Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

общество

  • 1 общество

    с

    социалисти́ческое о́бщество — sosyalist toplum

    2) ( компания) meclis

    в о́бществе свои́х друзе́й — dostlarının yanında; dostlarıyla birlikte

    3) ( организация) dernek (-ği); kurum; cemiyet

    студе́нческое о́бщество — öğrenci derneği

    4) ( корпорация) şirket; ortaklık

    ба́нки и страховы́е о́бщества — banka ve sigorta şirketleri

    Русско-турецкий словарь > общество

  • 2 акционерное общество

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > акционерное общество

  • 3 акционерное общество

    limitet şirket

    Русско-турецкий словарь > акционерное общество

  • 4 окружать

    несов.; сов. - окружи́ть
    1) тк. несов. kucaklamak, çevrili olmak

    страну́ с трёх сторо́н окружа́ют моря́ — ülkenin üç yanı denizle çevrili

    го́ры, окружа́ющие равни́ну — ovayı kucaklayan dağlar

    2) тк. несов. (составлять общество кого-л.) çevresini oluşturmak

    кто вас (сейча́с) окружа́ет? — çevrenizdekiler kim(ler)dir?

    его́ окружа́ли то́лько и́збранные — çevresindekiler hep seçkin kimselerdi

    во вре́мя пое́здки нас окружа́ли о́чень ми́лые лю́ди — yolculuk sırasında temas ettiklerimiz çok sevimli insanlardı

    3) тк. несов., перен., в соч.

    его́ окружа́ет всео́бщее уваже́ние — herkes tarafından saygı görüyor

    4) çevresini sarmak / almak, çevirmek, ortaya almak

    её тут же окружа́ть и́ли де́ти — onun çevresini derhal çocuklar sardı

    5) (стеной, забором и т. п.) çevirmek

    окружа́ть что-л. рвом — bir şeyin çevresine hendek açmak

    6) kuşatmak; çembere / çember içine almak; kordon altına almak ( оцеплять)

    окружа́ть проти́вника — düşmanı kuşatmak / çembere almak

    окружи́ть го́род — şehri kuşatmak

    7) в соч.

    они́ окружи́ли сироту́ любо́вью и ла́ской — öksüze karşı sıcak sevgi ve şefkat göstermeye başladılar

    Русско-турецкий словарь > окружать

  • 5 свет

    ışık
    * * *
    I м, врз
    ışık (-ğı)

    лу́нный свет — ay ışığı, mehtap (-bı)

    свет зари́ — şafağın aydınlığı

    при све́те свечи́ — mum ışığında

    свет пога́с — ışık / elektrik söndü

    вы́йти из темноты́ на свет — karanlıktan aydınlığa çıkmak

    прое́хать на кра́сный свет — kırmızı yanarken geçmek

    ••

    ни свет ни заря́, чуть свет — sabahın köründe

    пролива́ть свет на что-л. — bir şeye ışık tutmak

    в све́те чего-л. — bir şeyin ışığı altında

    II м
    1) ( мир) dünya

    со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir yanından, dünyanın dört bucağından

    2) ( общество) sosyete

    вы́сший свет — yüksek sosyete

    ••

    появи́ться на свет — dünyaya gelmek

    ему́ бе́лый свет не мил — dünyayı karanlık görüyor

    тот свет — öbür dünya, ahret

    вы́ходец с того́ све́та — mezar kaçkını

    э́то всему́ све́ту изве́стно — bunu cümle âlem bilir

    вы́йти в свет — çıkmak

    вы́пустить в свет — çıkarmak

    ни за что на све́те! — dünyada!

    Русско-турецкий словарь > свет

См. также в других словарях:

  • общество — общество, а …   Русский орфографический словарь

  • ОБЩЕСТВО —         в широком смысле обособившаяся от природы часть материального мира, представляющая собой исторически развивающуюся форму жизнедеятельности людей. В узком смысле определ. этап че ловеч. истории (обществ. экономич. формаций, межформационные …   Философская энциклопедия

  • ОБЩЕСТВО — общества, обществ (общества, обществ неправ.), ср. 1. Совокупность определенных производственных отношений, образующая особую ступень развития в истории человечества. «…Маркс положил конец воззрению на общество, как на механический агрегат… …   Толковый словарь Ушакова

  • Общество — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристокра …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • общество — Община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера,… …   Словарь синонимов

  • Общество — (society) Смысл английского слова society ( общество ) может быть расширен или сужен, может обозначать практически любую форму объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями. В XIX в. общество означало высший класс; теперь… …   Политология. Словарь.

  • Общество —  Общество  ♦ Société    «Человеческое или животное общество – это организация, – пишет Бергсон. – Оно подразумевает соподчинение, а также, как правило, подчинение одних элементов другим» («Два источника морали и религии», глава I). Общество –… …   Философский словарь Спонвиля

  • ОБЩЕСТВО — ОБЩЕСТВО, в широком смысле совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле определённый тип социальной системы (например, индустриальное общество); определённая форма социальных отношений …   Современная энциклопедия

  • ОБЩЕСТВО — в широком смысле совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБЩЕСТВО — «ОБЩЕСТВО» (Society) США, 1989, 100 мин. Фильм ужасов, комедия. Подросток не находит взаимопонимания в семье, а все его подозрения относительно странного поведения родителей и старшей сестры можно приписать на счет неуравновешенной психики юного… …   Энциклопедия кино

  • ОБЩЕСТВО — 1) граждане страны, ее население, рассматриваемые в совокупности с их историей, интересами, потребностями, желаниями, убеждениями, поведением, психологией; 2) объединение граждан, предприятий для осуществления общей хозяйственной деятельности… …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»