-
1 bekölnlz
Iопрыскивать/опрыскать одеколоном;II\bekölnlzi magát — опрыскиваться/опрыскаться одеколоном; nép. одеколониться/наодеколониться
-
2 meglocsol
I1. (megöntöz) поливать/полить, орошать/оросить, обрьгагивать/обрызгать v. обрызнуть, кропить, окроплять/окропить;\meglocsolja a veteményes ágyasokat v. virágágyakat — поливать грядки/гряды; \meglocsolja a virágokat — поливать цвети;az eső \meglocsolta az utcát — дождь намочил v. покропил улицу;
2. (befröcskö!} прыскать/прыснуть, брызгать/брызнуть;\meglocsolja a ruhát vasalás előtt — прыскать бельё водой перед глаженьем;\meglocsolja a fehérneműt — прыскать v. брызгать бельё;
3. (pl. húsvétkor) опрыскивать/опрыскать v. опрыснуть;IIkölnivel \meglocsol vkit — опрыскать кого-л. одеколоном;
\meglocsolja magát kölnivel — опрыскаться одеколоном\meglocsolja magát — праскаться/прыснуться, опрыскаться/опрыснуться, biz. попрыскаться;
-
3 çiləmək
глаг.1. прыскать, опрыскивать, опрыскать (обдать, покрыть брызгами, мелкими каплями; обрызгать); прыснуть, опрыснуть. Üzünə su çiləmək прыснуть в лицо водой; o, bir ovuc su götürüb, onu rəfiqəsinin üzünə çilədi она зачерпнула горсть воды и брызнула подруге в лицо, otağa su çilədilər комнату брызнули водой, saçlarına ətir çiləmək опрыскать волосы духами, (öz) üstünə odekolon çiləmək прыснуть себя одеколоном (опрыскаться одеколоном)2. брызгать (идти, падать – обычно о мелком дожде), брызнуть; накрапывать; прыскать. Yağış çiləyir дождь брызжет (прыскает)3. опрыскивать, опрыскать (обдавать, обдать прысками ядовитых растворов с целью уничтожения с.-х. вредителей, сорняков и т.п.). Ağaclara (kollara) kimyəvi məhlul çiləmək опрыскивать деревья, кусты химическим составом -
4 odekolonlu
прил. надушенный одеколоном. Odekolonlu yaylıq надушенный одеколоном платок -
5 обтереть
обтереть лоб платком — s'essuyer le front avec un mouchoir2) (одеколоном, спиртом и т.п.) frotter vt -
6 обтереть
(1 ед. оботру́) сов., вин. п.1) (вытереть, высушить) secar vt, enjugar vtобтере́ть слезы, пот — enjugarse las lágrimas, el sudor2) (одеколоном, спиртом и т.п.) frotar vt4) ( трением сгладить) lamer vt, limar vt -
7 освежить
сов., вин. п.1) refrescar vt; airear vt ( проветрить)освежи́ть во́здух — ventilar vtосвежи́ть лицо́ — refrescar la caraосвежи́ть кра́ски — refrescar los coloresосвежи́ть туале́т — renovar el traje3) ( восстановить силы) recobrar (restaurar) las fuerzas; animar vt ( ободрить)4) ( восстановить в памяти) refrescar vt, reavivar vt -
8 spruzzata
-
9 прыскать
несов. разг. -
10 spruzzata
spruzzata f 1) darsi una spruzzata d'acqua di Colonia -- опрыскаться одеколоном 2) короткий мелкий дождичек -
11 spruzzata
spruzzata f́ 1): darsi una spruzzata d'acqua di Colonia — опрыскаться одеколоном 2) короткий мелкий дождичек -
12 wear cologne
Разговорное выражение: надушиться (парфюмом, одеколоном) -
13 norīvēt rokas ar odekolonu
гл. -
14 norīvēties ar odekolonu
гл. -
15 ՕԾԵԼ
եցի 1. Душить, опрыскивать (смачивать,) духами, одеколоном. 2. (եկեղ.) Святить, освящать, освятить 3. (եկեղ.) Помазывать, помазать.* * *[V]душитьзадушитьнадушитьсвятитьосвятитьосвящатьопрыскивать духамипомазывать -
16 ՕԾՈՒՄ
ծման 1. (եկեղ.) Помазание. 2. Опрыскивание духами, одеколоном. ◊ Վերջին օծում соборование. -
17 ՕԾՎԵԼ
վեցի 1. Душиться, опрыскиваться духами, одеколоном. 2. (եկեղ.) Святиться, освящаться, осветиться.* * *[V]надушитьсядушитьсяопрыскиваться духамисвятитьсяосвящаться -
18 ravaler sa langue
Il se vide sur le crâne un bon gobelet d'eau de Cologne. J'ai failli dire: "Fais attendre, c'est tout ce qui me reste". Je ravale ma langue. C'est pas en Allemagne, bien sûr, qu'il pourra se parfumer à l'eau de Cologne. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Он вылил себе на башку целый флакон одеколона. Я едва удержался, чтобы не сказать: "Поосторожней, ведь это все, что у меня осталось". Но я прикусил язык. Да, уж конечно, в Германии он бы не мог сейчас душиться одеколоном.
-
19 исләнү
неперех.1) ту́хнуть, протуха́ть/проту́хнуть; провоня́ть || протуха́ниейомырка исләнгән — яйцо́ проту́хло
2) диал. подуши́ться, надуши́ться, освежи́ться (духами, одеколоном)3) в знач. прил. исләнгән ту́хлый, проту́хший; с душко́мисләнгән балык — ту́хлая ры́ба; ры́ба с душко́м
-
20 פּארפומירן
parfumirn || parfumírn [parfumírt]душить ( одеколоном)
См. также в других словарях:
одеколон — а; м. [франц. eau de Cologne] Спирто водный раствор ароматических веществ, употребляемый как парфюмерное средство. Цветочный о. Мужской, женский о. Душиться одеколоном. Пахнет дорогим одеколоном. Попрыскался одеколоном. Открыть гранёный флакон с… … Энциклопедический словарь
одеколон — а; м. (франц. eau de Cologne) см. тж. одеколонный Спирто водный раствор ароматических веществ, употребляемый как парфюмерное средство. Цветочный одеколо/н. Мужской, женский одеколо/н. Душиться одеколоном. Пахнет дорогим одеколоном … Словарь многих выражений
одеколон — а, м. eau de Cologne. Кёльнская вода , по назв. г. Кёльна в Германии. 1. Спиртово водный раствор душистых эфирных масел, являющийся гигиеническим и освежающим средством. БАС 1. <потемкин > велел лить себе eau de cologne на голову,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОТМОРОЖЕНИЕ — поражение тканей организма в результате действия низких температур (особенно при морозах с сильным ветром). Люди чаще всего отмораживают большие пальцы ног, пятки, уши, нос, щёки. Различают 4 степени отморожения. При первой степени наблюдается… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Бальнеотерапия — этим именем называется отдел бальнеологии, занимающийся изучением общего дйствия минеральных вод, минеральных грязей и купаний на наш организм. Бальнеотерапия, в свою очередь, делится на общую бальнеотерапию и частную, или клиническую. Частная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ухо́д за больны́м — Уход включает обслуживание больного, создание наиболее благоприятных условий для его выздоровления, облегчения страданий и предотвращения осложнений. Для хорошего ухода нужны не только знания и навыки, но и чуткость, такт, способность… … Медицинская энциклопедия
попры́скать — аю, аешь; сов. разг. 1. перех. или чем. Прыскать некоторое время, опрыскать слегка; побрызгать. Потап раскрыл стол, бросил на диван медвежье одеяло, попрыскал в комнате одеколоном. А. Н. Толстой, Казацкий штос. [Леденцов:] Легкий запах ему,… … Малый академический словарь
Одеколон — См. также слово Колон Eau de Cologne Original 1811 … Википедия
О-де-колон — Eau de Cologne Original 1811 Farina Eau de Cologne 1854 Тройной одеколон Одеколон (фр. Eau De Cologne «Кёльнская вода») … Википедия
ДЕНАТУРИРОВАННЫЙ СПИРТ — ДЕНАТУРИРОВАННЫЙ СПИРТ, представляет этиловый (винный) спирт с примесью определенных, трудно устранимых органических соединений, придающих спирту неприятный запах и вкус. Д. с. предназначается для различных технических и мед. целей, но отнюдь не… … Большая медицинская энциклопедия
ОДЕКОЛОН — спирто водяной раствор смеси душистых веществ. Содержит меньше душистых веществ и спирта, чем духи (см.). Название «одеколон» по французски означает «кельнская вода». Одеколоны разделяются на гигиенические и душистые. К гигиеническим относятся… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
