Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оглядеть

  • 101 overlook

    в
    возвышаться
    досматривать
    надзирать
    обозревать
    обозреть
    оглядеть
    оглядывать
    окидывать
    окинуть
    освидетельствовать
    осматривать
    осмотреть
    присматривать
    проглядеть
    пропустить
    смотреть
    ухаживать

    English-Russian smart dictionary > overlook

  • 102 review

    досматривать
    досмотр
    обзор
    обозрение
    обозреть
    оглядеть
    оглядывать
    окидывать
    окинуть
    освидетельствование
    освидетельствовать
    осматривать
    осмотр
    осмотреть
    отклик
    переглядеть
    переглянуться
    пересматривать
    пересмотр
    пересмотреть
    поверка
    поверять
    проверить
    проверка
    проверять
    проглядывать
    просматривать
    просмотр
    просмотреть
    рецензия
    смотр

    English-Russian smart dictionary > review

  • 103 survey

    выучивать
    выучить
    досматривать
    досмотр
    изучать
    изучить
    изыскание
    инспектирование
    обзор
    обозрение
    обозреть
    оглядеть
    оглядывать
    окидывать
    окинуть
    освидетельствование
    освидетельствовать
    осматривать
    осмотр
    осмотреть
    смотр

    English-Russian smart dictionary > survey

  • 104 give the once-over

    разг.
    1) (smb. или smth.) окинуть взглядом кого-л. или что-л.; ознакомиться с чем-л.; внимательно, пристально оглядеть кого-л. или что-л. [первонач. амер.]

    Well, come on, come on! Get your hat on, and let's go out and give the town the once-over. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXX) — Ну, нечего тут стоять, поторапливайся! Надевай шляпку и пошли хоть взглянем на город.

    You're a good steady driver, and the road's perfectly safe - if you give people the once-over before you pick 'em up. (S. Lewis, ‘Free Air’, ch. X) — Вы хороший, внимательный водитель, и дорога совершенно безопасная. Но вам следует внимательно приглядываться к людям, прежде чем соглашаться подвезти их.

    He... gives the patient the once-over... and recommends complete rest and seclusion and all that sort of thing. (P. G. Wodehouse, ‘The Inimitable Jeeves’, ch. VII) — Сэр Родерик... поспешно осматривает пациента... и прописывает ему полный покой, уединение и все тому подобное.

    But as soon as we get to New York I'll fly down to Texas to give the outfit the once-over... (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VII) — Сейчас же по приезде в Нью-Йорк я вылечу в Техас и не мешкая ознакомлюсь с предприятием...

    2) (smth.) сделать что-л. в спешке, на скорую руку (тж. give a once-over)

    He gave the car just a once-over with a rag. (RHD) — Он на скорую руку протер машину тряпкой.

    Large English-Russian phrasebook > give the once-over

  • 105 herabblicken

    an sich (A) herábblicken — оглядеть себя самого

    Универсальный немецко-русский словарь > herabblicken

  • 106 oben

    adv
    1) наверху, вверху, сверху

    bis óben — доверху

    nach óben (hin) — вверх, наверх

    nach óben hináúf — снизу вверх

    von óben (her) — сверху

    von óben nach únten — сверху вниз

    von óben bis únten — сверху донизу; с ног до головы

    nach óben géhen — идти [подниматься] наверх

    j-n von óben heráb behándeln — высокомерно вести себя с кем-л

    j-n von óben bis únten mústern [ánsehen*] — оглядеть кого-л с головы до ног

    2) разг выше, свыше (в иерархии или по социальной лестнице)

    Die Ánordnung kommt von óben. — Распоряжение исходит сверху.

    3) выше (по тексту)

    wie óben erwähnt — как упомянуто выше

    síéhe óben — смотри выше (сокр s. o.)

    4) разг север (на карте)

    Norwégen ist ganz óben. — Норвегия находится на самом севере.

    Behálte den Kopf óben! — Не вешай нос! / Не падай духом!

    Mir steht die Sáche bis hier óben. — фам Я этим сыт по горло.

    óben óhne — разг шутл топлес, с открытой [обнажённой] грудью

    von óben bis únten — с ног до головы

    sich óben hálten* — разг сохранять свои позиции

    Универсальный немецко-русский словарь > oben

  • 107 цæст

    (мн. цæстытæ)

    цъæх цæстытæ – серые, голубые глаза

    цæсты гагуы – зрачок

    цæсты къуырф – анат. глазница

    цæсты фæрдыг – анат. хрусталик

    цæсты тъыфал – веко

    галы цæст – подсолнечник (букв. воловий глаз)

    цæст ахæссын – окинуть взглядом; осмотреть; оглядеть

    цæст æрныкъулын – подмигнуть (кому-л.)

    цæстыты клиникæ – глазная клиника

    2) круглое отверстие, дыра

    гоны цæст – отделение амбара

    Иронско-русский словарь > цæст

  • 108 цæстæ рахæссун

    окинуть взглядом; осмотреть; оглядеть

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > цæстæ рахæссун

  • 109 зэпэщIэгъэкIын

    I (зэпэщIегъэкI) перех. гл. кубано-зеленчукские 1. оглядеть, осмотреть (все, многое)
    / Чэзууэ, зэкIэлъыкIуэу куэдым еплъын.
    * Губгъуэм и кIыхьыгъкIэ ирикIуэ пхъэщабэ жыгышхуэхэр нэкIэ зэрызыххэу зэпэщIигъэкIырт. Лъэб. Хьэмид и нитIыр къемыдэIуэжу машинэ зэмылIэужьыгъуэхэр зэпэщIагъэкIыу къаплъыхьырт. Хь. С.
    2. перебрать кого-что-л. (в памяти, воображении)
    / ГукIэ куэд зэблэхъун, зэхъуэкIын.
    * Хэкум шу бланэу исыр абы {лIым} зэпэщIигъэкIащ: зекIуэ дэмыкIуауэ, зауэ дыIумыхьауэ щауэ къинатэкъым. фольк.
    3. посещать ( многие места)
    / ЩIыпIэ куэд къызэхэкIухьын.
    * Щауэкъан Индрис и шыуанэ зэтрилъхьэркъыми псыхъуищыр зэпэщIегъэкI. У. А.
    II (зэпэщIегъэкI) перех. гл. см. зэпэщIэгъэкIуэтын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпэщIэгъэкIын

  • 110 зызэпэплъыхьыжын

    (зызэпеплъыхьыж) перех. гл. оглядеться, оглядеть себя со всех сторон
    / Узэрыхуэпа, узэрыщыт щIыкIэм зэдэкIуэу еплъыжын.
    Пщащэ цIыкIум зызэпиплъыхьыжащ, зыщIыхьэну бжэри тэрэзу ищIэртэкъыми, Iэнкуну и анэм еплъащ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зызэпэплъыхьыжын

  • 111 fikirli

    I
    прил.
    1. задумчивый:
    1) погруженный в думы, размышления. Fikirli adam задумчивый человек
    2) выражающий задумье, размышление. Fikirli baxış задумчивый взгляд, fikirli gözlər задумчивые глаза, fikirli görkəm задумчивый вид
    2. озабоченный (охваченный заботой, беспокойством). Nədən fikirlisən? чем (ты) озабочен?
    II
    нареч.
    1. задумчиво. Fikirli cavab vermək отвечать задумчиво, fikirli oturmaq сидеть задумчиво
    2. озабоченно. Fikirli göz gəzdirmək (baxmaq) оглядеть озабоченно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fikirli

  • 112 squadrare

    v.t.
    2) (osservare) смерить взглядом; оглядеть с головы до ног

    Il nuovo dizionario italiano-russo > squadrare

  • 113 apžvelgti

    apžvelg|ti (ia, ė)
    осмотреть, оглядеть; обозревать

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > apžvelgti

  • 114 ончал савырнаш

    осмотреть, оглядеть; обозреть постепенно, разглядывая предмет за предметом

    Черле-влакым ончал савырнаш уто огыл. «Ончыко» Не лишне осмотреть больных.

    Составной глагол. Основное слово:

    ончалаш

    Марийско-русский словарь > ончал савырнаш

  • 115 ончен савырнаш

    осматривать, осмотреть; оглядывать, оглядеть

    Ончен савырнымеке, колхоз председатель бригадир Смирнов дене мутланаш тӱҥале. «Ончыко» Осмотрев, председатель колхоза начал беседовать с бригадиром Смирновым.

    Составной глагол. Основное слово:

    ончаш

    Марийско-русский словарь > ончен савырнаш

  • 116 тӱслен ончалаш

    посмотреть, взглянуть, оглядеть внимательно (пристально, изучающе)

    Марина шогале, рвезе ӱмбак тӱслен ончале. В. Иванов. Марина остановилась, внимательно посмотрела на парня.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱслаш

    Марийско-русский словарь > тӱслен ончалаш

  • 117 шераш

    шераш
    I
    -ам
    1. чесать, расчёсывать, расчесать что-л.; причёсывать, причесать кого-л.; причёсываться, причесаться

    Ӱпым шераш расчёсывать волосы.

    Шефыш налме талгыдем йӧратен ончен куштем, шерам тудым кажне кечын. И. Антонов. Над взятым мною в шефство стригунком я ухаживаю с любовью, расчёсываю его каждый день.

    Эй, йолташем, сар ӱпетым шер мардежлан ваштареш. Муро. Друг мой, причеши против ветра свои русые волосы.

    2. расчёсывать, расчесать; очищать, очистить (шерсть, кудель для пряжи)

    Мушым шераш очищать кудель.

    Урок деч вара йоча-влак межым шерыт, шӱдырат. «Ончыко» После уроков дети теребят шерсть, прядут.

    3. перен. прочёсывать, прочесать; шарить, обшарить; обыскивать, обыскать; рыскать, обрыскать; рыться, порыться; перебирать, перебрать; тщательно осматривать (осмотреть), обследовать какую-л. местность

    Кажне лукым шераш обшарить каждый угол.

    Пикшым кучен, чодыра кӧргым шераш сонарыш лектат манын шонышым. К. Васин. Я думал, что ты, взяв стрелы, выйдешь на охоту прочёсывать лес.

    Колтена нарядым казыр, шерына кожлам тӱшкан. Ю. Галютин. Пошлём немедленно наряд, толпой прочешем лес.

    Сравни с:

    шеҥаш, кычалаш
    4. перен. разглядывать, разглядеть; осматривать, осмотреть; оглядывать, оглядеть кого-что-л.; внимательно, со всех сторон смотреть (посмотреть) на кого-что-л.

    – Мом тый тушто ужынат? – мане да Чораев шкежат чодыра тӱрым шераш тӱҥале. Е. Янгильдин. – Ты что там увидел? – сказал Чораев и сам стал осматривать опушку леса.

    (Саня) шинчаж дене шыпак ӱдыр-влакым шереш, нимом пелештыде шыргыжеш. М. Евсеева. Саня незаметно разглядывает девушек, молча улыбается.

    Сравни с:

    тергаш
    5. перен. ворошить, переворошить; припоминая, мысленно перебирать (перебрать) в памяти; последовательно воспроизводить (воспроизвести) в мыслях ряд каких-л. предметов, явлений

    Шинчам кумалте. Ушем эртыше илыш корнем шереш. И. Иванов. Глаза мои закрылись. Сознание ворошит мой прожитый жизненный путь.

    (Йыван), чодыраште коштшыжла, тӱрлым шонкала, илышын тӱрлӧ савыртышыжым шереш. А. Юзыкайн. Гуляя по лесу, Йыван думает о разном, ворошит в памяти разные события жизни.

    Сравни с:

    тергаш
    6. перен. ругать, отругать; обсуждать, обсудить; пробирать, пробрать; судачить, злословить о ком-чём-л.

    Ик погынымаштат, вес погынымаштат Яметым вурсат. Кумшо вереат тудымак шерыт. Д. Орай. На одном собрании, и на другом собрании ругают Ямета. И в третьем месте его же пробирают.

    Шерыч, ятлышт, «шукышт» мыйым, кертыда гын – тек кочса! Г. Гадиатов. Обсуждали, осуждали меня «многие», если сможете – съешьте!

    7. перен. рассекать, рассечь; разрывать, разорвать; быстрым движением разделять, разделить, прорезать, прорезать

    Пылым шераш рассекать тучи;

    толкыным шераш разрывать волны.

    Музык ден муро йӱк, варнен, йӱштӧ южым шереш. М.-Азмекей. Звуки музыки и песни, слившись, разрывают холодный воздух.

    Составные глаголы:

    II
    -ем

    Йӱштӧ телылан кӧра пӧртйымалне пареҥге шерен. Из-за холодной зимы в подполье картофель стал сладким.

    Марийско-русский словарь > шераш

  • 118 шергалаш

    шергалаш
    Г.: шӓргӓлӓш
    -ам
    однокр.
    1. распахнуть, раздвинуть, раскрыть; откинуть в сторону края чего-л., полы одежды

    Окна шовычым шергалаш распахнуть оконные занавески.

    Окси, полдышыжым мучыштарен, пальто урвалтыжым кок велке шергале. В. Юксерн. Окси, расстегнув пуговицы, распахнула полы пальто в две стороны.

    (Якун) аваже шыҥалыкым шергалеш, эргыжым тӱслен онча, вуйышкыжо копажым пышта. М. Шкетан. Мать Яку распахивает полог, внимательно смотрит на сына, кладёт свою ладонь на его голову.

    2. раздвинуть; отодвинуть в сторону, заставить расступиться

    Еҥ тӱшкам кок могырыш шергалаш раздвинуть толпу в две стороны.

    Ӱдыр эҥыжвондо укшым шергале. Г. Чемеков. Девушка раздвинула ветки малины.

    Кочамым шеҥгечше шекланем: теве тудо лышташым шергале – кок курезе йыгыре шинчат. М.-Азмекей. Я сзади наблюдаю за моим дедом: вот он раздвинул листья – два груздя сидят рядышком.

    Сравни с:

    шеҥаш
    3. расправить; раскрыть; развернуть что-л. свёрнутое, скатанное, завёрнутое, сложенное

    Учитель кынел шогале, тетрадьым шергале да уло класслан лудо. В. Иванов. Учитель поднялся, развернул тетрадь и прочитал всему классу.

    Становой папкыжым шарен пыштыш, лист-влакым шергале. Н. Лекайн. Становой разложил свою папку, развернул листы.

    Сравни с:

    шаралташ
    4. перевернуть, перелистнуть (лист)

    Эчук туныктышын кидшым чарныде эскера, дневникым умбакыже ынже шергал ыле, шона. П. Апакаев. Эчук непрестанно наблюдает за руками учителя, думает, как бы он не перелистнул дневник дальше.

    5. перен. проверить; раскрыть; покопаться; рыться, порыться; рассматривать, рассмотреть; подробно осмотреть что-л.

    (Учреждений-влакын) пашаштым тунам сайрак шергалына ыле гын, пашам чараклыше экшык раш коеш ыле. М. Шкетан. Если бы мы тогда хорошенько покопались в работе учреждений, были бы ясно видны недостатки, тормозящие работу.

    6. перен. оглядеть; внимательно посмотреть, измерить взглядом

    (Тымапийын) ончалтышыже пеле пычкемыш пӧрткӧргым шергале. В. Бердинский. Взгляд Тымапия измерил сумрачный дом (букв. полутёмную внутренность дома).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шергалаш

  • 119 шерын лекташ

    1) перен. прочесать, обшарить, обрыскать, обследовать какую-л. местность

    Островым шерын лектыч. «Ончыко» Они прочесали остров.

    2) перен. просмотреть, проверить, осмотреть, проанализировать, обследовать с целью контроля или изучения что-л.

    Вич-куд еҥ погынышна да чыла колхозым шерын лекна. М. Казаков. Нас собралось пять-шесть человек, и проверили весь колхоз.

    3) перен. осмотреть, оглядеть со всех сторон

    Туныктышо ӱжмӧ-влакым шинчаж дене шерын лекте. М. Казаков. Учитель глазами оглядел всех приглашённых.

    4) перен. переворошить, перебрать; воспроизвести в памяти ряд каких-л. предметов, явлений

    Врач трукышто нимомат вашештен ыш керт, ушыж дене чыла шерын лекте. М. Казаков. Врач не смог сразу ответить, всё переворошил в уме.

    5) отругать, обсудить, пробрать

    Качыжым шынденыт, а Ларисам чаманеныт да товарищеский суд шерын лектын. В. Дмитриев. Парня посадили, а Ларису пожалели и пробрали на товарищеском суде.

    Составной глагол. Основное слово:

    шераш

    Марийско-русский словарь > шерын лекташ

  • 120 шишланен налаш

    1) осмотреть, оглядеть, обследовать

    – Эскерат, манам вет. Ала иктаж-кӧ кызыт ончен шога, – Петю йырваш шишланен нале. Ю. Артамонов. – Я же говорю, следят. Может, кто-нибудь сейчас стоит смотрит, – Петю осмотрел кругом.

    2) выпытать, выведать, допытать что-л. у кого-л.

    Кок колхозник чодыра руышо-влак деке лӱмын умылаш миеныт, но нимат шишланен налын кертын огытыл. «Ончыко» Два колхозника специально ходили узнавать к лесорубам, но ничего не смогли выведать.

    Составной глагол. Основное слово:

    шишланаш

    Марийско-русский словарь > шишланен налаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • оглядеть — осмотреть, обозреть; окинуть взглядом, окинуть взором, окинуть глазами, обвести глазами, обвести взглядом, обвести взором Словарь русских синонимов. оглядеть см. осмотреть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… …   Словарь синонимов

  • ОГЛЯДЕТЬ — и (прост.). Обглядеть, огляжу, оглядишь, совер. (к оглядывать), кого что. Осмотреть, окинуть взглядом. Оглядеть кого нибудь с ног до головы. «Он потрогал руками подушку и одеяло, оглядел палату.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОГЛЯДЕТЬ — ОГЛЯДЕТЬ, яжу, ядишь; совер., кого (что). То же, что осмотреть (в 1 знач.). О. горизонт. | несовер. оглядывать, аю, аешь. | однокр. оглянуть, яну, янешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Оглядеть — сов. перех. см. оглядывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оглядеть — оглядеть, огляжу, оглядим, оглядишь, оглядите, оглядит, оглядят, оглядя, оглядел, оглядела, оглядело, оглядели, огляди, оглядите, оглядевший, оглядевшая, оглядевшее, оглядевшие, оглядевшего, оглядевшей, оглядевшего, оглядевших, оглядевшему,… …   Формы слов

  • оглядеть — огляд еть, яж у, яд ит …   Русский орфографический словарь

  • оглядеть — (II), огляжу/(сь), гляди/шь(ся), дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оглядеть — Syn: осмотреть, обозреть (приподн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • оглядеть — гляжу, глядишь; св. кого что. Окинуть взглядом; осмотреть. О. комнату. Внимательно оглядел себя в зеркало. Оглядели незнакомый предмет со всех сторон. Надо бы о. местность. Он оглядел её с ног до головы (всю, сверху донизу, бесцеремонно). ◁… …   Энциклопедический словарь

  • оглядеть — гляжу/, гляди/шь; св. см. тж. оглянуть, оглядывать, оглядывание кого что Окинуть взглядом; осмотреть. Огляде/ть комнату. Внимательно оглядел себя в зеркало …   Словарь многих выражений

  • оглядеть(ся) — о/гляд/е/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»