-
21 Abriegeln n dea Nachbargleises
ограждение соседнего пути сигналами остановки (на двухпутном участке, при возникновении угрозы безопасности движения, напр., из-за нарушения габарита развалившимся грузом)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Abriegeln n dea Nachbargleises
-
22 (elektrische) Schutzabdeckung
защитное ограждение
Ограждение или защитное устройство.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
защитное ограждение
Ограждение, обеспечивающее защиту от прямого прикосновения со стороны обычного направления доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
(электрически) защитное ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защитное ограждение
Часть машины, которую используют специально для обеспечения защиты посредством физического барьера. В зависимости от конструкции защитным ограждением можно назвать кожух, крышку, экран, дверцу и т.д.
Примечания
1. Защитное ограждение может функционировать:
- самостоятельно, и оно является эффективным только в закрытом положении;
- совместно с блокирующим устройством с фиксацией или без нее, в этом случае защита обеспечивается независимо от положения защитного ограждения.
2. Неподвижное защитное ограждение считают «закрытым», когда оно закреплено в закрытом положении.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
ограждение защитное
Ограждение, защищающее людей от производственных опасностей и вредностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(electrically) protective barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEV number 195-06-15]FR
barrière de protection (électrique)
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEV number 195-06-15]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > (elektrische) Schutzabdeckung
-
23 Schutzgeländer
защитное ограждение
Ограждение или защитное устройство.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
защитное ограждение
Ограждение, обеспечивающее защиту от прямого прикосновения со стороны обычного направления доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
(электрически) защитное ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защитное ограждение
Часть машины, которую используют специально для обеспечения защиты посредством физического барьера. В зависимости от конструкции защитным ограждением можно назвать кожух, крышку, экран, дверцу и т.д.
Примечания
1. Защитное ограждение может функционировать:
- самостоятельно, и оно является эффективным только в закрытом положении;
- совместно с блокирующим устройством с фиксацией или без нее, в этом случае защита обеспечивается независимо от положения защитного ограждения.
2. Неподвижное защитное ограждение считают «закрытым», когда оно закреплено в закрытом положении.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
ограждение защитное
Ограждение, защищающее людей от производственных опасностей и вредностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(electrically) protective barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEV number 195-06-15]FR
barrière de protection (électrique)
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEV number 195-06-15]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schutzgeländer
-
24 trennende Schutzeinrichtung
защитное ограждение
Ограждение или защитное устройство.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
защитное ограждение
Ограждение, обеспечивающее защиту от прямого прикосновения со стороны обычного направления доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
(электрически) защитное ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защитное ограждение
Часть машины, которую используют специально для обеспечения защиты посредством физического барьера. В зависимости от конструкции защитным ограждением можно назвать кожух, крышку, экран, дверцу и т.д.
Примечания
1. Защитное ограждение может функционировать:
- самостоятельно, и оно является эффективным только в закрытом положении;
- совместно с блокирующим устройством с фиксацией или без нее, в этом случае защита обеспечивается независимо от положения защитного ограждения.
2. Неподвижное защитное ограждение считают «закрытым», когда оно закреплено в закрытом положении.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
ограждение защитное
Ограждение, защищающее людей от производственных опасностей и вредностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(electrically) protective barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEV number 195-06-15]FR
barrière de protection (électrique)
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEV number 195-06-15]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trennende Schutzeinrichtung
-
25 verriegelte trennende Schutzeinrichtung
защитное ограждение с блокировкой
Защитное ограждение, принцип действия которого заключается в следующем:
- опасные функции машины, «блокируемые» этим защитным ограждением, не могут быть осуществлены до тех пор, пока не будет закрыто защитное ограждение;
- если защитное ограждение открыто при осуществлении опасных функций машины, то подается сигнал на ее останов;
- если защитное ограждение закрыто, то опасные функции машины, «блокируемые» этим защитным ограждением, могут быть осуществлены, однако закрытие защитного ограждения само по себе не приводило к проявлению опасных функций машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verriegelte trennende Schutzeinrichtung
-
26 verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung
защитное ограждение с блокировкой и фиксацией
Защитное ограждение, принцип действия которого заключается в следующем:
- опасные функции машины, «блокируемые» этим защитным ограждением, не могут быть осуществлены, если указанное защитное ограждение не закрыто и не зафиксировано;
- указанное защитное ограждение остается закрытым и заблокированным до тех пор, пока не будет исключена опасность травмирования, исходящая от опасных функций машины;
- если указанное защитное ограждение закрыто и заблокировано, то опасные функции машины, «блокируемые» этим защитным ограждением, могут быть осуществлены, однако сами по себе закрытие и блокирование защитного ограждения не приводят к проявлению опасных функций машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
EN
DE
FR
- protecteur avec dispositif d’interverrouillage
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung
-
27 Umspundung
сущ.1) тех. шпунтовое ограждение2) стр. ограждение шпунтовой стенкой3) гидр. ограждение, шпунтом4) горн. ограждение свайной перемычкой, ограждение шпунтовой перемычкой -
28 steuernde trennende Schutzeinrichtung
управляемое защитное ограждение
Защитное ограждение с блокировкой, при применении которого:
- опасные функции машины, блокируемые указанным защитным ограждением, не могут быть осуществлены, пока это защитное ограждение не закрыто;
- закрытие указанного защитного ограждения делает возможным выполнение опасных функций машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > steuernde trennende Schutzeinrichtung
-
29 feststehende trennende Schutzeinrichtung
неподвижное защитное ограждение
Защитное ограждение, закрепленное на месте (т. е. закрыто):
- либо постоянно (путем приваривания и т. д.);
- либо с помощью элементов крепления (болтов, гаек и т. д.), которое невозможно снять или открыть без применения инструментов.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > feststehende trennende Schutzeinrichtung
-
30 bewegliche trennende Schutzeinrichtung
подвижное защитное ограждение
Защитное ограждение, которое в большинстве случаев механически соединено со станиной машины (например, посредством шарниров или прямолинейных направляющих) или с одним соседним неподвижным элементом и которое может быть открыто без применения инструментов.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bewegliche trennende Schutzeinrichtung
-
31 einstellbare trennende Schutzeinrichtung
регулируемое защитное ограждение
Защитное ограждение, регулируемое в целом или содержащее отдельные регулируемые части. Регулировка сохраняется неизменной в течение определенного технологического этапа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > einstellbare trennende Schutzeinrichtung
-
32 Abdeichung
сущ.1) общ. запруживание, ограждение береговыми валами, ограждение дамбами2) тех. обвалование, ограждение дамбой3) дор. устройство береговых валов плотин, устройство ограждающих дамб4) лес. устройство дамбы, устройство запруды, устройство плотины -
33 Eindämmung
сущ.1) общ. ограждение дамбой, ограждение плотиной, обвалование, запруживание2) мед. купирование3) перен. локализация (эпидемии и т. п.), сдерживание4) тех. запруда, обваловывание, ограждение перемычкой5) стр. дамбой, защита валом6) ж.д. сооружение плотины (дамбы)7) дор. создание перемычки, создание плотины8) бизн. ограничение -
34 Schutzgeländer
сущ.1) тех. ограждение, перила2) стр. защитное ограждение3) ж.д. поручни4) дер. поручень5) судостр. леера, леерное ограждение, предохранительные поручни -
35 berührungslos wirkende Schutzeinrichtung
Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (f), BWSrus защитное ограждение (с) типа световой занавес (м), фотоэлектрическая защита (ж) ; фотоэлектрическое ограждение (с); светолокационное ограждение (с)Deutsch-russische Arbeits Glossar > berührungslos wirkende Schutzeinrichtung
-
36 BWS
Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (f), BWSrus защитное ограждение (с) типа световой занавес (м), фотоэлектрическая защита (ж) ; фотоэлектрическое ограждение (с); светолокационное ограждение (с)__________Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührunglos wirkende Schutzeinrichtung (f), BWSrus фотоэлектрическая система (ж) защиты, фотоэлектрическая система (ж) техники безопасности -
37 Lichtgitter
Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (f), BWSrus защитное ограждение (с) типа световой занавес (м), фотоэлектрическая защита (ж) ; фотоэлектрическое ограждение (с); светолокационное ограждение (с)__________Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührunglos wirkende Schutzeinrichtung (f), BWSrus фотоэлектрическая система (ж) защиты, фотоэлектрическая система (ж) техники безопасности -
38 Lichtschranke
Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (f), BWSrus защитное ограждение (с) типа световой занавес (м), фотоэлектрическая защита (ж) ; фотоэлектрическое ограждение (с); светолокационное ограждение (с)__________Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührunglos wirkende Schutzeinrichtung (f), BWSrus фотоэлектрическая система (ж) защиты, фотоэлектрическая система (ж) техники безопасности -
39 Messerwellenabdeckung
Messerwellenabdeckung (f)rus ограждение (с) ножей, ограждение (с) ножевой головки; ограждение (с) ножевого вала -
40 Leitplanke
fнаправляющее ограждение на дороге, дорожное ограждение; направляющая вешка; сплошное ограждение
См. также в других словарях:
ограждение — Элемент, обеспечивающий защиту от прямого контакта в любом обычном направлении (минимум IP2X) и от электрической дуги, возникающей при срабатывании коммутационных аппаратов и других подобных устройств. Примечание — Ограждение, на которое… … Справочник технического переводчика
ограждение — См … Словарь синонимов
Ограждение — Ограждение вертикальная ограждающая конструкция в зданиях, на улицах и парках высотой от ступней до груди человека. Основное назначение ограждения перегородить ход поперек конструкции (декоративно оградительных целях, безопасности и… … Википедия
ОГРАЖДЕНИЕ — ОГРАЖДЕНИЕ, ограждения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. оградить ограждать. 2. Ограда, заграждение (устар.). Устроить ограждение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОГРАЖДЕНИЕ — ОГРАЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. оградить. 2. Оградительное сооружение. Дорожное о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ограждение — 109 ограждение Сплошная или решетчатая конструкция нормированной высоты, установленная по периметру пола Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими платформами. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ограждение — ▲ заграждение ↑ (находиться) на, граница, участок ограда заграждение, обозначающее границы участка. огородить. обгородить. оградить отгородить, ся. обнести. обвести. забор. палисад. плетень. изгородь. прясло. частокол. тын. загородка. переборка.… … Идеографический словарь русского языка
ограждение — rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение (с) eng machine guard, guard fra dispositif (m) de protection deu Schutzvorrichtung (f) spa defensa (f), elemento (m) de protección, protector (m), dispositivo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
ограждение — ОГРАЖДЕНИЕ, я, ср То же, что ограда. Кое где на виражах над пропастями старая дорога была ограждена допотопными, торчащими вкривь и вкось колышками. Чаще всего отсутствовало всякое ограждение (В. Акс.) … Толковый словарь русских существительных
ограждение — apsaugas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. guard vok. trennende Schutzeinrichtung, f rus. оградитель, m; ограждение, n pranc. protecteur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
ограждение — aptvaras statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Plotas, aptverta medine arba vielų tvora, kuriame ganomi arba laikomi gyvuliai. atitikmenys: angl. enclosure; pen vok. Gehege, n; Koppel, f; Rossgarten, m rus. ограда, f; ограждение,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas