-
21 обязанность
-
22 обязанность
* * * -
23 обязанность
-
24 обязанность
жduty; ( круг обязанностей) responsibility- всеобщая воинская обязанностьэ́то вхо́дит в мои́ обя́занности — this is part of my responsibility
-
25 обязанность
жduty; responsibilityобще́ственная обя́занность — public duty
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — acting director
обя́занности по до́му — (daily household) chores
у главы́ большо́й компа́нии есть мно́жество обя́занностей — the head of a large company has many responsibilities
-
26 обязанность
-
27 обязанность
-
28 обязанность
ж. шIэны, пшъэрылъслужебные обязанности къулыкъушIэ пшъэрылъхэрлежать на чьей-либо обязанности зыгорэм пшъэрылъэу иIэнвменить в обязанность пшъэрылъ фэпшIын, ыпшъэ иплъхьан -
29 обязанность
-и θ.υποχρέωση, χρέος, καθήκον•считаю своей -ью θεωρώ υποχρέωση μου•
права и -и δικαιώματα και υποχρεώσεις•
исполнять свой -и εκπληρώνω (εκτελώ) τις υποχρεώσεις μου ή τα καθήκοντα μου•
служебные -и υπηρεσιακά καθήκοντα•
вменять что-л. в -επιβάλλω κάτι σαν καθήκον•
всеобщая войнс-кая обязанность γενική στρατιωτική υποχρέωση.
-
30 обязанность
[objázannost'] f.1) dovere (m.), obbligo (m.)вменять что-л. в обязанность кому-л. — imporre, obbligare
считать своей обязанностью + inf. — ritenere proprio dovere + inf.
2) pl.:исполняющий обязанности (и.о.) — ad interim
-
31 обязанность
сущ.жен. (син. долг)тивĕç; гражданская обязанность граждан тивĕçĕ; выполнять служебные обязанности ĕç тивĕçне пурнǎçла -
32 обязанность
о̄ӈа̄т, обязанность; это лежит на моей обязанности би тара̄ о̄ӈа̄тыв -
33 обязанность
-
34 обязанность
ж вазифа, вазифадорӣ, ӯҳдадорӣ; вменить в обязанность ба ӯҳда гузоштан; исполнять обязанности директора вазифаи директорро иҷро кардан -
35 обязанность
обязанность
круг обязанностей
сфера деятельности
дежурство
служебные обязанности
выполняемые функции
служебный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязанность
-
36 обязанность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязанность
-
37 обязанность
1) General subject: duty, imperative, incumbency, liability (делать что-л.), obligation, obligement, office, onus, ought, part, responsibility, service, business2) Medicine: liability3) French: devoir4) Military: assignment, business (по службе), function, (воинская) obligation5) Law: charge, commitment, incident, promise, riot duty6) Diplomatic term: public service7) Sociology: compulsory service8) Advertising: task9) Business: trust10) Psychoanalysis: liability (делать что-л.)11) Security: liability (воздействию) -
38 обязанность
n1) gener. Agenden (Pl.), Offizium (по долгу службы), Pflicht, Schuldigkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Beistandspflicht, Beschwerung, Oblast, Oblast (по закону), (служебная) Offizium, Vertragspflicht, Auflage4) fin. Aufgabe5) pompous. Obliegenheit -
39 обязанность учёта
nlaw. Aufzeichnungspflicht -
40 обязанность
duty• В его обязанности входит руководство несколькими аспирантами. - His duties include advising several phd students.
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТЬ — в широком значении синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово… … Философская энциклопедия
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче Крестьянской Красной Армии представляет… … Толковый словарь Ушакова
обязанность — Обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть… … Словарь синонимов
ОБЯЗАННОСТЬ — см. Юридическая обязанность … Юридический словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, и, жен. Круг действий, возложенных на кого н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ОБЯЗАННОСТЬ, долг, устар. повинность ОБЯЗАН, должен ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, непременный, книжн. непреложный, книжн. неукоснительный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. сниж. беспременно, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЯЗАННОСТЬ — англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
обязанность — круг обязанностей сфера деятельности дежурство служебные обязанности выполняемые функции служебный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы … Справочник технического переводчика
обязанность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обязанности, чему? обязанности, (вижу) что? обязанность, чем? обязанностью, о чём? об обязанности; мн. что? обязанности, (нет) чего? обязанностей, чему? обязанностям, (вижу) что? обязанности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
обязанность — возлагается обязанность • пассив на ся, перемещение / передача возложить обязанность • перемещение / передача возникает обязанность • существование / создание, субъект, начало выполнять обязанности • реализация исполнить обязанность • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязанность — • первейшая обязанность • серьезная обязанность • тяжелая обязанность • тяжкая обязанность … Словарь русской идиоматики