-
21 objemy dodávek
-
22 objemy přepravy
-
23 objemy těžby
-
24 dimensions of loading space
English-Russian big polytechnic dictionary > dimensions of loading space
-
25 volumes of steam
объемы пара; паровые пространстваEnglish-Russian big polytechnic dictionary > volumes of steam
-
26 work-in-process sizes
English-Russian big polytechnic dictionary > work-in-process sizes
-
27 earth quantities
-
28 wedge volumes
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: @объёмы «начальных излишков» (не дополнительные объемы, Budget), объёмы (не дополнительные объемы, Budget), «начальные излишки» (не дополнительные объемы, Budget) -
29 production
prəˈdʌkʃən сущ.
1) производство, получение;
изготовление;
добыча;
выработка to decrease, roll back production ≈ уменьшить объемы производства to increase, speed up, step up production ≈ увеличить объемы производства That model won't go into production before late
1990. ≈ Эта модель будет запущена в производство не ранее конца 1990 года. coal production ≈ добыча угля oil production ≈ добыча нефти steel production ≈ производство стали production workers ≈ рабочие (в отличие от служащих) Syn: manufacture, making
2) продукция;
изделия We needed to increase the volume of production. ≈ Нам необходимо увеличить объем продукции. Syn: output, produce
3) производительность, продуктивность, эффективность;
объем выработки production standard ≈ норма выработки Syn: productivity, output
4) а) постановка( пьесы, кинокартины) For this production she has learned the role in Spanish. ≈ Для этого спектакля она выучила роль на испанском языке. б) художественное произведение, произведение искусства в) ведение телевизионной передачи;
выпуск телевизионных программ
5) предъявление( документа и т. п.) on production of one's pass ≈ по предъявлении пропуска
6) физ. образование, генерация, генерирование;
рождение (частиц)
7) биол. продуцирование These proteins stimulate the production of blood cells. ≈ Эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток.
8) вчт. правило вывода;
правило продукции;
правило подстановки производство, изготовление;
выработка;
добыча - mass *, * in bulk массовое производство изготовление продукции партиями производственный счет эксплуатация - * of coal добыча угля - * of textiles выработка текстильных изделий производственный процесс технология - relations of * (политэкономия) производственные отношения организация производственного процесса технологическое проектирование - * planning производственное планирование - * line поточная линия;
технологическая линия единица продукции производственная единица - * plane серийный самолет - to be in * действовать( о предприятии) ;
работать - the new car is now in * начато серийное производство автомобиля новой модели производительность, выработка;
добыча - weekly * недельная производительность - * rate производительность;
норма выработки продукция, продукт, изделие - the newest * of the factories новейшая продукция заводов постановка (пьесы, фильма) - a new * of "Hamlet" новая постановка "Гамлета" начальник производственного отдела (киностудии) директор кинокартины - * script постановочный киносценарий - * still фотография рабочего момента (съемки кинофильма) произведение( литературы, искусства) предъявление (билета) - on * of one's pass по предъявлении пропуска проведение (линии) (физическое) образование, генерация, генерирование;
рождение (частиц) (биология) продуцирование (юридическое) предъявление в суде документа (компьютерное) продукция (компьютерное) правило вывода, порождающее правило agricultural ~ сельскохозяйственное производство annual ~ годовой объем производства batch ~ серийное производство bulk ~ массовое производство daily ~ дневная выработка daily ~ дневная производительность excess ~ перепроизводство full-scale ~ серийное производство household ~ домашнее производство (товары и услуги, произведенные и потребленные в домашнем хозяйстве, без использования рыночных каналов) housing ~ жилищное строительство industrial ~ промышленное производство intermittent ~ выпуск продукции с перерывами job ~ изготовление продукции по заказам job ~ мелкосерийное производство large-scale ~ крупносерийное производство large-scale ~ массовое производство large-scale ~ серийное производство line ~ поточное производство line ~ размещение оборудования для поточного производства long-run ~ массовое производство monthly ~ месячная выработка monthly ~ месячная производительность municipal ~ муниципальное производство national ~ отечественное производство niche ~ продукция для незанятого рынка товаров oil ~ добыча нефти one-off ~ разовое производство own ~ собственное производство petty ~ мелкое производство potential ~ производственный потенциал primary ~ основное производство production выработка ~ добыча ~ изготовление ~ предъявление, представление( документа, доказательства и т.д.) ~ предъявление документа ~ продукция, изделия ~ продукция;
изделия ~ продукция ~ (художественное) произведение;
постановка (пьесы, кинокартины) ~ производительность, выработка, добыча ~ производительность;
выработка, добыча ~ производительность ~ производственный ~ производство, изготовление ~ производство;
изготовление;
production on a commercial scale производство в промышленном масштабе ~ производство ~ attr. производственный;
production standard норма выработки;
production workers рабочие (в отличие от служащих) ~ before court обращение в суд ~ for inspection предъявление для осмотра ~ for stock изготовление продукции на склад ~ in court обращение в суд ~ of evidence предъявление доказательств ~ of evidence предъявление улики ~ of evidence at alternative court показания свидетеля в альтернативном суде ~ of witness before court показания свидетеля в суде ~ производство;
изготовление;
production on a commercial scale производство в промышленном масштабе ~ attr. производственный;
production standard норма выработки;
production workers рабочие (в отличие от служащих) ~ attr. производственный;
production standard норма выработки;
production workers рабочие (в отличие от служащих) profitable ~ рентабельное производство quantity ~ поточно-массовое производство record ~ рекордный объем продукции scale ~ крупномасштабное производство scale ~ массовое производство serial ~ серийное производство series ~ серийное производство single piece ~ единичное производство single piece ~ индивидуальное производство single piece ~ штучное производство stock ~ создание запасов surplus ~ избыточное производство wholesale ~ массовое производство wholesale ~ производство для оптовой продажи wholesome ~ экологически чистое производствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > production
-
30 convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values
English-Russian dictionary of geology > convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values
-
31 adversarial trade
межд. эк. торговля на основе противостояния [на основе соперничества\]*, состязательная [противоборствующая\] торговля* (агрессивная внешнеэкономическая стратегия, при которой страна стремится увеличить объемы экспорта, но ограничить объемы собственного импорта, т. е. вести торговлю, нацеленную на формирование положительного платежного баланса)The Japanese have invented a new kind of trade — adversarial trade, trade like war, trade intended to wipe out the competition. — Японцы изобрели новый вид торговли — состязательную торговлю, торговлю, подобную войне, торговлю, нацеленную на уничтожение конкуренции.
See: -
32 clean trade
фин. чистая сделка (сделка с ценными бумагами, в которой объемы покупок и продаж совпадают и брокеру (дилеру) не нужно поставлять или принимать ценные бумаги)Syn:clean 3)See:
* * *
"чистая" сделка (США): сделка с ценными бумагами, в которой объемы покупок и продаж совпадают и брокеру (дилеру) не нужно поставлять или принимать ценные бумаги; = clean 3. -
33 continuous innovation
упр. непрерывное обновление (постоянное последовательное улучшение выпускаемого фирмой продукта; обычно не имеет заметного воздействия на объемы и направления продаж)
* * *
непрерывная инновация: постепенное улучшение продукта, который уже продается на рынке; обычно это не имеет заметного воздействия на существующие объемы и направления продаж. -
34 credit policy
а) эк. (на уровне государства: ограничение на объемы банковского кредитования с целью воздействовать на темпы роста экономики)б) банк. (на уровне банка: совокупность условий выдачи кредитов, способов определения кредитоспособности клиентов и т. д.)Syn:в) фин. (на уровне предприятия: совокупность условий продажи в кредит, способов определения кредитоспособности покупателя, используемых сроков товарного кредита, способов взыскания просроченной дебиторской задолженности и т. п.)See:credit control, credit condition 2) а), credit limit, credit period, credit analysis, credit standards, credit scoring system, credit rating, credit man, credit management, credit inflation, credit squeeze
* * *
кредитная политика: ограничения на объемы заимствований и банковского кредитования с целью воздействовать на темпы роста экономики (в отличие от обычных методов денежно-кредитной политики); см. monetary policy.* * *совокупность государственных мер (мероприятий) в области кредитования, включающих реализацию действенного контроля за проведением и использованием кредитов -
35 ladder strategy
фин. "лестничная" стратегия* (стратегия управления портфелем облигаций, согласно которой портфель составляется таким образом, чтобы объемы инвестиций в бумаги с каждым сроком погашения в рамках заданного диапазона были приблизительно одинаковыми)See:* * *. Стратегия управления портфелем облигаций, согласно которой портфель составляется таким образом, чтобы объемы инвестиций в бумаги с каждым сроком погашения в рамках заданного диапазона были приблизительно одинаковыми. . Инвестиционная деятельность . -
36 market forces
эк. рыночные силы (силы предложения и спроса, которые определяют объемы тех или иных товаров на рынке и их цены; рост спроса влечет увеличение цены и расширение предложения, расширение предложения вызывает падение цен; силы предложения и спроса часто действуют ограниченно, напр., в случае возникновения монополии или установления государственного контроля на рынке)Syn:See:* * *силы предложения и спроса, которые на свободном рынке определяют наличные объемы того или иного товара или услу ги и спрашиваемую за них цену -
37 top-up gas
Общая лексика: дополнительные объемы газа (применительно к Entitlement Gas - объемы газа, поставляемые в дополнение к Прибыльным Углеводородам до стабильного уровня) -
38 Жалпы мәселелер
Қанекей, төлем тәртібін талқылауға көшейік.
Давайте перейдем к обсуждению порядка платежей.
Иә, әрине. Біз төлемдердің жалпы көлемін, олар бойынша кестелер мен басқа да мәселелерді талқылауымыз керек.
Да, конечно. Нам следует обсудить общие объемы платежей, графики по ним и другие вопросы.
Төлем төлеу жеңілдіктерін, валюталарын, жері мен нысандарын ұмытуға болмайды.
Нельзя забывать о льготах, валюте, месте и формах оплаты.
Төлем төлеу кезінде оның көлемінің маңызы зор.
При платежах первостепенное значение имеют их объемы.
Келісімшарттың толық құнында...
Полная стоимость контракта включает в себя...
- өнімнің өзіндік құны қамтылады.
- себестоимость продукции.
Иә, мен сізбен келісемін.
Да, я согласен с вами.
Біздің келісімшартқа көшейік.
Перейдем к нашему контракту.
Сіз бізге 50 000 теңге мөлшерінде... жеткіздіңіздер.
Вы поставили нам... на сумму 50 000 тенге.
- жабдық
Барлық... 15000 теңге болады.
Все... составляют около 15000 тенге.
Біз... ұсынылған құжаттарға сәйкес есептедік.
Исчисление... мы произвели соответственно представленным документам.
- издержек
- пайданы
- прибыли
- убытков
- бағаны
- цен
Сондай-ақ біз... үшін жұмсалған шығындарды да сіздің есепке жатқызамыз.
За ваш счет мы относим также расходы за...
- приглашение докладчиков.
Бағаламада барлық баға көрсетілді және келісілген басқа құжаттарда ескерілді.
Все цены указаны в прейскурантах и отражены в других согласованных документах.
Біз сізге 150 000 теңге мөлшерінде шот ұсынамыз.
Мы выставляем вам счета на сумму 150 000 тенге.
Міне, мысалы, мына тауар үшін сізге 50 000 теңге мөлшерінде шот жазылды.
Вот, например, за этот товар вам выписан счет на сумму 50 000 тенге.
Міне басқа шоттар.
А вот другие счета.
Біз оларды... үшін төлеуге ұсындық.
Мы представили их к оплате за...
- жеткізу
- доставку
- тауарлар
- товары
- буып-түю
- упаковку
- сақтау
- хранение.
Бірақ біз мұндай есептесуді ешқашан да қолданбаймыз. Біз айлық төлемдердің мөлшері тек орындалған жұмыстардың көлемімен айқындалуға тиіс деп есептейміз.
Но мы никогда не применяем подобных расчетов. Мы считаем, что размеры месячных платежей должны определяться только объемом выполненных работ.
Еш нәрсе істей алмайсыз. Үстеме шығындарды шегеріп тастағанда, келісімшарттың жалпы сомасы 150 000 теңге болады. Ал келісімшартқа сіз қол қойғансыз, біз оларды сақтауға тиіспіз.
Ничего не поделаешь. За вычетом накладных расходов общая стоимость контракта составляет 150 000 тенге. А контракт подписан вами, и мы должны его соблюдать.
Есеп айырысу... жүргізіле ме?
Будет ли производиться расчет...?
Біз... келеді.
Мы хотели бы...
- уплатить наличными.
Егер қолыңызда нақты ақшаңыз болса, ал төлемнің жалпы мөлшері көп емес қой, онда фирманың кассасына төлеуіңізге болады.
Если вы располагаете наличными, а общая сумма платежа невелика, то вы можете уплатить в кассу фирмы.
Әйтпесе есеп айырысу банк арқылы қолма-қол ақшасыз тәсілмен жүргізіледі.
В противном случае расчет производится через банк безналичным способом.
Біз сізге... ұсынамыз.
Мы предлагаем вам...
- открыть счет в банке.
Бізді... қанағаттандырады.
Нас вполне устраивает оплата...
- с кредитного счета.
Біз... төлеуді қолданып жүрміз.
Мы практикуем оплату в...
- местной валюте.
Сіздер өздеріңіздің сауда серіктестеріңізбен есеп айырысуды... жүргізесіздер ме?
Производите ли вы расчеты со своими торговыми партнерами в... ?
- долларах
- маркамен
- марках
- теңгемен
- тенге
- рубльмен
- рублях
- франкпен
- франках
- экюмен
- экю
- еуромен
- евро
- иенамен
- иена
Валюталық ауытқулар мәселелері ерекше қарауды талап етеді.
Особого рассмотрения требуют вопросы валютных колебаний.
Валюталық шығасының алдын алу үшін бізде түрлі ескертпелер бар.
Для предотвращения валютных потерь у нас есть различные оговорки.
Мына құжаттармен танысыңыз.
Познакомьтесь с этими документами.
Бізде бұл жөнінен ешқандай шектеу жоқ.
У нас в этом отношении нет никаких ограничений.
Алтынмен өтелуі... болады.
Золотое покрытие составляет...
-
39 a objemy investic se zvýšily
-
40 dohodnuté objemy těžby
См. также в других словарях:
Объемы — [stocks, volumes] экономические величины, которые в отличие от потоков не имеют временной размерности. Например, запас продукции или стоимость основных фондов на определенную дату. В том же смысле иногда употребляют термины:… … Экономико-математический словарь
объемы — Экономические величины, которые в отличие от потоков не имеют временной размерности. Например, запас продукции или стоимость основных фондов на определенную дату. В том же смысле иногда употребляют термины: «резервуары«, «запасы«. [http://slovar… … Справочник технического переводчика
объемы потребления энергии — Объемы, основанные на расчетах измененной, поставленной и оплаченной энергии для отопления, кондиционирования, вентиляции, горячего водоснабжения и освещения здания. Примечание Местные региональные органы управления принимают решение о том,… … Справочник технического переводчика
Объемы медицинской помощи — показатели деятельности медицинских организаций по оказанию лечебно профилактической, диагностической, лекарственной и другой медицинской помощи населению Московской области... Источник: Закон Московской области от 11.11.2005 N 240/2005 ОЗ О… … Официальная терминология
Объемы финансирования уточняются ежегодно при формировании бюджета города Москвы на очередной финансовый год. — * Объемы финансирования уточняются ежегодно при формировании бюджета города Москвы на очередной финансовый год. Ожидаемые результаты реализации Программы Наименование статей 2007 год 2008 год 2009 год Всего 1 2 3 4 5 Оказание услуг городу Москве… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Объемы реагирующих газов — подчиняются весьма простому закону, послужившему к развитию атомического учения и лежащему в основе современных величин атомных весов. Этот закон, открытый Гей Люссаком (см.), гласит: В газообразном состоянии, при равных температуре и давлении,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
объемы потребления энергии — 3.1.24 объемы потребления энергии (calculated energy rating): Объемы, основанные на расчетах измененной, поставленной и оплаченной энергии для отопления, кондиционирования, вентиляции, горячего водоснабжения и освещения здания. Примечание Местные … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МЕТОД НАЧИСЛЕНИЯ АМОРТИЗАЦИИ (ИЗНОСА), УЧИТЫВАЮЩИЙ ОБЪЕМЫ ПРОИЗВОДСТВА — метод, предполагающий зависимость начисляемой амортизации от объемов производства. Метол основан на учете выработки основного средства в каждом конкретном году. Для расчета ежегодной величины износа необходимо знать общую оценочную суммарную… … Большой бухгалтерский словарь
Максимальные плотности, отвечающие им мольные объемы и температуры максимальной плотности изотопных разновидностей воды — Изотопная разновидность Максимальная плотность, Мг/м3 Мольный объем х 103, м3/кмоль Температура … Химический справочник
КАВАЛЬЕРИ ПРИНЦИП — объемы (или площади) двух тел (фигур) равны, если равны между собой площади (длины) соответствующих сечений, проведенных параллельно нек рой данной плоскости (прямой). Это положение, известное еще древнегреческим математикам, наз. обычно К. п.,… … Математическая энциклопедия
АКТИВЫ И ПАССИВЫ, ДЕНЕЖНЫЕ — объемы денежных средств, подлежащие получению (активы) или выплате (пассивы), фигурирующие в счетах компании как суммы денег в наличности, на банковских счетах, в форме займов, задолженностей и кредитов. Они должны отделяться от таких неденежных… … Большой бухгалтерский словарь