Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

огнена

  • 1 диря

    1. същ. trace, track, trail
    (от човек) footprint, footmark, footstep
    (от животно) track, trail, scent
    (от кораб) track, wake
    диря на диво животно spoor
    кървава/огнена диря a trail of blood/fire
    пресни дири (от животно) fresh tracks, hot scent/trail
    по дирите съм на be on the track of
    вървя по дирите на follow in the tracks of; follow close behind, track (s.o.)
    прен. lose sight/track of
    попадам на дирите на get on the track'of, come upon the tracks of
    скривам дирите си cover o. 's traces, cover up o.'s tracks; throw (s.o.) off the scent/track
    оставям диря leave a track
    полицията е по дирите му the police are on to him/are on his tracks
    2. (белег, знак) sign, mark. vestige, trace
    ни диря not a vestige (от of)
    3. гл. (no съдебен ред) claim
    вж. търся
    * * *
    дѝря,
    ж., -и 1. trace, track, trail; (от човек) footprint, footmark, footstep; (от животно) track, trail, scent; (от колело) (wheel-)track; (от кораб) track, wake; водна \диряя backwash; вървя по \диряите на follow in the tracks of; follow close behind, track (s.o.); \диряя на диво животно spoor; загубвам \диряите на lose tracks/the trail; прен. lose sight/track of; кучетата вървят по ясна \диряя the pack is in full cry; кървава/огнена \диряя a trail of blood/fire; отклонявам някого от \диряите си put s.o. off o.’s tracks, (за животно) put off the scent; по \диряите съм на be on the track of; полицията е по \диряите му the police are on to him/are on his tracks; попадам на \диряите на get on the track of, come upon the tracks of; пресни \диряи (от животно) fresh tracks, hot scent/trail; скривам \диряите си cover o.’s traces, cover up o.’s tracks; throw (s.o.) off the scent/track;
    2. ( белег, знак) sign, mark, vestige, trace; ни \диряя not a vestige (от of).
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. дѝрил разг. (по съдебен ред) claim; look for, search for, seek.
    * * *
    clue: I don't have a диря. - Нямам диря.; ferret ; slot {slot}; trace (същ.); track ; trail ; vestige (мор.); wash (на кораб)
    * * *
    1. (белег, знак) sign, mark. vestige, trace 2. (от колело) (wheel-)track 3. (от кораб) track, wake 4. (от човек) footprint, footmark, footstep: (от животно) track, trail, scent 5. 1 същ. trace, track, trail 6. 3 гл. (no съдебен ред) claim 7. ДИРЯ на диво животно spoor 8. вж. търся 9. водна ДИРЯ backwash 10. вървя по дирите follow the track 11. вървя по дирите на follow in the tracks of;follow close behind, track (s.o.) 12. загубвам дирите на lose track/the trail 13. кучетата вървят по ясна ДИРЯ the pack is in full cry 14. кървава/огнена ДИРЯ а trail of blood/ fire 15. ни ДИРЯ not a vestige (от of) 16. оставям ДИРЯ leave a track 17. отклонявам някого от дирите си put s.o. off o.'s tracks, (за животно) put off the scent 18. пo дирите съм на be on the track of 19. полицията е по дирите му the police are on to him/are on his tracks 20. попадам на дирите на get on the track'of, come upon the tracks of 21. прен. lose sight/track of 22. пресни дири (от животно) fresh tracks, hot scent/trail 23. скривам дирите си cover о. 's traces, cover up o. 's tracks;throw (s.o.) off the scent/track

    Български-английски речник > диря

  • 2 завеса

    1. meamp. curtain
    вдигам/свалям завесата raise/drop the curtain
    2. (на прозорец) (window-)curtain, (на врата, стена) hangings
    3. прен. curtain; veil; screen
    димна завеса воен. smoke-screen
    огнена завеса воен. curtain-fire
    повдигам завесата (разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain
    желязната завеса пол. the iron curtain
    * * *
    завѐса,
    ж., -и 1. театр. curtain; вдигам/свалям \завесаата raise/drop the curtain; предпазна/защитна \завесаа safety-curtain;
    2. (на прозорец) (window-)curtain; (на врата, стена) hangings; (на олтар) frontal; дръпвам \завесаите (на прозорец) ( затварям) draw the curtains, ( отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window); отделям със \завесаа curtain off; слагам \завесаи curtain;
    3. прен. curtain; veil; screen; димна \завесаа воен. smoke-screen/-cloud; огнена \завесаа воен. curtain-fire; повдигам \завесаата ( разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain; • желязната \завесаа полит. the iron curtain.
    * * *
    arras; curtain: raise/drop the завеса - вдигам /свалям завесата; dosser
    * * *
    1. (на олтар) frontal 2. (на прозорец) (window-)curtain, (на врата, стена) hangings 3. meamp. curtain 4. вдигам/свалямЗАВЕСАта raise/drop the curtain 5. димна ЗАВЕСА воен. smoke-screen 6. дръпвам завесите (на прозорец) (затварям) draw the curtains, (отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window) 7. желязнаЗАВЕСА safety-curtain 8. желязната ЗАВЕСА пол. the iron curtain 9. извикаха го три пъти пред ЗАВЕСА та he took three curtain calls 10. извикване пред ЗАВЕСАта a curtain call 11. огнена ЗАВЕСА воен. curtain-fire 12. отделям със ЗАВЕСА curtain off 13. повдигам ЗАВЕСАта (разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain 14. прен. curtain;veil;screen 15. слагам завеси curtain

    Български-английски речник > завеса

  • 3 стихия

    element
    в стихията си съм be in o.'s element, be at o.'s best
    * * *
    стихѝя,
    ж., -и element; огнена \стихияя firestorm; • в \стихияята си съм be in o.’s element, be at o.’s best.
    * * *
    element
    * * *
    1. element 2. в СТИХИЯта си съм be in o.'s element, be at o.'s best

    Български-английски речник > стихия

  • 4 огнен

    fiery
    * * *
    о̀гнен,
    прил. fiery (и прен.); (за небе, залез и пр.) lurid; ( подобен на огън) flame-like; \огнен език fiery tongue, a tongue of flame; \огнена стихия blaze, raging flame.
    * * *
    fiery (и прен.); lurid{`lyurid}: огненsunset - огнен залез

    Български-английски речник > огнен

См. также в других словарях:

  • Враньеш, Огнен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Враньеш. Огнен Враньеш …   Википедия

  • Цвитан, Огнен — Данные в этой статье приведены по состоянию на 1987 год. Вы можете помочь, обновив информацию в статье …   Википедия

  • Йованич, Огнен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Йованич. Огнен Йованич В …   Википедия

  • огньныи — (238) пр. 1.Огненный, горящий огнем, пылающий: си рѣкѧ всѧ смольна. а вълны ѥ˫а всѧ огньны. СбТр XII/XIII, 34 об.; тъ въвьрженъ бѹдеть въ пещь ѡгньнѹ. ПрЛ 1282, 96а; внезапѹ же вѣтръ припадъ. огньныи пламень. на чюж(д)ю нивѹ… принесе. (τὴν τοῦ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • магеланска раса — назив за домородните племиња на крајниот југ на Јужна Америка (Огнена Земја) името го добиле по португалскиот морепловец Фернандо Магелан по кого бил наречен и Магеланов Проток, каналот меѓу Огнена Земја и Патагонија …   Macedonian dictionary

  • Elena Velevska — Infobox musical artist 2 Name = Elena Velevska Елена Велевска Background = Img capt = Birth name = Elena Velevska Alias = Elena Born = Birth date and age|1980|10|26|mf=y Prilep, SFR Yugoslavia Origin = Republic of Macedonia Occupation = Singer… …   Wikipedia

  • Elena Velevska — (mazedonisch Елена Велевска; * 26. Oktober 1980 in Prilep) ist eine mazedonische Turbo Folk und Pop Sängerin. Aufgrund ihres Kleidungs und Musikstils, der dem Svetlana Ražnatović ähnelt, sowie ihrer Medienpräsenz in der Boulevardpresse wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Velevska — Elena Velevska (kyr. Елена Велевска; * 26. Oktober 1980 in Prilep) ist eine mazedonische Turbo Folk und Pop Sängerin. Aufgrund ihres Kleidungs und Musikstils, der dem Svetlana Ražnatović ähnelt, sowie ihrer Medienpräsenz in der Boulevardpresse… …   Deutsch Wikipedia

  • Malina — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Malina peut désigner : des localités bulgares (le nom étant écrit, en bulgare, Малина) : Malina, village bulgare de l obchtina de Sredets, situé …   Wikipédia en Français

  • Таранатха — Кунга Ньингпо ཏ་ར་ན་ཐ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ тибетская танка с изображением Тар …   Википедия

  • Враньеш — Вранеш (сербохорв. Vranješ) (часто неверно передаётся на русский как Враньеш) распространённая балканская фамилия. Известные носители Вранеш, Любомир (род. 1973) шведский гандболист сербского происхождения, чемпион мира и Европы, вице… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»