Перевод: с английского на русский

с русского на английский

обсуждении

  • 41 budget expert

    фин., упр. эксперт по бюджету [бюджетам, сметам\]*, бюджетный эксперт* (лицо, дающее консультации по разработке бюджетов, выработке мер контроля за их исполнением, а также обычно участвующее в обсуждении и анализе предлагаемых вариантов бюджетов на очередной период; обычно речь идет о консультантах при каком-л. государственном агентстве или государственном учреждении)

    Англо-русский экономический словарь > budget expert

  • 42 debate

    1. сущ.
    1) общ. дискуссия, спор, полемика
    2) пол. прения, дебаты, обсуждение (напр., при обсуждении законопроектов или каких-л. других вопросов в законодательном органе; как правило, предшевствуют голосованию по этому вопросу)

    Several members of parliament criticized the government in/during debate on the Finance Bill. — Во время обсуждения финансового законопроекта некоторые члены парламента критиковали правительство.

    The bill passed its second reading after a short debate. — После коротких дебатов законопроект был принят во втором чтении.

    The debate continued until 3 p.m. — Прения продолжались до трех часов дня.

    Syn:
    See:
    2. гл.
    1) общ. обсуждать, дискутировать, полемизировать; спорить

    to debate about smth with smb — спорить о чем-л. с кем.-л.

    2) общ. обдумывать

    to debate a matter in one's mind — взвешивать, обдумывать что-л.

    3) пол. обсуждать, рассматривать (законопроект или какое-л. предложение в законодательном органе)

    The members of parliament are still debating the Data protection Bill. — Члены парламента до сих пор обсуждают законопроект "О защите информации".

    See:

    Англо-русский экономический словарь > debate

  • 43 direct response television

    сокр. DRTV
    1) рекл. телемаркетинг прямого отклика (телевизионная реклама, предполагающая прямой ответ потребителя в форме бесплатного телефонного звонка или высылки заказа)
    Syn:
    2) СМИ интерактивное телевидение (включает телезрителей в игру или позволяет принять участие в обсуждении программ, напр., путем телеголосования)
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > direct response television

  • 44 docket

    сущ.
    1) общ. опись; перечень (документ или ярлык, в котором перечисляется содержимое упаковки или партии груза)
    2)
    а) юр., амер. список дел, назначенных к слушанию

    on the docket — в списке дел к слушанию, в процессе рассмотрения; находящийся на обсуждении, обсуждаемый

    б) общ. повестка дня, план, программа (перечень дел, которые должны быть выполнены)
    3) межд. эк. квитанция об уплате таможенной пошлины* (документ, выдаваемый таможенными органами в подтверждение того, что по ввозимым в страну товарам были уплачены таможенные пошлины)
    See:
    4) общ. краткая выписка; краткое содержание документа

    * * *
    1) квитанция об уплате таможенной пошлины; 2) выписка или копия; приложение к документу с кратким изложением его содержания; 3) ярлык, этикетка (с адресом грузополучателя).
    * * *
    * * *
    Международные перевозки/Таможенное право

    Англо-русский экономический словарь > docket

  • 45 five-minute rule

    пол., амер. правило пяти минут* (правило внутреннего распорядка работы палаты представителей, согласно которому при обсуждении вопроса, рассматривающегося комитетом полного состава, каждому выступающему выделяется по пять минут; т. е. законодателю, предлагающему поправку, дается пять минут для ее представления; другой законодатель может потребовать пять минут для выступления против предложенной поправки и т. д.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > five-minute rule

  • 46 G-5

    орг.
    межд. эк., фин. сокр. от Group of Five

    * * *
    Group of Five (G-5) "группа пяти": группа пяти ведущих стран Запада (США, ФРГ, Япония, Великобритания, Франция); совещание министров финансов этих стран, игравшее важную роль в обсуждении международных валютно-финансовых проблем в 70-х и до конца 80-х гг.; см. Group of Seven;
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > G-5

  • 47 group discussion

    1) общ. групповая дискуссия, групповое обсуждение
    2) марк. групповое обсуждение (методика маркетингового исследования, суть которого в обсуждении вопросов, подготовленных интервьюером, в группе из 6-8 не знакомых между собой людей)
    See:
    * * *
    групповое/ совместное обсуждение
    метод маркетинговых исследований, когда, по крайней мере, на час собираются 6-8 респондентов и под руководством интервьюера обсуждают какую-то проблему маркетинга

    Англо-русский экономический словарь > group discussion

  • 48 Group of Five

    орг.
    тж. Group of 5 сокр. G5, G-5
    межд. эк., фин. Группа пяти (группа, состоящая из Франции, Германии, Японии, Великобритании и США, которые проводят совместные мероприятий по стабилизации валютных курсов)
    See:

    * * *
    Group of Five (G-5) "группа пяти": группа пяти ведущих стран Запада (США, ФРГ, Япония, Великобритания, Франция); совещание министров финансов этих стран, игравшее важную роль в обсуждении международных валютно-финансовых проблем в 70-х и до конца 80-х гг.; см. Group of Seven;
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > Group of Five

  • 49 in-depth interview

    соц. глубинное интервью, углубленный опрос (неструктурированное личное интервью, которое представляет собой неформальную беседу, основанную на обсуждении вопросов широкого плана и побуждающую респондентов высказываться свободно и подробно по обсуждаемой проблеме)

    For this reason, in-depth interview questions are usually open-ended, while quantitative survey interview questions are typically closed-ended. — По этой причине вопросы в глубинном интервью обычно открытые, в то время как в количественном исследовании используются в основном закрытые вопросы.

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > in-depth interview

  • 50 kerbside conference

    торг., упр. сопровождающая беседа*, разбор полетов* (способ обучения торговых агентов, основанный на обсуждении обучаемым и обучающим возможных подходов к конкретному покупателю сразу после состоявшегося разговора с этим покупателем)

    Англо-русский экономический словарь > kerbside conference

  • 51 like-minded group

    сокр. LMG общ. группа единомышленников* (в широком смысле: группа лиц, разделяющих общую точку зрения и имеющих общие цели; в контексте международных переговоров: неформальная группа стран, имеющих общие цели и объединившихся с целью продвижения на многосторонних переговорах определенной точки зрения по интересующему их вопросу; состав таких групп меняется в зависимости от рассматриваемых вопросов, напр., при рассмотрении торговых вопросов и проблем защиты прав человека такие группы обычно состоят из развивающихся стран, но при обсуждении других вопросов в группу могут входить и развитые страны; в ВТО костяк такой группы составляют Куба, Доминиканская республика, Египет, Гондурас, Индия, Индонезия, Ямайка, Кения, Малайзия, Маврикий, Пакистан, Шри-Ланка, Танзания, Уганда, Зимбабве и ряд других развивающихся стран, которые объединяются для представления обшей позиции по конкретному вопросу переговоров; группа единомышленников выступает за расширение специального и дифференцированного режима для развивающихся стран и большую транспарентность переговоров и других процедур в ВТО)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > like-minded group

  • 52 motion

    сущ.
    1)
    а) общ. движение; передвижение
    See:
    б) общ. ход ( о машине)
    2) пол. предложение, вопрос ( тема для обсуждения в парламенте)

    to move a motion — рассмотреть какой-л. вопрос

    Only ministers and parliamentary secretaries can give notice of motions for government business. — Только министры или секретари парламента могут вносить предложения об обсуждении правительственных вопросов.

    See:
    3) юр. ходатайство ( в суде)

    Англо-русский экономический словарь > motion

  • 53 observer

    сущ.
    1) общ. наблюдатель
    2) общ. наблюдатель (лицо, присутствующее на какой-л. конференции, встрече и т. д., принимающее участие в обсуждении, но не участвующее в принятии решений; напр., страна, представители которой допускаются на заседания какой-л. международной организации, но не участвуют в принятии решений)
    See:
    3) общ. обозреватель (в средствах массовой информации: лицо, подготавливающее комментарии по определенному кругу событий; напр., по политическим событиям)

    Англо-русский экономический словарь > observer

  • 54 Preparing for Work Agreement

    гос. фин., страх., австр. соглашение о подготовке к работе* (соглашение, подписываемое лицами, претендующими на получение подъемного пособия или пособия для молодежи, при обсуждении с государственными служащими условий предоставления пособия; цель соглашения — закрепление индивидуальной программы, которая позволила бы данному лицу повысить шансы устройства на подходящую работу; при выработке программы учитывается образование, навыки, опыт работы, возраст, состояние здоровья, наличие подходящих образовательных программ, состояние местного рынка труда; соглашением может предусматриваться выполнение лицом следующих действий: осуществление активного поиска работы, посещение учебных курсов и прохождение профессиональной переподготовки, прохождение лечебно-оздоровительных курсов, участие в волонтерской деятельности или выполнение других неоплачиваемых работ, позволяющих получить опыт работы и тем самым повысить шансы на трудоустройство, и др.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Preparing for Work Agreement

  • 55 qualifying ratio

    фин., банк. квалификационный коэффициент (коэффициент, используемый кредитором при оценке платежеспособности заемщика и принятии решения о предоставлении заемщику дополнительных кредитов; обычно рассчитывается как отношение общей суммы платежей в счет обслуживания жилищных кредитов за определенный период к сумме дохода за тот же период или как отношение общих расходов заемщика по обслуживанию всех его долгов за определенный период к его доходам за этот же период)
    See:

    * * *
    квалификационный коэффициент: соотношение между регулярными месячными расходами заемщика и его доходами; служит показателем кредитоспособности клиента при обсуждении возможности предоставления кредита.

    Англо-русский экономический словарь > qualifying ratio

  • 56 speaker

    сущ.
    1) общ. оратор, выступающий, лектор, докладчик; диктор
    2) гос. упр. спикер (председатель нижней палаты парламента или однопалатного парламента в некоторых странах, в т. ч. в США и Великобритании)

    Speaker of the House of Representatives [of the House of Commons\] — спикер палаты представителей [палаты общин\]

    to catch the Speaker's eye — брит., сленг попросить слова ( при обсуждении в палате общин)

    See:

    Англо-русский экономический словарь > speaker

  • 57 sunshine law

    1) пол., юр., амер. закон о гласности (закон, требующий публичности в деятельности регулирующих органов; требует проведения открытых заседаний законодательных и регулятивных органов при обсуждении проектов законов и подзаконных актов и обязательной публикации соответствующей информации)
    See:
    2) фин., юр., амер. закон о солнечном свете* (закон, регулирующий выпуск и продажу ценных бумаг)
    See:
    issue 2) б)

    Англо-русский экономический словарь > sunshine law

  • 58 case method

    метод конкретных примеров: метод обучения, основанный на обсуждении и анализе реальных примеров данной проблемы и помогающий студентам приходить к практическим решениям.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > case method

  • 59 six-months' procedure

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > six-months' procedure

  • 60 Computer techniques will be omitted in the present discussion

    Универсальный англо-русский словарь > Computer techniques will be omitted in the present discussion

Страницы

См. также в других словарях:

  • трудный вопрос (при обсуждении) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sticker …   Справочник технического переводчика

  • МДС 15-1.99: Методические рекомендации по разработке Порядка участия граждан в обсуждении и принятии решений по вопросам застройки и использования территорий городов и иных поселений — Терминология МДС 15 1.99: Методические рекомендации по разработке Порядка участия граждан в обсуждении и принятии решений по вопросам застройки и использования территорий городов и иных поселений: градостроительная деятельность (далее… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мафия (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мафия (значения). Это статья о салонной ролевой игре 1986 года. Статья о компьютерной видеоигре 2002 года здесь М А Ф И Я Разработчик(и) Дмитрий Давыдов …   Википедия

  • Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ФРАКЦИЯ ПАРЛАМЕНТСКАЯ — в парламенте или его отдельной палате объединение депутатов, принадлежащих к одной партии, движению. Они либо избраны по их списку на основе пропорциональной избирательной системы, либо выдвинуты (поддержаны) партией, движением по территориальным …   Энциклопедия юриста

  • ПАРИЖСКАЯ МИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 1946 — по выработке мирных договоров с Италией, Румынией, Болгарией, Венгрией и Финляндией; происходила 29. VII 15. X. Подготовкой проектов мирных договоров занимался Совет министров иностранных дел (см.) на своих сессиях в Лондоне (1945), в Париже… …   Дипломатический словарь

  • ПРОГРАММА КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — теоретич. документ партии, в к ром определены на конкретный историч. период ее цели, задачи и методы их осуществления. П. намечает деятельность партии на длительное время в соответствии с этим периодом. Программа это значит короткое, ясное и… …   Советская историческая энциклопедия

  • ФРАКЦИЯ ПАРЛАМЕНТСКАЯ — один из видов депутатских объединений в парламенте (другим является депутатская группа). Ф. п. объединение депутатов, принадлежащих к одной партии, движению. Они либо избраны по списку партии (движения) по пропорциональной избирательной системе,… …   Энциклопедический словарь конституционного права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»