-
21 объявление
-
22 Объявление
- titulus; promulgatio; edictum; editio; denuntio; indictio; tabula; libellus; pittacium;• дать объявление (о продаже, сдаче внаём) - mittere sub titulum;
• объявление вне закона - proscriptio;
-
23 объявление
с. II
1. мн. нет хэущIыIу щIыныгъэ, ещIылIэныгъэ; объявление войны зауэ ещIылIэныгъэр хэIущIыIу щIын
2. хъыбарегъащIэ; дать объявление в газету хъыбарегъащIэ газетым етын -
24 объявление
сущ.сред.1. (син. извещение) пĕлтерÿ; доска объявлений пĕлтерÿ хǎми; дать объявление в газету хаçат урлǎ пĕлтер, хаçатра пĕлтерÿ пичетле2. пĕлтерÿ, хыпарлав; пĕлтерни, хыпарлани; объявление дня свадьбы туй кунне пĕлтерни -
25 объявление
объявление
сообщение
Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати сказать, чаще всего используется в контексте public announcement) обозначает сообщение, рекламирующее товар, услугу, представляющую общественный интерес. К числу announcements также относятся анонсы телевизионных и радиопрограмм определенного канала. Обычно продолжительность одного анонса не превышает 10 секунд.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > объявление
-
26 объявление
1) (извещение) ilân, bildirme, bildirüv2) (действие) ilân (beyan, haber) etme (etüv), bildirme, bildirüvобъявление войны - cenkni ilân etüv -
27 объявление
1) (извещение) илян, бильдирме, бильдирюв2) (действие) илян (беян, хабер) этме (этюв), бильдирме, бильдирювобъявление войны - дженкни илян этюв -
28 объявление
-
29 объявление
с.1. (действие) макъэ егъэIуныр, къэбар егъэшIэныр, яIонырфеджэныр (приговора)ешIылIэныр (войны)2. мэкъэгъэIуповесить объявление мэкъэгъэIур еIулIын -
30 объявление
-я ουδ.1. ανακοίνωση, γνωστοποίηση• δήλωση. || έκφραση. || φανέρωση, αποκάλυψη ένδειξη.2. (αν)αγγελια.3. κήρυξη•-войны κήρυξη πολέμου.
|| προκήρυξη•объявление конкурса προκήρυξη διαγωνισμού.
|| διακήρυξη, διαγόρευση. -
31 объявление
-
32 объявление
-я, сущ. с. II зар; вывесить объявление зар өлгх -
33 объявление
са̄вка̄вкӯн (вин. са̄вка̄вӯнмэ), тэдэ̄вӯн, тыливкэ̄вӯн; газетное объявление газетадӯ са̄вка̄вӯн -
34 объявление
1. ссм. объявить — объявлять
2. сиғлан, белдереү -
35 объявление
автоматическая система объявления тревогиautoalarm systemдействия по аэродрому при объявлении тревогиaerodrome alert measuresобъявление о рейсахflight announcementсистема объявления тревоги на аэродромеaerodrome alert system -
36 объявление
afficheannuncioannunciationreclamo\объявление ять annunciarproclamardeclarar\объявлениеять нейтральным neutralisar\объявлениеять перерыв (заседания и т.п.) adjornar. -
37 объявление
с1. (по знач. гл. объявить) эълон кардан(и); объявлениеприговора эълон кардани ҳукм2. эълон; повесить объявление эълон овехтан; дать в газету дар газета эълон кардан -
38 объявление
-
39 объявление
1) General subject: ad, advert, advertisement, annonce, announcement, declaration (войны и т. п.), enunciation, handbill, insertion (в газете), intimation, notice, notification, placard, poop-sheet, poster, proclamation, promo, pronouncement, pronouncing, sticker (расклеиваемое на улице), ticket (о сдаче внаём), spread (длиной в несколько газетных столбцов), announce2) Colloquial: (сокр. от advertisement) ad, advert (сокр. от advertisement), spot announcement (по радио между обычными передачами), throwaway3) Military: announcing, proclamation (военного командования)4) Engineering: flier (на одну газетную полосу), statement5) History: ban (органов власти)6) Cards: bidding (ставок), make (козыря и игры)7) Religion: proclaiming8) Law: adjudgement (в судебном порядке), adjudgment (в судебном порядке), adjudication (в судебном порядке), adjudicature (в судебном порядке), disclosure, predication, sign9) Accounting: circular10) Architecture: advertising11) Diplomatic term: bill12) Cinema: card13) Polygraphy: advance sheet, dodger14) Jargon: big noise, poop sheet15) Information technology: declaration (в тексте УП), flyer, post16) Sublime: annunciation17) Food industry: branding18) Advertising: ads, adt., adv., advt., lead-in (о передаче программы)19) Programming: declaration (конструкция в C++, которая вводит в программу одно или несколько имен)20) Automation: manifestation21) Makarov: announcement (по радио или телевидению), introduction, manifest -
40 объявление 1:1
Advertising: S.S.
См. также в других словарях:
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, объявления, ср. 1. только ед. Действие по гл. объявить объявлять. Объявление приговора состоялось вчера. Объявление войны. 2. Печатное сообщение, извещение о чем нибудь, публикация. Повесить на стене объявление. Доска для объявлений.… … Толковый словарь Ушакова
объявление — Анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. См. извещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
объявление — сообщение Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати… … Справочник технического переводчика
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. объявить. 2. Официальное извещение о чём н. Дать, повесить о. О. в газете, по радио. О. о приёме в техникум. Доска объявлений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ. Вид письменного или устного сообщения; извещение о чем л. Целью О. является необходимость привлечь внимание потенциального читателя или слушателя, сообщить о чем л … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
объявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? объявления, чему? объявлению, (вижу) что? объявление, чем? объявлением, о чём? об объявлении; мн. что? объявления, (нет) чего? объявлений, чему? объявлениям, (вижу) что? объявления, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
объявление — (в разных значениях) чего и о чем. Объявление решения суда. Объявление благодарности в приказе. Объявление войны. Объявление о конкурсе. Ростов понимал, какой удар он нанесет отцу, матери объявлением этого проигрыша (Л. Толстой). Вступительная… … Словарь управления
объявление — I. ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ1, декларирование, провозглашение, книжн. прокламирование ОБЪЯВЛЕНИЕ, анонс, афиша, бюллетень, вывеска, декларация, прокламация, разг. сниж. объява ОБЪЯВЛЯТЬ/ОБЪЯВИТЬ, заявлять/заявить, несов. и сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
объявление — (объявлениер, объявлениехэр) объявление Тхыгъэу е хэутыгъэу цIыфмэ макъэ зэрырагъэIурэр ары ЗэIукIэ щыIэнэу объявление еIулIыгъ Конференцие щыIэнэу газетым объявление къыхиутыгъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
объявление — дать объявление • действие появилось объявление • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЪЯВЛЕНИЕ — Видеть развешанные на столбах или заборах объявления предвещает сильную конкурентную борьбу, в которой вы окажетесь неспособны противостоять прессингу более мощных противников. Объявление в газете, которое вас заинтересовало, означает… … Сонник Мельникова