Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

обтянуть

  • 1 обтянуть

    обтяну́ть
    (обить, покрыть чем-л.) surkovri, tegi;
    \обтянуть о́бручем ringi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt; tender (непр.) vt
    2) (об одежде, обуви и т.п.) ajustar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt; tender (непр.) vt
    2) (об одежде, обуви и т.п.) ajustar vt
    * * *
    v
    gener. (çàîñáðèáüñà - î ëèöå) afilarse, (çàáàñóáüñà ÷åì-ë.) cubrirse (por todas partes), (îá îäå¿äå, îáóâè è á. ï.) ajustar, (ïîêðúáü) cubrir, tender

    Diccionario universal ruso-español > обтянуть

  • 2 обтянуть

    обтяну́ть
    (обить, покрыть чем-л.) surkovri, tegi;
    \обтянуть о́бручем ringi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt; tender (непр.) vt
    2) (об одежде, обуви и т.п.) ajustar vt
    * * *
    ( покрыть) couvrir vt, tendre vt

    обтяну́ть кре́сло — recouvrir le fauteuil d'une housse (придых.)

    Diccionario universal ruso-español > обтянуть

  • 3 обить

    оби́ть
    tegi;
    remburi (мебель);
    alnajli (досками).
    * * *
    (1 ед. обобью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (сте́ны); tapar vt ( дверь)

    оби́ть желе́зом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt

    оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc

    оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta

    2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caer

    оби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra

    3) разг. ( истрепать) desgastar vt
    4) разг. ( повредить) lastimar vt, hacer daño

    оби́ть ру́ки — lastimar las manos

    * * *
    (1 ед. обобью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (сте́ны); tapar vt ( дверь)

    оби́ть желе́зом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt

    оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc

    оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta

    2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caer

    оби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra

    3) разг. ( истрепать) desgastar vt
    4) разг. ( повредить) lastimar vt, hacer daño

    оби́ть ру́ки — lastimar las manos

    * * *
    v
    1) gener. (èñáðåïàáüñà) desgastarse, (обтянуть, покрыть) revestir, (отвалиться) caer, (ударяя, сбить, отделить) hacer caer, entapizar, entoldar (стены), tapar (дверь), tapizar
    2) colloq. (èñáðåïàáü) desgastar, (ïîâðåäèáü) lastimar, hacer daño

    Diccionario universal ruso-español > обить

  • 4 обтягивать

    обтя́гивать
    1. см. обтяну́ть;
    2. (прилегать) strikte kovri (или tegi).
    * * *
    несов.
    2) ( прилегать - о платье) estar ajustado, ceñir (непр.) vi
    * * *
    несов.
    2) ( прилегать - о платье) estar ajustado, ceñir (непр.) vi
    * * *
    v
    gener. (çàîñáðèáüñà - î ëèöå) afilarse, (çàáàñóáüñà ÷åì-ë.) cubrirse (por todas partes), (îá îäå¿äå, îáóâè è á. ï.) ajustar, (ïîêðúáü) cubrir, (ïðèëåãàáü - î ïëàáüå) estar ajustado, ceñir, tapizar (коврами или материей), tender

    Diccionario universal ruso-español > обтягивать

  • 5 обить

    оби́ть
    tegi;
    remburi (мебель);
    alnajli (досками).
    * * *
    (1 ед. обобью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (сте́ны); tapar vt ( дверь)

    оби́ть желе́зом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt

    оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc

    оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta

    2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caer

    оби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra

    3) разг. ( истрепать) desgastar vt
    4) разг. ( повредить) lastimar vt, hacer daño

    оби́ть ру́ки — lastimar las manos

    * * *
    1) ( чем-либо) recouvrir vt (мебель и т.п.); tapisser vt, tendre vt (сте́ны); calfeutrer vt ( двери)

    оби́ть желе́зом — ferrer vt

    2) ( истрепать) разг. élimer vt, user vt

    Diccionario universal ruso-español > обить

См. также в других словарях:

  • ОБТЯНУТЬ — ОБТЯНУТЬ, обтяну, обтянешь, совер. (к обтягивать), что. 1. Обшить, покрыть, туго натягивая что нибудь и прибивая. Обтянуть кресло кожей. || Туго, так чтоб облегало, натянуть по поверхности чего нибудь. «Обтянутые ляжки его лежали на седле так… …   Толковый словарь Ушакова

  • обтянуть — облить, обернуть, покрыть, обхватить, охватить Словарь русских синонимов. обтянуть гл. сов. • облечь • охватить • обхватить Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ОБТЯНУТЬ — ОБТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. что. Растягивая (какой н. материал), туго натянуть по поверхности чего н. О. кресла кожей. 2. кого (что). Плотно охватить. Платье обтянуло фигуру. Перчатка обтянула руку. | несовер. обтягивать, аю, аешь. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • обтянуть — что чем. Обтянуть диван материей. Обтянуть стол клеенкой …   Словарь управления

  • Обтянуть — I сов. перех. см. обтягивать I II сов. перех. см. обтягивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обтянуть — обтянуть, обтяну, обтянем, обтянешь, обтянете, обтянет, обтянут, обтянул, обтянула, обтянуло, обтянули, обтяни, обтяните, обтянувший, обтянувшая, обтянувшее, обтянувшие, обтянувшего, обтянувшей, обтянувшего, обтянувших, обтянувшему, обтянувшей,… …   Формы слов

  • обтянуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обтяну, ты обтянешь, он/она/оно обтянет, мы обтянем, вы обтянете, они обтянут, обтяни, обтяните, обтянул, обтянула, обтянуло, обтянули, обтянувший, обтянутый, обтянув 1. см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • обтянуть — обтян уть, ян у, янет …   Русский орфографический словарь

  • обтянуть — (I), обтяну/(сь), тя/нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обтянуть — тяну, тянешь; обтянутый; нут, а, о; св. что. 1. Покрыть чем л., туго натягивая и закрепляя; обшить, обить (тканью, железом и т.п.). О. диван кожей. О. пуговицы. Чемодан, обтянутый кожей. О. зонтик шёлком. // Обмотать, обвязать, натягивая. О. ящик …   Энциклопедический словарь

  • обтянуть — тяну/, тя/нешь; обтя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. обтягивать, обтягиваться, обтягивание, обтяжка что 1) а) Покрыть чем л., туго натягивая и закре …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»