-
41 ahendama
сущ.общ. обуживать, обузить, суживать, сузить, утонить -
42 liiga kitsaks tegema
сущ.общ. обуживать, обузить -
43 entretallar
гл.общ. задерживать, обузить, стеснять, выкраивать (из материи), вырезывать, гравировать, делать барельефы, лепить, мешать, суживать -
44 hacer muy estrecho
гл.общ. обузить (muy justo) -
45 riprendere
1. спряж. см. prendere1) снова взятьriprendere il cappotto dal guardaroba — забрать пальто в гардеробе [из гардероба]
3) снова занять, снова взять4) восстановить, вернуть6) продолжить, возобновить7) отчитывать, ругать9) ужать, сузить (платье и т.п.)2. спряж. см. prendere; вспом. avere1) возобновиться, продолжиться2) ожить, воспрянутьdopo la pioggia, le piante hanno ripreso — после дождя растения ожили
* * *1. сущ.общ. снова овладеть собой, снова брать2. гл.1) общ. возобновляться, напоминать, оправляться, получать обратно, порицать, возобновлять, бранить, брать обратно, возвращаться к жизни, оживать, опомниться, осуждать, прийти в себя, продолжать, быть похожим (на+A)2) фин. возобновить, получить обратно3) кино. снимать, фотографировать -
46 strettire il vestito
гл.общ. обузить платьеИтальяно-русский универсальный словарь > strettire il vestito
-
47 обуживать
-
48 завузіць
lat. zawusete; zauseteсузить, заузить* * *обузить -
49 векньӧдны
перех. сузить, суживать;платтьӧ векньӧдны — сузить платьевывтіджык векньӧдны — обузить;
-
50 обуживать
несов.см. обузить -
51 обуживать
несов.; см. обузить -
52 elszűkít
суживать/сузить; (ruhát, cipőt) обуживать/обузить -
53 szab
[\szabott, \szabjon, \szabna] 1. (ruhát, cipőt) кроить/выкроить v. скроить; (bizonyos ideig) прокроить, покроить;nadrágot \szab — кроить брюки; ezt a felöltőt nem rám \szabták — это пальто мне не впору; a kelleténél rövidebbre \szab — окорачивать/окоротить; szabásminta után \szab — кроить по выкройке v. по патрон; szűkre \szab — обуживать/обузить;\szabni kezd — закроить;
2. átv., hiv. (megállapít) определить/определить;borsos árat \szab — запрашивать/запросить; bírságot \szab vkire — налагать/наложить штраф на кого-л.; büntetést \szab vkire — определять/определить наказание (v. меру наказания) для кого-л.; (pénzbüntetést) налагать/наложить взыскание/штраф на кого-л.; feltételeket \szab — ставить/поставить условия; feltételül \szab — ставить/поставить условием v. в условие; határt \szab — класть/положить предел чему-л.; határidőt \szab — давать/дать v. назначать/назначить срок; irányt \szab — давать/дать v. определять/ определить направление;árat \szab — назначать/назначить цену;
3.kiadásait anyagi képességeihez \szabja — приводить расходы в соответствие со средствамиvmihez \szab vmit — приводить/привести что-л. в соответствие с чём-л.;
-
54 szűkít
[\szűkített, \szűkítsen, \szűkíténe] 1. суживать/ сузить, biz. узить; (bevesz) забирать/забрать;\szűkíti a ruhát — сузить платье;a kelleténél jobban \szűkít — обуживать/обузить;
2. fényk. (blendét) диафрагмировать;3.átv.
\szűkíti a normát — сузить; нормы;4. átv. суживать/сузить, сжимать/ сжать, свертывать/свернуть, biz. свертеть; (csökkent) уменьшать/уменьшить, сокрашать/сократить;\szűkíti a tervet — свёртывать план\szűkít i a feladatot — суживать/ сузить задачу;
-
55 зэжъу
1. узкийурам зэжъу узкая улица2. тесныйунэ зэжъу цIыкIу тесная комнаткацокъэ зэжъу тесная обувь◊ зэжъу хъун сузитьсязэжъу шIын обузить что-л. -
56 daraltmaq
глаг. суживать, сужать, сузить:1. обуживать, обузить (делать, сделать узким или уже). Paltarı daraltmaq сузить платье2. ограничить, сократить, уменьшить. Təsir dairəsini daraltmaq сузить сферу влияния -
57 обуживать
-
58 stringere
1. v.t. e i.1) (serrare) сжиматьstringere la cinghia (anche fig.) — затянуть пояс
2) (ridurre) суживать3) жать4) (concludere) заключать2. stringersi v.i.1) (restringersi) садиться2) прижимать к себе; прижиматься к + dat.3) потеснитьсяse vi stringete ci sto anch'io! — если вы потеснитесь, я тоже смогу сесть!
3.•◆
strinse i denti e andò avanti — он сжал зубы и продолжал делать своё делоha parlato più di due ore, ma stringi stringi, non ha detto niente — он говорил два часа с лишним, но по существу (если вдуматься), ничего путного не сказал
stringi! — кончай (говорить)! (colloq. закругляйся!)
gli amici si sono stretti attorno a lei — друзья сплотились вокруг неё (окружили её любовью и вниманием)
4.•chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
59 обуживать
[obúživat'] v.t. impf. (pf. обузить - обужу, обузишь) -
60 обуживать
несов. см. обузить
См. также в других словарях:
ОБУЗИТЬ — ОБУЗИТЬ, обужу, обузишь, совер. (к обуживать), что. Сделать уже, теснее, чем требуется. Обузить пальто в плечах. Сапожник обузил туфли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБУЗИТЬ — ОБУЗИТЬ, см. обуживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБУЗИТЬ — ОБУЗИТЬ, ужу, узишь; уженный; совер., что. Сделать слишком узким. О. костюм. | несовер. обуживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обузить — сов. перех. см. обуживать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обузить — обузить, обужу, обузим, обузишь, обузите, обузит, обузят, обузя, обузил, обузила, обузило, обузили, обузь, обузьте, обузивший, обузившая, обузившее, обузившие, обузившего, обузившей, обузившего, обузивших, обузившему, обузившей, обузившему,… … Формы слов
обузить — об узить, об ужу, об узит … Русский орфографический словарь
обузить — (II), обу/жу, обу/зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
обузить — обужу, обузишь; обуженный; жен, а, о; св. что. Сделать уже, теснее, чем нужно. О. платье. О. сапоги. Портной обузил вам костюм. Постарайтесь не о. платье! ◁ Обуживать, аю, аешь; нсв. Обуживаться, ается; страд. Обуживание, я; ср … Энциклопедический словарь
обузить — обу/жу, обу/зишь; обу/женный; жен, а, о; св. см. тж. обуживать, обуживаться, обуживание что Сделать у/же, теснее, чем нужно. Обу/зить платье … Словарь многих выражений
обузить — об/уз/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
обу́зить — обужу, обузишь; прич. страд. прош. обуженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. обуживать). Сделать уже, теснее, чем нужно. Обузить платье. Обузить сапоги … Малый академический словарь