-
81 обязанность
-
82 обязанность
verplichting, verantwoordelijkheidРусско-голландский словарь коммерческих терминов > обязанность
-
83 обязанность
verplichting, verantwoordelijkheidРусско-голландский словарь коммерческих терминов > обязанность
-
84 обязанность
duty, liability, obligation, office, taskРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > обязанность
-
85 обязанность
-
86 обязанность
velvollisuus -
87 обязанность
ж.duty, obligationпо обя́занности — in the line of duty, as in duty bound
счита́ть свое́й обя́занностью — consider it one's duty
исполня́ть свои́ обя́занности — attend to [perform, carry out] one's duties
исполня́ть чьи-л обя́занности (временно замещать) — act for smb
исполня́ющий обя́занности (рд.) — acting (+ noun)
вменя́ть что-л в обя́занность кому́-л — make it smb's duty (+ to inf), charge smb with the duty (of), make smb responsible (for)
входи́ть в чьи-л обя́занности — be (part of) smb's duty / responsibility
э́то не вхо́дит в мои́ обя́занности — this is not part of my duties; I am not supposed to do this
всео́бщая во́инская обя́занность — universal military duty, mandatory military service
-
88 обязанность
mecburiyet, vazife; borc, boyun borcuобязанности учащихся - talebelerniñ vazifeleriсчитать своей обязанностью - öz borcu dep saymaq -
89 обязанность
меджбуриет, вазифе; бордж, боюн борджуобязанности учащихся - талебелернинъ вазифелерисчитать своей обязанностью - озь борджу деп саймакъ -
90 обязанность
-
91 обязанность
sbfpligt, forpligtelseисполня́ющий обя́занности — (и.о.) stedfortræder, befuldmægtiget
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — fungerende, konstitueret direktør
-
92 обязанность
velvollisuus -
93 обязанность
жPflicht f; Verpflíchtung f ( обязательство); Óbliegenheit f (должностная и т.п.)основна́я обя́занность — Grúndpflicht f
э́то вхо́дит в мои́ обя́занности — das ist méine Pflicht
исполня́ть свои́ обя́занности — séine Funktión erfüllen
я счита́ю э́то свое́й обя́занностью — ich hálte es für méine Pflicht
по обя́занности — pflíchtgemäß
(вре́менно) исполня́ющий обя́занности — amtíerend
вре́менно исполня́ющий обя́занности бургоми́стра — der amtíerende Bürgermeister
-
94 обязанность
duty, obligation, office, responsibility -
95 обязанность
-
96 обязанность
[αμπγιάζανναστ*] ουσ. θ. καθήκον, υποχρέωση -
97 обязанность
ж. III къалэн, борш; служебные обязанности къулыкъу къалэнхэр; права и обязанности хуитыныгъэхэмрэ къалэнхэмрэ -
98 обязанность
пшъэрылъ -
99 обязанность
[αμπγιάζανναστ'] ουσ θ καθήκον, υποχρέωση -
100 обязанность
үүрэг
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТЬ — в широком значении синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово… … Философская энциклопедия
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче Крестьянской Красной Армии представляет… … Толковый словарь Ушакова
обязанность — Обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть… … Словарь синонимов
ОБЯЗАННОСТЬ — см. Юридическая обязанность … Юридический словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, и, жен. Круг действий, возложенных на кого н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ОБЯЗАННОСТЬ, долг, устар. повинность ОБЯЗАН, должен ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, непременный, книжн. непреложный, книжн. неукоснительный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. сниж. беспременно, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЯЗАННОСТЬ — англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
обязанность — круг обязанностей сфера деятельности дежурство служебные обязанности выполняемые функции служебный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы … Справочник технического переводчика
обязанность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обязанности, чему? обязанности, (вижу) что? обязанность, чем? обязанностью, о чём? об обязанности; мн. что? обязанности, (нет) чего? обязанностей, чему? обязанностям, (вижу) что? обязанности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
обязанность — возлагается обязанность • пассив на ся, перемещение / передача возложить обязанность • перемещение / передача возникает обязанность • существование / создание, субъект, начало выполнять обязанности • реализация исполнить обязанность • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязанность — • первейшая обязанность • серьезная обязанность • тяжелая обязанность • тяжкая обязанность … Словарь русской идиоматики