-
1 объявиться
-
2 объявиться
разг. -
3 einfinden
* (sich)1) появиться, объявиться; найтись2) ( in A) примириться (с чем-л.); приспособиться (к чему-л.) -
4 объявляться
см. объявиться -
5 einfinden
гл.общ. объявиться, появиться, найтись (sich), явиться -
6 sich einfinden
мест.общ. найтись, объявиться, появиться, собраться, приспособиться (к чему-л.), (in A) примириться (с чем-л.) -
7 anzittern
vi (s) фам. (за) явиться, объявиться, прийти. Du kannst gehen, aber in einer halben Stunde zitterst du hier wieder an!Er kam bald wieder angezittert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anzittern
-
8 melden
1. vr дать о себе знать, подать голос, объявиться. Das Baby meldet sich.Warum hast du dich nicht gemeldet? Почему ты не подходил к телефону? Почему ты не приходил [не писал]?Nach längerer Zeit hat sich die Krankheit wieder gemeldet (возобновилась). II Der Zahn meldet sich. Зуб опять начинает болеть.Der Magen meldet sich. Появляется аппетит.В письме: Nun melde ich mich wieder. Вот решил снова написать.2.: nichts zu melden haben ничего не решатьне иметь веса. Du hast ja gar nichts zu melden, du bist ja nicht trocken hinter den Ohren.Dieser Waschlappen hat bei seiner Frau [in der Familie, im Betrieb] nichts zu melden.Wenn man alt wird, hat man nichts mehr zu melden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > melden
-
9 Versenkung
f. in der Versenkung verschwinden сойти со сцены, исчезнуть. Dieser großartige Schauspieler ist offenbar in der Versenkung verschwunden. Oder hast du jemals wieder etwas von ihm gehört?Vor einigen Wochen habe ich ihn gesehen, aber jetzt scheint er in der Versenkung verschwunden zu sein, (wieder) aus der Versenkung auftauchen внезапно появиться, объявиться. Nach längerer Abwesenheit tauchte er plötzlich wieder aus der Versenkung auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Versenkung
-
10 vorkommen
vi (s)1. выходить вперёд. Wer bestellte Karten abholen will, kann gleich an die Kasse vorkommen.Der Schüler sollte an die Tafel vorkommen und den Text übersetzen.2. показаться, объявиться, обнаружиться. Er ist weg, du kannst jetzt vorkommen.Der Hund kam hinter dem Ofen vor.Unter dem Schnee kommen schon die ersten Schneeglöckchen vor.Bei diesem Kopftuch kommen immer wieder einzelner Haarsträhnen vor.3.: wie kommst du mir eigentlich vor? Что ты себе позволяешь? Wie kommst du mir eigentlich vor? Solche Grobheiten lasse ich mir nicht gefallen.4.: das kommt schon in den besten Familien vor это со многими случаетсяэто у всех так.5. etw. soll vorkommenа) бывает, случается. Es soll vorkommen, daß sie manchmal über Nacht bei ihrem Freund bleibt,б) неудивительно. Ach, habe ich Kopfschmerzen! Soll vorkommen, wenn man die halbe Nacht durcharbeitet!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorkommen
-
11 antanzen
vi (s) (bei j-m) фам заявиться (к кому-л), объявиться (у кого-л)Kommst du schon wíéder ángetanzt? неодобр — Это опять ты (меня беспокоишь)?
-
12 aufkreuzen
viEr ist létzte Wóche schon wíéder bei mir áúfgekreuzt. — На прошлой неделе его снова занесло ко мне.
2) (s, h) мор лавировать (против ветра) -
13 einfinden*
sich (по)явиться; объявитьсяsich pünktlich éínfinden — явиться вовремя
-
14 einfinden
einfinden, sich появи́ться, объявиться; найтись; sich pünktlich einfinden яви́ться то́чно в назна́ченное вре́мя; der Schlaf will: sich nicht einfinden сон не прихо́дитeinfinden, sich (in A) примири́ться (с че́м-л.), приспосо́биться (к чему́-л.)
См. также в других словарях:
ОБЪЯВИТЬСЯ — ОБЪЯВИТЬСЯ, объявлюсь, объявишься, совер. (к объявляться). 1. возвр. к объявить в 4 знач. «Одно ладит объявиться несостоятельным.» А.Островский. 2. Появиться, обнаружиться, оказаться (прост.). «Как же он у нас объявился?» А.Островский. «В… … Толковый словарь Ушакова
объявиться — См … Словарь синонимов
ОБЪЯВИТЬСЯ — ОБЪЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. (разг.). Обнаружиться, оказаться. Несколько лет пропадал и вдруг объявился. Начальник какой объявился! (воображает себя начальником). | несовер. объявляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
объявиться — ОБЪЯВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов. (сов. ОБЪЯВИТЬСЯ, влюсь, явишься), кому и без доп. Называть своё имя, представляться. Пришел, не объявился, сразу в ругань … Словарь русского арго
Объявиться — I сов. неперех. разг. см. объявляться I II сов. неперех. см. объявляться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объявиться — объявиться, объявлюсь, объявимся, объявишься, объявитесь, объявится, объявятся, объявясь, объявился, объявилась, объявилось, объявились, объявись, объявитесь, объявившийся, объявившаяся, объявившееся, объявившиеся, объявившегося, объявившейся,… … Формы слов
объявиться — объяв иться, явл юсь, явится … Русский орфографический словарь
объявиться — (II), объявлю/(сь), объя/вишь(ся), объя/вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
объявиться — C/A гл см. Приложение II объявлю/(сь) объя/вишь(ся) объя/вят(ся) объя/вленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
объявиться — явлюсь, явишься; св. Разг. Появиться, обнаружить своё присутствие. В окрестностях города объявилась шайка грабителей. Откуда это ты объявился? Пора бы ему о.! Ишь, начальник какой объявился! // Обнаружиться (о свойстве, чувстве и т.п.). Откуда о … Энциклопедический словарь
объявиться — явлю/сь, я/вишься; св.; разг. см. тж. объявляться а) Появиться, обнаружить своё присутствие. В окрестностях города объявилась шайка грабителей. Откуда это ты объявился? Пора бы ему объяви/ться! Ишь, нача … Словарь многих выражений