот увели мою единственную корову.
    7. в поз. опр. последний; самый новый, только что появившийся, свежий. Журналын пытартыш номерже последний номер журнала; пытартыш увер-влак свежие известия.
    □ (Тоня) Москва гыч пытартыш увер-влакым колыштеш. В. Иванов. Тоня слушает последние новости из Москвы.
    8. в поз. опр. последний, предсмертный, прощальный. Пытартыш шинчаончалтыш прощальный взгляд.
    □ Ялешна ачамын тиде мурыжо пытартыш саламже семын кодын. М. Рыбаков. Эта песня моего отца осталась в нашей деревне как его прощальный привет. Тиде пытартыш мутшым кудло ияш шоҥго кува мом шонен ойлыш – умылаш йӧсӧ. М. Евсеева. Трудно понять, о чём думала шестидесятилетняя старушка, когда произносила эти предсмертные слова.
    ◊ Пытартыш вӱр чӱчалтыш марте отдавая всё, не жалея жизни, до последней капли крови (бороться, сражаться, биться и т. д.). (Иван:) Пытартыш вӱр чӱчалтыш марте кредалаш! С. Николаев. (Иван:) Биться до последней капли крови! Пытартыш корныш ужаташ проститься с умершим, присутствовать при погребении умершего, провожать (проводить) в последний путь. Пытартыш тувырым кудашаш разорять, разорить; оставлять (оставить) без средств существования; доводить (довести) до нищеты; снимать (снять) последнюю рубашку с кого-л. Ала-мо ынде (оза-влак) пеш осал лийыныт --- нунылан шӧртньӧ да окса кӱлеш, пытартыш тувыретым кудаш налашат ямде улыт. Я. Ялкайн. Хозяева стали теперь что-то очень жестокими, им нужны золото и деньги, они готовы снять с тебя последнюю рубашку, Пытартыш шӱлыш марте до самой смерти, до последнего дыхания. Но матрос-влак сдаватлалтын огытыл, пытартыш шӱлыш марте кредалыныт. А. Бик. Но матросы не сдавались, они бились до последнего дыхания.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пытартыш

  • 111 -V881

    любить больше всего на свете:

    — Tu lo sai meglio di me che Antonio non ti disprezza, perché non ha nessuna ragione di disprezzarti, e anche ti vuol bene come agli occhi suoi. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

    — Ты не хуже меня знаешь, что Антонио тебя высоко ставит и что у него нет никаких оснований недооценивать тебя. Больше того, он не может на тебя надышаться.

    C'era una volta un vecchio Turco, che aveva un solo figliolo e gli voleva bene più che alla luce degli occhi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

    Жил-был старый турок. У него был один-единственный сын, и любил его турок пуще всего на свете.

    Un Re aveva un figlio unico e gli voleva bene come alla luce dei suoi occhi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

    Был у одного короля единственный сын. Король в нем души не чаял.

    Frasario italiano-russo > -V881

  • 112 бердәнбер

    прил. единственный, один-единственный, единичный

    Tatarça-rusça süzlek > бердәнбер

  • 113 berdänber

    бердәнбер прил.
    единственный; один-единственный; единичный
    .

    Tatarça-rusça süzlek > berdänber

  • 114 solus

    1. прил.
    общ. один; единственный
    See:
    2. сущ.

    Англо-русский экономический словарь > solus

  • 115 single

    [`sɪŋgl]
    один; единственный
    одиночный, одинарный
    единый; однократный, одноразовый
    отдельный; единичный; взятый в отдельности
    единообразный; унифицированный
    одинокий
    холостой; незамужняя
    целый; неразделенный
    неженатый мужчина; незамужняя женщина
    билет в один конец
    одноместный номер
    выбирать, отбирать
    выделять, предназначать
    отбиваться от стада; отделиться от других
    прореживать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > single

  • 116 απλοος

        I.
        стяж. ἁπλοῦς 3
        (compar. ἁπλούστερος, superl. ἁπλούστατος - редко ἁπλότατος)
        1) простой, одиночный, в один ряд
        

    (τεῖχος Thuc.)

        2) простой, незначительный
        

    (οὐκ εἰς ἁπλοῦν φέρειν, ἀλλ΄ ἐς μέγιστον Soph.)

        3) один, единственный
        

    (λύπη Eur.)

        4) простой, незатейливый, безыскусственный
        

    (μῦθος Aesch.; λόγος Eur., Arph.; διήγησις Plat.)

        5) простой, прямой
        

    (κέλευθος Pind.; οἶμος Plat.)

        6) простой, открытый, честный
        

    (ἔπη Aesch.; τρόποι Eur., Arph.; πόλεμος Plut.)

        7) простой, грубый, примитивный
        

    (ἁπλουστάτοις χρῆσθαι βίοις Polyb.; νόμοι ἁπλοῖ καὴ βαρβαρικοί Arst.)

        8) простоватый, простодушный
        

    (κριτής Arst.; ἁπλοὺς ἡγοῦνται τοὺς νοῦν οὐκ ἔχοντας Isocr.)

        9) простой, не составной, не сложный
        

    (σώματα, χρώματα, ὀνόματα Arst.)

        10) чистый, настоящий, подлинный
        

    (συμφορα Lys.; δημοκρατία Arst.)

        11) общий, приблизительный
        

    αἰτία:

        ἢ ἀκριβέστεραι ἢ ἁπλούστεραι Arst. — более или менее точно определенные причины

        II.
         ἄπλοος
        стяж. ἄπλους 2
        1) неудобный для плавания, несудоходный
        

    (θάλαττα Dem., Plut.; πόντος Polyb.)

        2) непригодный для мореплавания, неисправный
        

    (νῆες Thuc.)

    Древнегреческо-русский словарь > απλοος

  • 117 alene

    одинокий, одиночный
    один, одна
    * * *
    [аЧе-nə] adj.
    один, единственный
    det er alene på grund af pengene, at han tager jobbet он берётся за работу только из-за денег
    ———————— [аЧешпэ] adv.
    в одиночку; единственно, только

    Danish-russian dictionary > alene

  • 118 ene

    [e'nə] pron. один
    den ene dreng hedder Per, den anden Søren одного мальчика зовут Пер, другого Серен
    den eneste ene один единственный/ одна единственная

    Danish-russian dictionary > ene

  • 119 transformer qn en accident de chemin de fer

    прост. отколошматить, избить

    Écoute-toi [...], si tu touches un seul cheveu de cette femme et du petit, je te transforme en accident de chemin de fer. Tu comprends, un seul cheveu et je fais sauter ta sale gueule. (J. L. Lahaye, Cent Familles.) — Слушай сюда, если ты тронешь хоть один волосок на голове этой женщины или малыша, я из тебя отбивную сделаю. Понятно: один единственный волосок и я разобью твою поганую рожу.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > transformer qn en accident de chemin de fer

  • 120 бирме

    бирме: бирме-бир
    1) один-единственный; только один;
    токту этине тең келет бирме-бирге бир өзү стих. только одна (дрофа, её мясо) равняется мясу барашка;
    2) южн. по одной штуке, по одному;
    шалыны аралап жүрүп, бирме-бир терет он ходит среди (растущего) риса и собирает по одному (спелому колосу).

    Кыргызча-орусча сөздүк > бирме

Страницы

См. также в других словарях:

  • один-единственный — см. единственный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. один единственный единственный • один лишь …   Словарь синонимов

  • Один единственный и навсегда — Жанр мелодрама В главных ролях Юлия Кадушкевич, Андрей Фролов, Полина Сыркина, Михаил Евланов Валентина Светлова Страна Россия Телевизионный канал …   Википедия

  • один-единственный — од ин ед инственный, одног о ед инственного …   Русский орфографический словарь

  • один-единственный — …   Орфографический словарь русского языка

  • один-единственный — оди/н еди/нственный, одна/ еди/нственная, одно/ еди/нственное …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • один-единственный — один/ един/ств/енн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • единственный — См. единый …   Словарь синонимов

  • один — Единственный, одинокий, единовластно, единодержавно, единолично, безраздельно, нераздельно, сам, сам по себе; взаперти, одиноко, соло, уединенно. Один как перст (как черт в болоте, как солнце в небе); один, что маков цвет (погов.). Жить уединенно …   Словарь синонимов

  • один —   Один одинёшенек, одна одинёшенька (разг. фам.) и один одинёхонек, одна одинёхонька (обл.) совершенно одинок, одинока.     Нас много, мы играем, нам весело, а он один одинешенек, и никто его не приласкает. Л. Толстой.     Обе глядели в карты и… …   Фразеологический словарь русского языка

  • один лишь — нареч, кол во синонимов: 7 • всего один (6) • единственный (48) • единый (32) • …   Словарь синонимов

  • один только — нареч, кол во синонимов: 4 • единственный (48) • единый (32) • один лишь (7) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»