-
1 estipular en el convenio
гл.экон. обуславливать в соглашении, обуславливать соглашением, предусматривать в соглашении, предусматривать соглашениемИспанско-русский универсальный словарь > estipular en el convenio
-
2 estipular por el convenio
гл.экон. обуславливать в соглашении, обуславливать соглашением, предусматривать в соглашении, предусматривать соглашениемИспанско-русский универсальный словарь > estipular por el convenio
-
3 origen
-
4 convenio
mсоглашение; договор; конвенцияcelebrar [concertar] el convenio — заключать соглашение
conforme [de conformidad] con el convenio — в соответствии с соглашением
estipular en [por] el convenio — предусматривать [обуславливать] соглашением [в соглашении]
fijar en el convenio — устанавливать [фиксировать] в соглашении
interpretar el convenio — толковать [истолковывать] соглашение
partir del convenio — исходить из положений [из пунктов] соглашения
renovar el convenio — возобновлять соглашение; продлевать срок действия соглашения
- convenio de arbitrajesuscribir el convenio en nombre de... — подписывать соглашение от имени...
- convenio de asociación
- convenio bilateral
- convenio de carácter de cártel
- convenio de cártel
- convenio de colaboración
- convenio colectivo
- convenio comercial
- convenio del comercio recíproco
- convenio del comercio fronterizo
- convenio de comisión
- convenio de compraventa
- convenio constitutivo
- convenio de cooperación
- convenio de cooperación económica y técnico-científica
- convenio a corto plazo
- convenio de crédito contingente
- convenio de crédito con duración de...
- convenio de créditos recíprocos
- convenio económico
- convenio económico de carácter general
- convenio de EFF
- convenio de Extended Fund Facility
- convenio especializado
- convenio de facilidad ampliada
- convenio de garantía de inversiones
- convenio de intercambio
- convenio de intercambio compensado
- convenio de intercambio de tecnologías
- convenio internacional
- convenio a largo plazo
- convenio de licencia
- convenio de licencia cruzado
- convenio multilateral
- convenio entre obreros y patrono
- convenio de pagos
- convenio de precios
- convenio de seguro aéreo
- convenio de seguro marítimo
- convenio de seguro terrestre
- convenio de suministros recíprocos
- convenio suscrito
- convenio de transferencia de tecnología
- convenio de transformación de empresa
- convenio de la unión aduanera -
5 intercambio
m1) обмен; взаимный обмен2) товарообмен; товарооборот•- intercambio en base de clearing
- intercambio de bienes
- intercambio bilateral
- intercambio bruto
- intercambio comercial
- intercambio comercial bruto
- intercambio comercial global
- intercambio comercial al por mayor
- intercambio comercial al por menor
- intercambio comercial neto
- intercambio compensado
- intercambio de concesiones comerciales
- intercambio desigual
- intercambio de las deudas por acciones
- intercambio equitativo
- intercambio de equivalentes
- intercambio de especialistas
- intercambio de experiencias
- intercambio inequitativo
- intercambio de información
- intercambio internacional de mercancías
- intercambio de know-how
- intercambio dentro del marco de...
- intercambio de mercancías
- intercambio mercantil
- intercambio mundial
- intercambio mutuo de mercancías
- intercambio entre productores y consumidores
- intercambio de productos
- intercambio recíproco
- intercambio recíproco entre naciones
- intercambio de servicios
- intercambio de servicios técnicos -
6 relaciones
f, plотношения; связи (см. тж. relación)- relaciones basadas en la autogestión financiera
- relaciones de beneficio mutuo
- relaciones cambiarias
- relaciones de cambio
- relaciones de cambio libre
- relaciones capitalistas de producción
- relaciones comerciales
- relaciones comerciales con los terceros
- relaciones de compra-venta
- relaciones contractuales
- relaciones de corresponsalía
- relaciones crediticias
- relaciones crediticias y financieras
- relaciones de dependencia económica
- relaciones directas empresa-mercado
- relaciones entre directivos y trabajadores
- relaciones económicas
- relaciones económicas asimétricas
- relaciones económicas bilaterales
- relaciones económicas y comerciales
- relaciones económicas con el exterior
- relaciones económicas externas
- relaciones económicas internacionales
- relaciones económicas multilaterales
- relaciones económicas mundiales
- relaciones económico-sociales
- relaciones entre los Estados
- relaciones de explotación
- relaciones de explotación económica
- relaciones con el exterior
- relaciones feudales de producción
- relaciones filial-matriz
- relaciones financieras
- relaciones financieras y crediticias
- relaciones financieras exteriores
- relaciones de intercambio mercantil
- relaciones de interdependencia
- relaciones de interdependencia económica
- relaciones intersectoriales
- relaciones laborales
- relaciones de mercado
- relaciones mercantiles
- relaciones monetarias
- relaciones monetario-mercantiles
- relaciones de negocios
- relaciones obrero-patronales
- relaciones oficiales
- relaciones de poder
- relaciones de producción
- relaciones de producción semifeudales
- relaciones entre productor y consumidor
- relaciones productor-distribuidor
- relaciones de propiedad
- relaciones entre proveedor y cliente
- relaciones sociales
- relaciones socialistas de producción
- relaciones socioeconómicas -
7 condicionar el intercambio
гл.экон. обуславливать обменИспанско-русский универсальный словарь > condicionar el intercambio
-
8 condicionar las relaciones
гл.экон. обуславливать отношенияИспанско-русский универсальный словарь > condicionar las relaciones
-
9 causa
-
10 origen
m1) начало, первопричина, источникdar origen a una cosa — порождать, обуславливать что-либо
2) происхождение, род
См. также в других словарях:
ОБУСЛАВЛИВАТЬ — ОБУСЛАВЛИВАТЬ. см. обусловливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обуславливать — ОБУСЛОВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обуславливать — 1. определять, создавать почву 2. см. вызывать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обуславливать — и обусловливать, радостная весть: допустимы оба приведенные варианта написания этого глагола, так что можете не ломать голову и писать сегодня так, а завтра иначе … Словарь ошибок русского языка
обуславливать — обуславливает наличие • субъект, зависимость, контроль обуславливает рост • субъект, зависимость, причина следствие обуславливать необходимость • зависимость, причина следствие обусловила необходимость • субъект, зависимость, причина следствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обуславливать — обусл авливать, аю, ает и обусл овливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обуславливать — обусла/вливать и обусло/вливать (I), обусла/вливаю и обусло/вливаю, обусла/вливаешь и обусло/вливаешь, обусла/вливают и обусло/вливают … Орфографический словарь русского языка
обуславливать — Syn: являться условием, определять … Тезаурус русской деловой лексики
обуславливать — см. Обусловить … Энциклопедический словарь
обуславливать — см. обусловить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
обуславливать(ся) — об/уславл/ива/ть(ся) и об/условл/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь