-
61 обреченный
irremediavelmente perdido, condenado -
62 todgeweiht
обречённый на смерть -
63 verdammt
-
64 обреченный
-
65 К-266
ПЛОХО (ДУРНО obs, СКВЕРНО obs) КОНЧИТЬ VP subj: human to end up in an unfortunate, irreversibly depraved state or position, have one's life go to ruinX плохо кончит - X will come to a bad (to no good) endX will meet with a bad (an unhappy) fate (end).«Чем он располагает к себе? Это обречённый. Я думаю, он плохо кончит» (Пастернак 1). "What is it that makes one like him? He is a doomed man. I believe that he'll come to a bad end" (1a). -
66 дурно кончить
[VP; subj: human]=====⇒ to end up in an unfortunate, irreversibly depraved state or position, have one's life go to ruin:- X will meet with a bad (an unhappy) fate (end).♦ "Чем он располагает к себе? Это обречённый. Я думаю, он плохо кончит" (Пастернак 1). "What is it that makes one like him? He is a doomed man. I believe that he'll come to a bad end" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дурно кончить
-
67 плохо кончить
[VP; subj: human]=====⇒ to end up in an unfortunate, irreversibly depraved state or position, have one's life go to ruin:- X will meet with a bad (an unhappy) fate (end).♦ "Чем он располагает к себе? Это обречённый. Я думаю, он плохо кончит" (Пастернак 1). "What is it that makes one like him? He is a doomed man. I believe that he'll come to a bad end" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плохо кончить
-
68 скверно кончить
[VP; subj: human]=====⇒ to end up in an unfortunate, irreversibly depraved state or position, have one's life go to ruin:- X will meet with a bad (an unhappy) fate (end).♦ "Чем он располагает к себе? Это обречённый. Я думаю, он плохо кончит" (Пастернак 1). "What is it that makes one like him? He is a doomed man. I believe that he'll come to a bad end" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > скверно кончить
-
69 гибель
sb. fordærv* * *I sb f1 død2 undergang, ødelæggelseобречённый на гибельdømt til undergang.II sb fhav, hærskare, væld. -
70 обрекать
обречь и обрещи кого на что рокувати на що, призначати, призначити, засуджувати, засудити, прирікати, приректи кого на що. [Я, мов ідолянин, дітей своїх на жертву рокував (Л. Укр.). Прирік на скору смерть без боротьби (Самійл.)]. Обрекаемый на что - засуджуваний, присуджуваний, призначуваний до чого. Обречённый - рокований на що, присуджений, засуджений, призначений, приріченний, на що. [За жрицею рокована йде жертва (Л. Укр.). Народ, засуджений на загин (Крим.). Довершити приріченну долю засудженої Ніневії (Кор.)]. -ный на смерть - рокований на згубу (на страту), засуджений на страту.* * *несов.; сов. - обр`ечьприріка́ти, приректи́; (осуждать) засу́джувати, засуди́ти, осу́джувати и осуджа́ти, осуди́ти; несов. рокува́ти -
71 aussterben
вымирать < вымереть>; Brauch: отмирать <мереть>; vom Aussterben bedroht sein находиться под угрозой исчезновения; zum Aussterben verurteilt обречённый на вымирание -
72 scheitern
разби(ва)ться, (a. fig.) потерпеть pf. крушение; Plan usw.: сорваться pf. (an D из-за Р); zum Scheitern verurteilt обречённый на неудачу -
73 смертный
прл1) обречённый на смерть mortalвсе мы сме́ртны — we are all mortal
2) в знач сущ м a mortalон всего́ лишь просто́й сме́ртный — he's but a mere mortal
3) см смертельныйсме́ртный слу́чай — fatality
сме́ртный грех — deadly/mortal sin
•- на смертном одре
- смертная казнь -
74 больной
1. ailing2. diseased3. inmate4. sick; ill; sore; patient; invalid; delicate; burning; tender5. illнеизлечимый больной, обречённый — terminally ill
Синонимический ряд:1. болезненный (прил.) болезненный; нездоровой; нездоровою2. нездоровый (прил.) недужной; недужною; недужный; нездоровый; хворой; хворою; хворый3. пациент (прил.) пациентАнтонимический ряд:здоровой; здоровою; здоровый -
75 быть больным
1. feel illнеизлечимый больной, обречённый — terminally ill
2. feel sickбыть больным; лежать — to lie sick
Синонимический ряд:болеть (глаг.) болеть; быть нездоровым; быть прикованным к постели; лежать пластом; недомогать; недужить; недужиться; нездоровиться; немочься; хворать -
76 длительногока молчание
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский большой базовый словарь > длительногока молчание
-
77 молчание
1. hush2. silenceзавеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Синонимический ряд:1. помалкивание (сущ.) помалкивание2. тишина (сущ.) безмолвие; затишье; тишина; тишьАнтонимический ряд: -
78 рассчитывать жить вечно
1. claim eternal lifeжизнь коротка, искусство вечно — art is long, life is short
вечная спешка, жизнь в вечной спешке — a hurried life
2. claiming eternal lifeжизнь вечная, бессмертие — life eternal
Русско-английский большой базовый словарь > рассчитывать жить вечно
-
79 сверху вниз
1. top-down2. from the top to bottomподход "сверху вниз" — top down approach
катящийся вниз ; обречённый — on the skids
3. from the top to the bottom4. from top to bottomсверху вниз; с головы до пят — from top downward
-
80 сверху вниз
[lang name="Russian"]катящийся вниз ; обречённый — on the skids
См. также в других словарях:
обречённый — обречённый, обречённая, обречённое, обречённые, обречённого, обречённой, обречённого, обречённых, обречённому, обречённой, обречённому, обречённым, обречённый, обречённую, обречённое, обречённые, обречённого, обречённую, обречённое, обречённых,… … Формы слов
ОБРЕЧЁННЫЙ — ОБРЕЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Такой, к рому предопределена, суждена гибель, полное крушение. Больной обречён. | сущ. обречённость, и, жен. Чувство обречённости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБРЕЧЁННЫЙ — ОБРЕЧЁННЫЙ, обречённая, обречённое; обре, обречена, обречено. 1. прич. страд. прош. вр. от обречь. «…Наступление без закрепления завоеванных позиций есть наступление, обреченное на провал.» Сталин. 2. Такой, который силой внутренных причин и… … Толковый словарь Ушакова
обречённый — обречённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
обречённый — обречённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
обречённый — (неправильно обреченный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обречённый — ая, ое; чён, чена/, чено/. см. тж. обречённо, обречённость Такой, которому суждена гибель. Обречённый человек. О ая жертва. Все считали больного обречённым … Словарь многих выражений
обречённый — ён, ена обречённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Обречённый ангел — Сингл Варвар Дата выпуска 25 декабря 2008 года Жанр хэви метал Длительность 14.79 Продюсер Леонид Орлов, Илья Никитин Страна … Википедия
обречённый — обреч/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
обречённый — 1. прич.; кр.ф. обречён, обречена/, чено/, чены/. Они обречены на одиночество. 2. прил.; кр.ф. обречён, обречённа, чённо, чённы; обречённее. Лица у пленных худы, обречённы … Орфографический словарь русского языка