-
1 обусловливать
-
2 determinare
1) точно указать, установить2) установить, определить, выяснитьdeterminare il valore di un'incognita — определить значение неизвестного, найти неизвестное
3) установить, назначить4) вызывать, обусловливать5) решить, принять решение6) заставить, убедить* * *гл.1) общ. вызывать, приводить к решению, решать, влечь за собой, обусловливать, определять, разрешать (спор и т.п.)2) фин. устанавливать -
3 condizionare
(- ono) vt1) обусловливать; ограничивать условием / оговоркой2) определять (напр. поведение), влиятьcondizionare qd — заставить кого-либо (вести себя определённым образом)3) тех. кондиционировать5) сохранять, предохранять от порчи•Syn: -
4 forfetizzare
vt эк.; = forfettizzare(заранее) обусловливать общую сумму оплаты -
5 subordinare
-
6 vincolare
( vincolo) vt1) связывать, обязыватьessere vincolato da un contratto — быть связанным контрактом3) ком. вкладывать деньги во что-либоvincolare il proprio capitale — вложить свои капиталы / деньги ( в какое-либо дело)•Syn:Ant: -
7 обуславливать
несов. - обуславливать, обусловливать, сов. - обусловитьВ1) (ограничить каким-л. условием) condizionare vt, specificare vtобусловить свое участие в работе — porre condizioni alla collaborazione2) (явиться причиной чего-л.) condizionare vt, rendere possibile qcстарание обусловило успех — il successo è dovuto all'impegno -
8 condizionare
condizionare (-óno) vt 1) обусловливать; ограничивать условием <оговоркой> 2) определять (напр поведение), влиять condizionare qd -- заставить кого-л (вести себя определенным образом) 3) tecn кондиционировать 4) придавать товарный вид 5) сохранять, предохранять от порчи -
9 forfetizzare
forfetizzare vt econ (заранее) обусловливать -
10 subordinare
-
11 vincolare
vincolare (vìncolo) vt 1) связывать, обязывать essere vincolato da un contratto -- быть связанным контрактом 2) обусловливать 3) comm вкладывать деньги во что-л vincolare il proprio capitale -- вложить свои капиталы <свои деньги> (в какое-л дело) vincolarsi обязываться -
12 condizionare
condizionare (-óno) vt 1) обусловливать; ограничивать условием <оговоркой> 2) определять ( напр поведение), влиять condizionare qd — заставить кого-л (вести себя определённым образом) 3) tecn кондиционировать 4) придавать товарный вид 5) сохранять, предохранять от порчи -
13 forfetizzare
-
14 subordinare
-
15 vincolare
vincolare (vìncolo) vt 1) связывать, обязывать essere vincolato da un contratto — быть связанным контрактом 2) обусловливать 3) comm вкладывать деньги во что-л vincolare il proprio capitale — вложить свои капиталы <свои деньги> ( в какое-л дело) vincolarsi обязываться -
16 specificare
1) обусловливать, оговаривать ( в договоре) -
17 vincolare
-
18 condizionare
1) подчинить, обусловитьha condizionato il suo assenso a garanzie precise — он обусловил своё согласие наличием чётких гарантий
2) оказывать влияние, ограничивать* * *гл.1) общ. обусловить, налаживать, кондиционировать (воздух), обусловливать, ограничивать оговоркой, ограничивать условием, приводить в порядок, приготовлять2) эл.тех. следовать (напр. примеру) -
19 condizionare l'offerta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > condizionare l'offerta
-
20 regolare
1. io regolo1) упорядочивать, регулировать2) управлять, обусловливать3) регулировать, контролировать4) налаживать, регулировать5) оплатить, рассчитаться••2.1) нормальный, правильный2) правильный, пропорциональный3) пунктуальный, аккуратный, исправныйessere regolare nei pagamenti — аккуратно [исправно] платить
4) ровный, единообразныйfunzionamento regolare — ровная работа (механизма и т.п.)
6) монашеский, чёрный* * *1. прил.1) общ. монашеский, точный, правильный, аккуратный, исправный, равномерный, регулярный2) юр. законный (соответствующий закону)2. гл.1) общ. приводить в порядок2) воен. корректировать (огонь), пристреливать (оружие)3) тех. настраивать4) экон. контролировать5) бухг. подводить итоги6) фин. сокращать, оплачивать (векселя, счета)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обусловливать — См … Словарь синонимов
ОБУСЛОВЛИВАТЬ — ОБУСЛОВЛИВАТЬ, обусловить что чем, ограничить условием, оговорить, допускать или обещать не безусловно, а условно, с известным уговором. ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Он обусловил приезд свой хорошей погодой. Дело это обусловилось побочными … Толковый словарь Даля
ОБУСЛОВЛИВАТЬ — и (разг.) обуславливать, обусловливаю, обусловливаешь. несовер. к обусловить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обусловливать — ОБУСЛОВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обусловливать — и допустимо обуславливать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обусловливать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conditioncnd … Справочник технического переводчика
обусловливать — Обуславливать и обусловливать, радостная весть: допустимы оба приведенные варианта написания этого глагола, так что можете не ломать голову и писать сегодня так, а завтра иначе … Словарь ошибок русского языка
Обусловливать — несов. перех. 1. Делать возможным что либо, являясь условием его наличия, осуществления. отт. Ограничивать что либо каким либо условием или условиями; оговаривать. 2. Вызывать собою что либо, являться причиной, основанием для появления чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обусловливать — обусл овливать, аю, ает и обусл авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обусловливать — обусла/вливать и обусло/вливать (I), обусла/вливаю и обусло/вливаю, обусла/вливаешь и обусло/вливаешь, обусла/вливают и обусло/вливают … Орфографический словарь русского языка
обусловливать — Syn: являться условием, определять (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики