-
41 стеснение
с.1) aprieto m, estrechez f; constreñimiento m ( принуждение); restricción f ( ограничение); molestia f ( затруднение)причиня́ть стесне́ния — producir molestias3) ( неловкость) molestia f, incomodidad fбез вся́кого стесне́ния — sin tomarse la molestia (de)пожа́луйста, без стесне́ний! — ¡sin ceremonias!, ¡sin cumplidos!без вся́ких стесне́ний — sin ceremonias -
42 limitación
-
43 limitación de mercado
El diccionario Español-ruso económico > limitación de mercado
-
44 límite
m1) лимит3) ограничение4) предел; граница•- límite de clases
- límite de cobertura de riesgos
- límite del crédito
- límite de desgaste
- límite de error
- límite fijado legalmente
- límite de integración de la producción
- límite de potencia
- límite de saturación del mercado -
45 límite del crédito
лимитирование кредитования, ограничение кредитования -
46 límites de crédito
2) лимитирование кредитования, ограничение кредитования -
47 restricción
-
48 restricciones crediticias
= restricciones del crédito кредитная рестрикция, ограничение кредитованияEl diccionario Español-ruso económico > restricciones crediticias
-
49 caducable
1) имеющий срок действия (после которого становится недействительным);2) имеющий ограничение по сроку;3) подверженный утрате силы* * *adj -
50 capitis diminutio
-
51 coartación
-
52 comparecencia restringida
подписка о невыезде ( мера пресечения) или ограничение свободы ( мера наказания)El diccionario Español-ruso jurídico > comparecencia restringida
-
53 desinvestidura
f2) признание недееспособным или неправоспособным3) ограничение в праве или правах, лишение прав(а), поражение в правах -
54 impedimento
помеха, препятствие, противодействие; задержка* * *m1) помеха, препятствие к чему-л.3) нетрудоспособность; инвалидность4) обстоятельство, препятствующее вступлению в брак5) обременение ( на имущество)6) закладная ( на имущество)7) лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты8) недееспособность; неправоспособность; ограничение право- и (или) дееспособности9) граничение в правах, поражение в правах•- impedimento de escritura
- impedimento de registro público
- impedimento dirimente
- impedimento impediente
- impedimento legal
- impedimento por hechos externos
- impedimento por tergiversación
- impedimento promisorio
- impedimento relativo
- impedimento por registro público -
55 infamia
1) бесчестность, аморальность, бесчестие, позор;2) гнусность, подлость* * *fбесчестье, лишение или ограничение гражданских прав ( как последствие осуждения за позорящее преступление) -
56 inhabilitación
1) неспособность (к чему-либо);2) лишение или потеря способности;3) поражение в правах;4) утрата трудоспособности;5) дисквалификация;6) признание не соответствующим должности* * *f1) признание недееспособным или неправоспособным, недееспособность или неправоспособность2) ограничение в праве или правах, лишение прав(а), поражение в правах, правопоражение4) признание нетрудоспособности, инвалидности•- inhabilitación absoluta perpetua
- inhabilitación absoluta temporal
- inhabilitación del delincuente
- inhabilitación especial
- inhabilitación especial del cargo
- inhabilitación especial del cargo o empleo
- inhabilitación especial para cargos públicos
- inhabilitación especial para derecho de sufragio
- inhabilitación especial perpetua
- inhabilitación especial temporal
- inhabilitación para los cargos públicos
- inhabilitación total
- inhabilitación empleo -
57 reserva
резервирование, сохранение за собой; резерв, запас; резервация; ограничение, оговорка, умолчание* * *f1) исключение; изъятие; оговорка2) умолчание3) запас; резерв4) резервация•- reserva de identidad
- reserva en efectivo
- reserva estatutaria
- reserva mental
- reserva para cobros dudosos
- reserva para cuentas malas
- reserva para eventualidades
- reserva sumarial
- reserva tácita -
58 salvedad
-
59 torpeza
f1) аморальность; низменность, развращенность; порочность2) бесчестье, лишение или ограничение гражданских прав ( как последствие осуждения за позорящее преступление) -
60 abreviación
сущ.1) общ. аббревиатура, краткое изложение, сокращение, уменьшение, ускорение2) юр. выдержка, выписка, ограничение, резюме
См. также в других словарях:
ОГРАНИЧЕНИЕ — ОГРАНИЧЕНИЕ, ограничения, ср. (книжн.). Действие по гл. ограничить ограничивать; стеснение, ограничивающее права, возможности. «Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или, наоборот, установление прямых или косвенных преимуществ … Толковый словарь Ушакова
ограничение — ограниченность, сужение, сокращение, граница, предел, срезание, усечение, приостановление, сдерживание, окаймление, лимитирование, оговорка; противопоказание, притеснение, урезка, ущемление, секвестирование, самоограничение, рестрикция,… … Словарь синонимов
ограничение — и устарелое ограничение … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ограничение — I огранич ение ср. Правило, установление, ограничивающее чьи либо права или действия. II огран ичение, огранич ение ср. 1. процесс действия по гл. ограничить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ограничение — I огранич ение ср. Правило, установление, ограничивающее чьи либо права или действия. II огран ичение, огранич ение ср. 1. процесс действия по гл. ограничить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОГРАНИЧЕНИЕ — ОГРАНИЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. ограничить. 2. Правило, ограничивающее какие н. действия, права. Отмена ограничений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОГРАНИЧЕНИЕ — (limit) 1. Указание, которое дает инвестор биржевому брокеру или брокеру, работающему с товарами, ограничивая определенную покупку указанной максимальной ценой или определенную продажу указанной минимальной ценой. Подобный ограничительный приказ … Финансовый словарь
ОГРАНИЧЕНИЕ — (constraint) Условие, без выполнения которого экономическая деятельность невозможна. Ограничения могут носить естественный характер: например, каждая страна обладает ограниченными земельными площадями. Кроме того, ограничения могут вытекать из… … Экономический словарь
ограничение — Средство государственной защиты интересов национальных товаропроизводителей и потребителей, а также обеспечения общегосударственных интересов и выполнения международных обязательств [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов… … Справочник технического переводчика
ограничение — 2.43 ограничение (restriction): Ситуация, когда услуга (2.44) не отвечает условиям доступности, оговоренным в соглашении об услуге (2.45). Примечание Ограничения могут быть плановыми или внеплановыми. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ограничение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ограничения, чему? ограничению, (вижу) что? ограничение, чем? ограничением, о чём? об ограничении; мн. что? ограничения, (нет) чего? ограничений, чему? ограничениям, (вижу) что? ограничения,… … Толковый словарь Дмитриева