-
1 молодец среди овец
ngener. =молодец против овец, а на молодца и сам овца -
2 поголовье овец
capi ovini, ovini m pl -
3 клеймить своих овец
v -
4 метить своих овец
v -
5 молодец против овец, а на молодца и сам овца
ngener. tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza, solo i vili strappano la barba al leone mortoUniversale dizionario russo-italiano > молодец против овец, а на молодца и сам овца
-
6 отвести овец на пастбище
vgener. portare le pecore al pascoloUniversale dizionario russo-italiano > отвести овец на пастбище
-
7 пасти овец
vgener. badare le pecore, bada! le pecore -
8 стадо овец
ngener. un gregge di pecore -
9 Волчья смерть — спасенье для овец
La morte del lupo è la salvezza delle pecore.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Волчья смерть — спасенье для овец
-
10 И считанных овец волк ест
Delle pecore annoverate mangia il lupo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И считанных овец волк ест
-
11 Молодец против овец, a на молодца так и сам овца
Tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молодец против овец, a на молодца так и сам овца
-
12 стрижка
1) ( подстригание - волос) il tagliare2) ( подстригание - деревьев) potatura ж.3) (овец, травы) tosatura ж.4) ( способ подстригания) taglio м. di capelli* * *ж.taglio m ( dei capelli) ( волос); potatura ( деревьев); tosatura (тж. овец и т.п.)машинка для стри́жки овец — tosatrice f
* * *n1) gener. cimata (сукна), cimatura (сукна), pelagione, pelatura, tagliata, rasatura, taglio, taglio dei capelli (волос), tosamento, tosatura (животных)2) obs. tonditura -
13 овца
-
14 поголовье
с. с.-х.patrimonio m zootecnico, capi m pl- поголовье крупного рогатого скота
- поголовье овец
- поголовье свиней -
15 овца
pecora ж.••* * *ж.прикинулся невинной овцой разг. неодобр. — si finge pecorella, fa finta di niente
••заблудшая овца́ книжн. ирон. — pecora smarrita
одна паршивая овца́ всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre
парши́вую овцу из ста́да вон — scartare la mela marcia
* * *nst.exch. agnello (спекулянт-дилетант) -
16 вертячка
-
17 драть
1) ( рвать) stracciare, lacerare, squarciare••драть горло — sgolarsi, gridare a squarciagola
2) ( изнашивать до дыр) consumare, logorare3) (отделять, снимать) strappare, togliere••4) ( брать дорого) far pagare carissimoдрать втридорога — scorticare vivo, far pagare triplo
5) ( убивать) scannare, sgozzare••чёрт его дери! — che il diavolo se lo porti!, mannaggia a lui!
6) ( наказывать дёрганием) strappare, tirare7) ( царапать) graffiare, scalfire8) ( раздражать) irritare, pizzicare••* * *несов. В1) (сов. разодрать; рвать разг.) stracciare vt, lacerare vtдрать горло / глотку прост. неодобр. — sgolarsi
2) (сов. содрать; отделять, снимать)драть шкуру тж. перен. прост. — pelare vt, levare la pelle ( a qd), scorticare vt
3) перен. прост. (сов. содрать; ободрать; дорого брать, обирать) spellare vt, scorticare vt4) прост. ( убивать) sgozzare vt5) В разг. (сов. отодрать; пороть) frustare vt7) вульг. см. отодрать* * *v1) gener. raspare (горло-о дыме и т.п.)2) colloq. spellicciare -
18 инструмент для стрижки
ngener. pelatoio (овец и т.п.)Universale dizionario russo-italiano > инструмент для стрижки
-
19 машинка для стрижки
ngener. tosatrice (овец и т.п.) -
20 место для стрижки
ngener. pelatoio (овец и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
-овец- — суффикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные названия лиц, характеризующихся отношением к организации, учреждению, партии или иной политической группировке, газете, журналу, спортивному обществу и т.п., названным словами … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Овец не стало, так и на коз честь пала. — Овец не стало, так и на коз честь пала. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Овец не стало, так и на коз честь пала. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
овец от козлиц отличить — (иноск.) верных от неверных, своих от чужих, добрых от злых Ср. Так как же: овец от козлищ отличить? Там видно будет, отрезал, как ножом, Бобруйский. Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 15. Ср. И соберутся пред ним все народы: и отделит одних от других,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
овец-то и забыли — (на сходке) иноск.: пригласить обиженных и недовольных, чтоб выслушать их жалобы и мнения Ср. Да что же овцы говорили? На сходке ведь они уж, верно, были? Вот то то нет! Овец то и забыли! A их то бы всего нужней спросить. Крылов. Мирская сходка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
овец — см. Овёс … Энциклопедический словарь
овец — см. овёс … Словарь многих выражений
Овец от козлиц отличить — Овецъ отъ козлицъ отличить (иноск.) вѣрныхъ отъ невѣрныхъ, своихъ отъ чужихъ, добрыхъ отъ злыхъ. Ср. Такъ какъ же: овецъ отъ козлищъ отличить? Тамъ видно будетъ, отрѣзалъ, какъ ножемъ, Бобруйскій. Б. М. Маркевичъ. Бездна. 2, 15. Ср. И соберутся… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Овец-то и забыли — Овецъ то и забыли (на сходкѣ) иноск. пригласить обиженныхъ и недовольныхъ, чтобъ выслушать ихъ жалобы и мнѣнія. Ср. Да что же овцы говорили? На сходкѣ вѣдь онѣ ужъ, вѣрно, были? Вотъ то то нѣтъ! Овецъ то и забыли! А ихъ то бы всего нужнѣй… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Диагностика важнейших инфекционных болезней крупного рогатого скота, овец и коз — Название болезни Возбудитель Источник возбудителя инфекции Пути передачи возбудителя инфекции Основные поражаемые группы животных Длительность инкубационного периода Носительство возбудителя Важнейшие клинические признаки Патологоанатомические… … Ветеринарный энциклопедический словарь
Кавказская порода овец — Кавказская порода овец порода овец шерстно мясного направления[1] Содержание 1 История 2 См. также 3 Ссылки … Википедия
КОНТАГИОЗНАЯ ЭКТИМА ОВЕЦ И КОЗ — Рис. 1. Элементарные тельца вируса контагиозной эктимы овец и коз в мазке из везикулярной жидкости больной овцы (окраска по Морозову). Рис. 1. Элементарные тельца вируса контагиозной эктимы овец и коз в мазке из везикулярной жидкости больной овцы … Ветеринарный энциклопедический словарь