-
1 обходить молчанием
-
2 обходить молчанием
Русско-английский синонимический словарь > обходить молчанием
-
3 обходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить молчанием
-
4 обходить молчанием
( что)pass smth. over in silenceМарфиньку кое-как успокоили ответами на некоторые вопросы. Другие обошли молчанием. (И. Гончаров, Обрыв) — They had managed to reassure Marfinka by answering some of her questions. The rest were passed over in silence.
Русско-английский фразеологический словарь > обходить молчанием
-
5 обходить молчанием
1) General subject: cushion, draw a veil over, elide, gloze over nothing, gloze over the history of, pass by in silence, pass over, pass over in silence, slur, draw a veil over (замалчивать, что-л.), draw a veil, cast a veil, throw a veil, gloss over2) Makarov: draw a veil over (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > обходить молчанием
-
6 обходить молчанием
-
7 обходить молчанием
to pass smth. over in silenceРусско-английский словарь по общей лексике > обходить молчанием
-
8 обходить молчанием
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский большой базовый словарь > обходить молчанием
-
9 обходить молчанием вопрос о
Обходить молчанием вопрос о-- No paper on reliability can escape the mention of data collection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обходить молчанием вопрос о
-
10 ОБХОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБХОДИТЬ
-
11 обходить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обходить
-
12 МОЛЧАНИЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛЧАНИЕМ
-
13 обходить
1. обойти (вн.)1. ( посещать) make* the round (of); visit (d.); (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s); inspect (d.)2. ( распространяться) spread* (all over) (d.)2. обойти (вн.)1. round (d.), go* / walk / pass (round)обойти сад — go* / pass round the garden
2. воен. (фланг, с фланга) turn (d.)3. обойти (вн.)обойти вопрос — evade / bypass / side-step a question
нельзя обойти этот вопрос — this question cannot be passed over, или disregarded
обходить затруднение — get* round a difficulty
2. (о законе и т. п.) evade (d.), circumvent (d.) -
14 обходить
1) (избегать) to avoid, to pass over, to get roundобходить молчанием — to slip (over), to pass by / over in silence
2) (о законе) to evade -
15 обходить некоторые вопросы
1) General subject: skip certain questions (молчанием)2) Diplomatic term: skimming certain questions (молчанием)Универсальный русско-английский словарь > обходить некоторые вопросы
-
16 обойти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти молчанием
-
17 пройти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти молчанием
-
18 проходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить молчанием
-
19 молчание
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > молчание
-
20 вопрос
. в связи с этим возникает вопрос; возникает вопрос; выдвигать вопрос; выяснять; ещё вопрос; обсуждаемый вопрос; по вопросу о; под вопросом; проблема•We must find the answer to the question of how such reactions occur.
•This investigation serves to clarify the issue (or matter, or question).
* * *Вопрос -- question (в разных значениях); matter (дело); aspect, point, consideration, issue, topic (предмет обсуждения)Materials selection in particular is a most important consideration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обходить молчанием — что. ОБОЙТИ МОЛЧАНИЕМ что. Книжн. Умалчивать, не упоминать о чём либо. Марфиньку кое как успокоили ответами на некоторые вопросы. Другие обошли молчанием (Гончаров. Обрыв). Устав Ярослава наказывает жену, которая бьёт своего мужа, но обратный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обходить молчанием — держать про себя, умалчивать, не упоминать, не касаться, молчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обходить молчанием — См. замалчивать … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обходить молчанием — См. замалчивать … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Обойти молчанием — ОБХОДИТЬ МОЛЧАНИЕМ что. ОБОЙТИ МОЛЧАНИЕМ что. Книжн. Умалчивать, не упоминать о чём либо. Марфиньку кое как успокоили ответами на некоторые вопросы. Другие обошли молчанием (Гончаров. Обрыв). Устав Ярослава наказывает жену, которая бьёт своего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обходить — обойти вниманием • действие, объект, Neg обойти закон • Neg, зависимость, контроль обойти молчанием • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Обходить/ обойти молчанием — что. Книжн. Намеренно молчать о чём л. БМС 1998, 385; Ф 2, 13 … Большой словарь русских поговорок
умалчивать — См. молчать, скрывать история умалчивает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. умалчивать держать про себя, обходить молчанием, не касаться, держать язык на привязи,… … Словарь синонимов
молчание — МОЛЧАНИЕ, МОЛЧАНЬЕ, я; ср. 1. к Молчать. Долгое м. Прервать м. Сохранять м. М. редакции. М. совести. Ваше м. мне не нравится. Обходить молчанием кого , что л. (умалчивать). Час прошёл в молчании (без разговоров). 2. Отсутствие каких л. звуков,… … Энциклопедический словарь
молчание — молча/нье 1) к молчать Долгое молча/ние. Прервать молча/ние. Сохранять молча/ние. Молча/ние редакции. Молча/ние совести … Словарь многих выражений
ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам … Православная энциклопедия