-
61 овладеть женщиной
овладеть женщинойשָגַל [לִשגוֹל, שוֹגֵל, יִשגוֹל] -
62 овладеть собой
-
63 овладеть собой
• ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:- X got a grip on himself.♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > овладеть собой
-
64 овладеть всецело
-
65 овладеть (чем-л.)
General subject: take possession of (что-л.) -
66 овладеть (чьим-л.) вниманием
1) General subject: grip attention, dominate mind (чьими-л. мыслями)2) Makarov: dominate mindУниверсальный русско-английский словарь > овладеть (чьим-л.) вниманием
-
67 овладеть (чьими-л.) мыслями
1) General subject: get under skin2) Makarov: dominate mindУниверсальный русско-английский словарь > овладеть (чьими-л.) мыслями
-
68 овладеть в совершенстве (навыком)
General subject: perfectУниверсальный русско-английский словарь > овладеть в совершенстве (навыком)
-
69 овладеть вниманием
1) General subject: grip, (чьим-л.) grip attention, (чьим-л.) dominate mind (чьими-л. мыслями)2) Colloquial: grab3) Makarov: (чьим-л.) dominate mindУниверсальный русско-английский словарь > овладеть вниманием
-
70 овладеть всеми приёмами защиты
Makarov: learn all the guardsУниверсальный русско-английский словарь > овладеть всеми приёмами защиты
-
71 овладеть всеми тонкостями языка
General subject: master the subtleties of a languageУниверсальный русско-английский словарь > овладеть всеми тонкостями языка
-
72 овладеть всецело
General subject: overmaster -
73 овладеть естественными богатствами
Diplomatic term: get hold of natural resourcesУниверсальный русско-английский словарь > овладеть естественными богатствами
-
74 овладеть естественными ресурсами
Diplomatic term: get hold of natural resourcesУниверсальный русско-английский словарь > овладеть естественными ресурсами
-
75 овладеть женщиной
1) General subject: possess2) Jargon: score with a woman -
76 овладеть иностранным языком
General subject: acquire the knowledge of a foreign languageУниверсальный русско-английский словарь > овладеть иностранным языком
-
77 овладеть материалом
Makarov: digest the factsУниверсальный русско-английский словарь > овладеть материалом
-
78 овладеть мячом
Sports: gain possession of the ball -
79 овладеть навыками
General subject: master skills -
80 овладеть началами предмета
General subject: learn the grammar of a subjectУниверсальный русско-английский словарь > овладеть началами предмета
См. также в других словарях:
ОВЛАДЕТЬ — ОВЛАДЕТЬ, овладею, овладеешь, совер. (к овладевать) (книжн.). 1. чем. Взять, захватить что нибудь, добиться обладания чем нибудь. Овладеть стратегической позицией. Овладеть крепостью. 2. кем чем. Подчинить кого что нибудь себе, своему влиянию.… … Толковый словарь Ушакова
овладеть — занять, взять, захватить, завладеть; занять, взять, захватить, завладеть, обуять, объять; изучить, проштудировать, постигнуть, освоить, усвоить, одолеть, превзойти; охватить, забрать, пробрать, разобрать, скрутить, осилить, снизойти, заполнить,… … Словарь синонимов
ОВЛАДЕТЬ — ОВЛАДЕТЬ, ею, еешь; совер. 1. кем (чем). Взять, стать обладателем кого чего н. О. крепостью. О. имуществом. 2. перен., кем (чем). Подчинить себе, придать чему н. нужное направление. О. вниманием слушателей. О. разговором. О. собой (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
овладеть — искусством • непрямой объект, начало, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
овладеть — I. ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ, брать/взять, завладевать/завладеть, заливать/залить, заполнять/заполнить, захватывать/захватить, захлестывать/захлестнуть, наполнять/наполнить, обуревать, сов. обуять, охватывать/ охватить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
овладеть — • полностью овладеть … Словарь русской идиоматики
ОВЛАДЕТЬ СУДНОМ — (То capture a vessel) захватить неприятельское судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
овладеть собой — сдержать себя, перебродить, взять себя в руки, угомониться, перекипеть, перемочься, поостыть, вытерпеть, скрепиться, успокоиться, уняться, утихомириться, воздержаться, утерпеть, остыть, стерпеть, удержаться, уходиться, устаканиться, сдержаться… … Словарь синонимов
овладеть собой — владеть/овладеть собой Чаще сов. Сохранять хладнокровие, уметь сдерживать свое волнение, свои чувства, порывы. = Держать себя в руках. С сущ. со знач. лица: выступающий, студент… овладел собой; овладеть собой как? быстро, мгновенно… Чернышевский… … Учебный фразеологический словарь
Овладеть сердцем — ОВЛАДЕВАТЬ СЕРДЦЕМ чьим, кого. ОВЛАДЕТЬ СЕРДЦЕМ чьим, кого. Устар. Внушать к себе страсть, любовь. Алексей Яковлевич Шубин… не знатного происхождения, но чрезвычайно красивой наружности, ловкий, проворный, расторопный, решительный и энергичный,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Овладеть собой — ОВЛАДЕВАТЬ СОБОЙ. ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ. Книжн. Преодолевать чувство растерянности, порыв настроений; добиваться полного самообладания. По её лицу, действительно, пробежала судорога, но девушка овладела собой и, когда она заговорила, голос её звучал… … Фразеологический словарь русского литературного языка