Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

объединение

  • 1 íróegyesület

    Magyar-orosz szótár > íróegyesület

  • 2 labdarúgó-egyesület

    Magyar-orosz szótár > labdarúgó-egyesület

  • 3 egyesülés

    * * *
    [\egyesülést, \egyesülése, \egyesülések] 1. объединение, соединение, единение, слийние, folyók \egyesülése стечение рек;

    lél. а reflexek \egyesülése — соединение рефлексов;

    \egyesülésben az erő — сила в единении;
    2. (koalíció) коалиция;
    3. (fúzió) фузия; (unió) уния;

    az \egyesülés híve — унионист;

    politikai \egyesülés — политическая уния;
    4. (iparban) объединение;

    iparági \egyesülés — отраслевое объединение;

    5. él. копуляция

    Magyar-orosz szótár > egyesülés

  • 4 csoportosulás

    формы: csoportosulása, csoportosulások, csoportosulást
    1) скопле́ние с (люде́й)
    2) группиро́вка ж
    * * *
    [\csoportosulást, \csoportosulásа, \csoportosulások] 1. группировка; скопление (людей); расстановка; biz., pejor. сборище;
    2.

    \csoportosulás vmi köré — объединение вокруг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > csoportosulás

  • 5 egyesület

    общество сообщество
    * * *
    формы: egyesülete, egyesületek, egyesületet
    о́бщество с; объедине́ние с
    * * *
    [\egyesülete, \egyesületet, \egyesületek] общество, объединение, ассоциация; (kisebb) кружок;

    a Szovjetunió Barátainak \egyesület — е Общество друзей Советского Союза;

    antialkoholista \egyesület — общество трезвости; bélyeggyűjtő \egyesület — филателистическое общество; \egyesületbe belép — вступить в члены общества; \egyesületbe felvesz vkit — зачислить кого-л. в члены общества; vmely \egyesületből kilép — выйти из какого-л. общества; \egyesületet alapit — основывать/ основать общество; \egyesületet feloszlat
    a) (saját kezdeményezésből) — распускать/распустить общество;
    b) (hivatalosan) прекратить существование общества

    Magyar-orosz szótár > egyesület

  • 6 külkereskedelmi

    * * *
    формы: külkereskedelmit
    внешнеторго́вый
    * * *
    внешнеторговый;

    \külkereskedelmi kamara — внешнеторговая палата;

    \külkereskedelmi kapcsolatok — внешнеторговые связи/отношения; \külkereskedelmi kirendeltség — торговое представительство; торгпредство; \külkereskedelmi mérleg — внешнеторговый баланс;
    Külkereskedelmi Minisztérium Министерство внешней торговли;

    \külkereskedelmi vállalat — внешнеторговое предприйтие; (szovjet) внешнеторговое объединение

    Magyar-orosz szótár > külkereskedelmi

  • 7 országos

    * * *
    формы: országosak, országosat, országosan
    1) общенациона́льный, общегосуда́рственный

    országos je-lentőségű ügy — де́ло общегосуда́рственного значе́ния

    2) госуда́рственный, центра́льный

    országos levéltár — центра́льный госуда́рственный архи́в

    * * *
    [\országosat] 1. общегосударственный, общенациональный, всеобщий; {csak szovjet vonatkozásban) всесоюзный, tört. земский; (csak magyar vonatkozásban) всевенгерский;

    \országos átlagban — в среднем по стране;

    Országos Béketanács — Всевенгерский совет мира; \országos csapás — бедствие для всей страны; \országos érdek — общегосударственные интересы; \országos érdekű ügy — дело государственной важности; \országos eső — затяжной/повсеместный дождь; \országos gyász — национальный траур; kat., rég. \országos jármű ( — конная) повозка; \országos levéltár — государственный архив; tört. \országos népfelkelés — земское ополчение; a szakszervezetek \országos szövetsége — всеобщее объединение профсоюзов страны;
    2. (országos méretű) всенародный;

    \országos békemozgalom — всенародное движение в защиту мира;

    \országos méretű szocialista munkaverseny — всенародное социалистическое соревнование; \országos ügy — всенародное дело; \országos vásár — ярмарка;
    3.

    sp. \országos bajnok — чемпион страны;

    \országos bajnokság — первенство страны; \országos csúcs/rekord — рекорд страны; национальный рекорд; (Szovjetunióban) всесоюзный рекорд;
    4.

    (túlzó) \országos csaló — всем известный плут

    Magyar-orosz szótár > országos

  • 8 összetartás

    * * *
    формы: összetartása, összetartások, összetartást
    солида́рность ж
    * * *
    1. (egyesítés) объединение;
    2. átv. солидарность; (egyetértés) единодушие; (egység) единство; (tömörítés) сплочение; (összeforrottság) сплочённость, спаянность; 3. mat. сходимость, конвергенция

    Magyar-orosz szótár > összetartás

  • 9 egybekapcsolás

    1. müsz. сцепление, сцеп(ка);
    2. átv. (egyesítés) объединение

    Magyar-orosz szótár > egybekapcsolás

  • 10 egyesítés

    * * *
    [\egyesítést, \egyesítése, \egyesítések] объединение, соединение, присоединение, совмещение, слийние, сочетание; (faalkatrészeké) сплочение; (nagyobb alakulattá) свод;

    az erők \egyesítése — соединение сил;

    a partizáncsapatoknak ezreddé \egyesítése — свод партизанских отрядов в полк; két szervezet \egyesítés — е слияние двух организаций; kartellben való \egyesítés — картелирование; trösztben való \egyesítés — трестирование

    Magyar-orosz szótár > egyesítés

  • 11 egylet

    общество сообщество
    * * *
    [\egyletet, \egylete, \egyletek] общество, объединение, кружок

    Magyar-orosz szótár > egylet

  • 12 érdekeltség

    [\érdekeltséget, \érdekeltsége, \érdekeltségek] 1. заинтересованность, прикосновенность;

    anyagi \érdekeltség — материальная заинтересованность;

    2. ker.

    a) (tulajdon, vállalat) — собственность;

    b) (tőkecsoport) объединение, концерн

    Magyar-orosz szótár > érdekeltség

  • 13 iparági

    отраслевой;

    \iparági egyesülés — отраслевое объединение

    Magyar-orosz szótár > iparági

  • 14 közület

    [\közületet, \közületе, \közületek] общественный орган; общественное объединение/учреждение; jog. публично-правовая организация

    Magyar-orosz szótár > közület

  • 15 kultúregyesület

    szoc e. культирное объединение

    Magyar-orosz szótár > kultúregyesület

  • 16 összevonás

    2. kat. (arcvonalé) свёртывание;

    csapatok \összevonása — концентрация/стягивание/сосредоточение войск;

    3. mat. упрощение, сокращение;
    4. nyelv. сокращение (выражения/предложения); 5. (egyesítés) объединение, слийние; (összpontosítás) сосредоточение;

    két szervezet \összevonása — слийние двух организаций

    Magyar-orosz szótár > összevonás

  • 17 szakegylet

    tört. профессиональное объединение

    Magyar-orosz szótár > szakegylet

  • 18 szövetkezés

    [\szövetkezést, \szövetkezése, \szövetkezések] 1. объединение, союз, федерация;
    2. (szövetkezetbe tömörülés) кооперирование, кооперация

    Magyar-orosz szótár > szövetkezés

  • 19 tagol

    [\tagolt, \tagoljon, \tagolna] 1. (részekre bont) членить v. расчленить/расчленить, дробить/ раздробить;

    kisebb egységekre v. részekre \tagol — разукрупнить/разукрупнить, разбивать/разбить;

    a terjedelmes ipari egyesülést kisebb részekre \tagolja — разукрупнить громоздкое промышленное объединение; kat. mélységben \tagol — расчленить/расчленить в глубину; részekre \tagol — расчленить на части; tovább v. további részekre \tagol — подразделить/подразделить;
    2.

    nyelv. szót \tagol — произносить по слогам (отчётливо);

    élesen \tagolja a szavakat — чеканить v. вычеканивать/вычеканить слова; élesen \tagolva mond — чеканить/отчеканить;
    3.

    átv. jól v. rosszul \tagolja beszédét — хорошо v. плохо конструировать изложение темы

    Magyar-orosz szótár > tagol

  • 20 társulás

    [\társulást, \társulásа, \társulások] 1. объединение; организация общества/товарищества/фирмы; сообщество;

    közg. alkalmi \társulás — консорциум;

    2. lél. (gondolattársulás) ассоциация

    Magyar-orosz szótár > társulás

См. также в других словарях:

  • ОБЪЕДИНЕНИЕ — ОБЪЕДИНЕНИЕ, объединения, ср. 1. только ед. Действие по гл. объединить объединять. «…Гражданам СССР обеспечивается право объединения в общественные организации…» Конституция СССР. 2. Организация, общество. Областное объединение техников.… …   Толковый словарь Ушакова

  • объединение — См …   Словарь синонимов

  • ОБЪЕДИНЕНИЕ — (amalgamation) См.: слияние (merger). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. ОБЪЕДИНЕНИЕ 1) соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую… …   Экономический словарь

  • Объединение — А. Соединение нескольких компаний или организаций в одну группу. Б. Название компании, включающей в себя несколько компаний, организаций, учреждений. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ОБЪЕДИНЕНИЕ — ОБЪЕДИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. объединить, ся. 2. Организация, общество (в 3 знач.). Производственное о. Творческое о. 3. Воинское формирование, состоящее из нескольких соединений или из объединений меньшего состава (спец.). Оперативное о.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Объединение — воинское формирование, включающее несколько соединений или объединений меньшего состава, а также частей и учреждений. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 …   Морской словарь

  • ОБЪЕДИНЕНИЕ — представляет собой единый производственно хозяйственный комплекс, в состав которого входят производственные подразделения, подразделения по материально техническому снабжению и комплектации, транспортные подразделения, конструкторские организации …   Большой экономический словарь

  • объединение —     ОБЪЕДИНЕНИЕ1, сплочение, книжн. консолидация     ОБЪЕДИНЯТЬ/ОБЪЕДИНИТЬ, сводить/ свести, сливать/слить, соединять/соединить     ОБЪЕДИНЯТЬ/ОБЪЕДИНИТЬ, ковать/сковать, переплетать/переплести, связывать/ связать, соединять/соединить, спаивать/… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • объединение — [IEV number 151 12 10] EN interconnection interconnexion connection of distinct electric circuits or electric networks to each other [IEV number 151 12 10] FR interconnexion, f association, par connexions, de circuits électriques ou de… …   Справочник технического переводчика

  • Объединение — Объединение: В Викисловаре есть статья «объединение» Объединение  разновидность организации …   Википедия

  • объединение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? объединения, чему? объединению, (вижу) что? объединение, чем? объединением, о чём? об объединении; мн. что? объединения, (нет) чего? объединений, чему? объединениям, (вижу) что? объединения,… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»