-
1 personne ordinaire, f
обычное лицо
Лицо, не являющееся ни квалифицированным, ни инструктированным лицом.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
обычное лицо
Лицо, которое не является ни квалифицированным лицом, ни обученным лицом.
Понятие «обычное лицо» характеризует группу лиц, охватывающую практически всё население страны, которое не имеет специальной подготовки в области эксплуатации электрооборудования такой, как у обученных и квалифицированных лиц. При работе с электрооборудованием обычные лица, в лучшем случае, руководствуются следующей информацией: «попадешь под напряжение, ударит током и убьёт». Поэтому при создании электроустановок зданий обычно ориентируются на обычных лиц.
В помещениях здания, доступных обычным лицам, можно применять электрооборудование так называемого бытового и аналогичного назначения, которое, например, имеет степень защиты не менее IP20. В этих же помещениях нельзя использовать такие меры защиты от поражения электрическим током, как барьеры, размещение опасных токоведущих частей вне зоны досягаемости, местное уравнивание потенциалов и др.
Примечание. В национальной нормативной и правовой документации, распространяющейся на низковольтные электроустановки, вместо термина «необученное лицо» следует использовать термин «обычное лицо», который соответствует Международному электротехническому словарю.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CD/view/35/]EN
ordinary person
person who is neither a skilled person nor an instructed person
Source: 195-04-03
[IEV number 826-18-03]FR
personne ordinaire, f
personne qui n'est ni une personne qualifiée ni une personne avertie
Source: 195-04-03
[IEV number 826-18-03]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
- Laie, m
FR
- personne ordinaire, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > personne ordinaire, f
-
2 réflexion ordinaire
обычное отражение, нормальное отражениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > réflexion ordinaire
-
3 audience ordinaire
-
4 carte de résident ordinaire
Dictionnaire de droit français-russe > carte de résident ordinaire
-
5 censure simple
-
6 clause naturelle
-
7 créance ordinaire
-
8 droit coutumier
-
9 entrepôt privé banal
обычное частное хранение (таможенный режим, предназначенный для общеполезных грузов регионального значения, когда организация публичных складов экономически не целесообразна) -
10 résidence ordinaire
-
11 scrutin public ordinaire
Dictionnaire de droit français-russe > scrutin public ordinaire
-
12 substitution vulgaire
обычное подназначение наследника (путём указания в завещательном распоряжении второго наследника на случай, если первый не сможет принять наследство)Dictionnaire de droit français-russe > substitution vulgaire
-
13 virement simple
-
14 trait commun
-
15 droit coutumier
-
16 forage classique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > forage classique
-
17 déplacement conventionnel
Dictionnaire Français-Russe d'économie > déplacement conventionnel
-
18 qualité courante
-
19 обычный
•• -
20 monnaie courante
1) ходячая монета; самое обычное дело, частое явлениеEn 1956, encore, il y avait en Occident un grand nombre d'hommes jeunes que le démon de l'aventure avait promenés sur la face de la petite planète, avec des heurs et des malheurs divers. C'était monnaie courante. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Еще в 1956 году на Западе было великое множество молодых людей, которые, обуреваемые духом приключений, метались по нашей маленькой планете, испытывая то счастье, то невзгоды. Дело это было обычное.
Dans notre monde... ces galanteries de salon sont une sorte de monnaie courante. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — В высшем свете... эти салонные любезности - своего рода ходячая монета.
Oui, naturellement, une petite attaque. Oh, ne vous effarouchez pas du mot, madame. À partir d'un certain âge, les attaques sont monnaie courante. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Да, конечно, небольшой приступ. О, пусть Вас это слово не пугает, сударыня. В известном возрасте приступы - обычная вещь.
La malaria, la dysenterie, le béribéri, les ulcères étaient monnaie courante... (Pierre Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — Малярия, дизентерия, берибери, язвы были обычным явлением.
On avait l'habitude de voir défiler les hommes dans la maison et les extravagances de George étaient devenues monnaie courante. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Стало привычным делом, что в доме постоянно толклись мужчины, но экстравагантность Жорж Санд уже стала притчей во языцех.
См. также в других словарях:
Обычное право — (common law (lex communis)) Термин часто используется для обозначения неписаного закона, основанного на решениях конкретных судебных дел, а не на законе (статус) как источнике права. В широком смысле слова в современном английском… … Политология. Словарь.
Обычное время — Обычное время, Рядовое время[1] (Рядовой период, лат. Tempus per annum) часть литургического года в западной традиции с Крещения до Пепельной Среды и с Праздника Пятидесятницы до начала Адвента. Самый продолжительный период в году, в… … Википедия
обычное лицо — Лицо, не являющееся ни квалифицированным, ни инструктированным лицом. [ГОСТ Р МЭК 60050 826 2009] обычное лицо Лицо, которое не является ни квалифицированным лицом, ни обученным лицом. Понятие «обычное лицо» характеризует группу лиц,… … Справочник технического переводчика
ОБЫЧНОЕ ПРАВО — ОБЫЧНОЕ право, система норм (правил поведения), основанных на обычае и регулирующих общественные отношения в какой либо конкретной области (семейное право, на определённой территории, в социальной группе). Исторически развитие обычного права… … Современная энциклопедия
ОБЫЧНОЕ ПРАВО — система норм, правил, поведения, основанная не на официально принятых юридических законах, а на обычаях, выработанных в течение длительного периода времени в данной стране или общественной среде. В ряде случаев обычное право, не приходящее в… … Экономический словарь
Обычное условие договора — условие типичное для договоров определенного вида, предусмотренные законодательством и обязательные для участников договора. Стороны вправе отступать от обычных условий. См. также: Условия договора Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Обычное оружие — см. Оружие обычное. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Обычное право — ОБЫЧНОЕ ПРАВО, система норм (правил поведения), основанных на обычае и регулирующих общественные отношения в какой либо конкретной области (семейное право, на определённой территории, в социальной группе). Исторически развитие обычного права… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОБЫЧНОЕ ПРАВО — совокупность неписаных правил поведения (обычаев), сложившихся в обществе в результате их неоднократного традиционного применения и санкционированных государственной властью. Исторически первая форма права. Переходной ступенью к современному… … Юридический словарь
ОБЫЧНОЕ ПРАВО — совокупность неписаных правил поведения (обычаев), сложившихся в обществе в результате их неоднократного традиционного применения и санкционированных государством … Большой Энциклопедический словарь
Обычное право — ОБШЫЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова