Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ограничить

  • 1 korlátoz

    [\korlátozott, \korlátozzon, \korlátozna]
    I
    1. ограничивать/ограничить; ставить/поставить предел; (megszorít) стеснить/стеснить, ущемлять/ ущемить, biz., pejor. зажимать/зажать;

    \korlátozza vkinek a jogait — ограничить кого-л. в правах; ущемить чьи-л. права;

    kétszázra \korlátozza a résztvevők számát — ограничить состав участников двумя стами; \korlátozza a szónok idejét — ограничить оратора временем;
    2. (csökkent) сокращать/сократить, урезывать/урезать; (limitál) hiv. лимитировать;

    \korlátozza a kiadásait — стеснить себя в расходах;

    II

    \korlátozza magát (szorítkozik) vmire — ограничиваться/ограничиться чём-л.

    Magyar-orosz szótár > korlátoz

  • 2 kiszab

    1. (ruhát) кроить/скроить, раскраивать/раскройть,закраивать/закройть,выкраивать/выкроить; (bizonyos mennyiséget) накраивать/накроить; (sokat v. mind) перекраивать/перекроить;

    inget \kiszab — кроить рубашку;

    ócska anyagból \kiszab (szabó) — выбирать/ выбрать;
    2. átv. (feladatot) возлагать/возложить, установлять/установить; (időt meghatároz) определить/определить, ограничивать/ограничить;

    határidőt \kiszab — назначить v. определить срок;

    \kiszabja a szónok idejét — ограничить оратора временем;
    3. (büntetést kiró) налагать/наложить, назначать/назначить;

    büntetést \kiszab — назначить наказание;

    fegyelmi büntetést szab ki — наложить дисциплинарное взыскание; pénzbüntetést szab ki — наложить штраф

    Magyar-orosz szótár > kiszab

  • 3 korlát

    * * *
    формы: korlátja, korlátok, korlátot
    1) пери́ла мн
    2) барьер м, перегоро́дка ж
    3) перен прегра́да ж; препя́тствие с
    4) грани́ца ж, ограниче́ние ж
    5) спорт паралле́льные бру́сья мн
    * * *
    [\korlátot, \korlátja, \korlátok] 1. (lépcsőé, erkélyé, hídé) перила; {hídé} парапет; (oszlopos) балюстрада;

    megkapaszkodik a \korlátban — ухватиться за перила;

    \korláttal ellátott — перильчатый;
    2. (hajókorlát) поручень h.;
    3. (torlasz) заграждение, барьер, барьерчик;

    átugrik a \korlát — оп прыгнуть через барьер;

    4. (úttorlasz) рогатка;
    5. (körülkerítés) ограждение; (karám) загон; 6. sp. (tornaszer) параллельные брусья;

    felemás \korlát — разновысокие брусья;

    7. átv. ограничение, предел;

    \korlátok közé szorít — осаживать/осадить;

    szigorú \korlátok közé szorít vmit — поставить что-л. в строгие рамки; nem ismer \korlátot — распускаться/распуститься, распойсываться/распойсаться; nem ismer \korlátot vmiben — не знать удержу в чём-л.; \korlátot szab — ограничивать/ограничить; ставить/поставить пределы; széttöri a \korlátokat — разнуздываться/ разнуздаться

    Magyar-orosz szótár > korlát

  • 4 beskatulyáz

    átv. ошибочно/злонамеренно причислять/причислить к чему-л.;

    szính. vkit vmilyen szerepkörbe \beskatulyáz — ограничивать/ограничить круг чьях-л. ролей

    Magyar-orosz szótár > beskatulyáz

  • 5 határol

    [\határolt, \határoljon, \határolna] 1. ограничивать/ ограничить;

    ezt az országot északon hegyek \határolják — на севере эту страну ограничивают горы;

    a földet erdő \határolja — лес окаймляет поле;
    2. mai (idomot, testet) ограничивать

    Magyar-orosz szótár > határol

  • 6 limitál

    [\limitált, \limitáljon, \limitálna] közg. лимитировать, ограничивать/ограничить

    Magyar-orosz szótár > limitál

  • 7 megszorít

    1. (összeszorít) жать, пожимать/ пожать, сжимать/сжать;
    2. (szíjat, csomót) затягивать/затянуть; (kissé) подтягивать/ подтянуть;

    övét túlságosan \megszorítja — перетягиваться/перетянуться поясом;

    3. (csavart) завёртывать/завернуть, закручивать/закрутить, подвинчивать/подвинтить;

    \megszorítja a csavarokat — закрутить v. подвернуть гайки;

    4. жать/ пожать, стискивать/стиснуть;

    \megszorítja vkinek a kezét — жать/пожать v. сжимать/сжать руку кому-л.;

    \megszorította a kezemet — он стиснул мою руку; \megszorították egymás kezét — они пожали друг другу руки;
    5. átv. сжимать/сжать, стеснить/ стеснить, ущерблять/ущербить; (korlátoz) ограничивать/ограничить

    Magyar-orosz szótár > megszorít

  • 8 megszűkít

    l, (ruhát) суживать/сузить;
    2. (korlátoz) ограничивать/ограничить

    Magyar-orosz szótár > megszűkít

  • 9 megvon

    [\megvonja, vonja meg, \megvonná] 1. \megvonja a határt проводить/провести грануцу; (térképen) очерчивать/очертить границу;
    2. (elvesz) отнимать/отнять, отбирать/отобрать; лишать/ лишить чего-л.;

    \megvonja a bizalmát vkitől — лишить кого-л. доверия; отказывать в своём доверии кому-л.;

    \megvonja a szót vkitől — лишить кого-л. слова \megvonták tőle a szót его лишили слова; он лишился слова;
    3.

    mindent \megvon magától — ограничивать/ограничить себя во всём;

    a legszükségesebbet is \megvonja magától — отказывать себе в самом необходимом; a falatot is \megvonja a szájától — отказывать себе в лишнем куске; куска не доедать

    Magyar-orosz szótár > megvon

См. также в других словарях:

  • ОГРАНИЧИТЬ — ОГРАНИЧИТЬ, ограничу, ограничишь, совер. (к ограничивать), кого что. Стеснить известными пределами, условиями, поставить в какие нибудь рамки, границы. Ограничить себя в расходах. Ограничить оратора временем. Ограничить кого нибудь в правах.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ограничить — уложить на прокрустово ложе, локализовать, сузить, секвестровать, локализировать, обусловить, лимитировать, сдержать, секвестировать, подрезать крылья, поставить в рамки, поставить предел, урезать, ущемить, снизить, положить предел, умерить,… …   Словарь синонимов

  • ОГРАНИЧИТЬ — ОГРАНИЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., кого (что). Поставить в какие н. рамки, границы, определить какими н. условиями, а также сделать меньше, сократить охват кого чего н. О. в правах кого н. О. экспорт. О. себя в чём н. О. оратора регламентом. О …   Толковый словарь Ожегова

  • Ограничить — Установить контекст или способ толкования чего либо. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 …   Большая психологическая энциклопедия

  • ограничить — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN rest.restrict(ed) …   Справочник технического переводчика

  • ограничить — возможность ограничить • содействие, противодействие время ограничить • содействие, противодействие ограничить власть • содействие, противодействие ограничить возможность • содействие, противодействие ограничить доступ • содействие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ограничить — • в значительной мере (степени) ограничить • всемерно ограничить • всячески ограничить • жестко ограничить • резко ограничить • существенно ограничить …   Словарь русской идиоматики

  • ограничить — кого что кем чем и в чем. 1. кем чем (поставить какие л. рамки предела). Ограничить прения строгим регламентом. Надо отнять совершенно свободу у жены, ограничить круг ее знакомства людьми, хорошо известными вам (А. Н. Островский). 2. в чем… …   Словарь управления

  • Ограничить — сов. перех. см. ограничивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ограничить — ограничить, ограничу, ограничим, ограничишь, ограничите, ограничит, ограничат, огранича, ограничил, ограничила, ограничило, ограничили, ограничь, ограничьте, ограничивший, ограничившая, ограничившее, ограничившие, ограничившего, ограничившей,… …   Формы слов

  • ограничить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я ограничу, ты ограничишь, он/она/оно ограничит, мы ограничим, вы ограничите, они ограничат, ограничь, ограничьте, ограничил, ограничила, ограничило, ограничили, ограничивший, ограниченный, ограничив см …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»