-
81 abschneiden
abschneiden I vt отреза́ть, обреза́тьdas Haar abschneiden стричь во́лосыdie Nägel abschneiden стричь но́гтиdem Geflüge den Hals abschneiden ре́зать пти́цуj-m den Hals abschneiden перере́зать (кому-л.) гло́тку, погуби́ть (кого-л.)abschneiden среза́ть, сокраща́ть (путь)ein Stück Weges abschneiden сре́зать часть пути́, сократи́ть путьabschneiden отреза́ть, изоли́роватьer war von aller Welt abgeschnitten он был отре́зан от всего́ ми́раabschneiden перен. отреза́ть, обреза́ть, прерыва́тьj-m das Wort abschneiden оборва́ть (кого-л.); прерва́ть (кого-л.); переби́ть (кого-л.)j-m die Rede abschneiden оборва́ть (кого-л.); прерва́ть (кого-л.); переби́ть (кого-л.)es ist damit wie abgeschnitten как (ножо́м) отре́зало; с э́тим вдруг все ко́нченоabschneiden перен. отреза́ть, перереза́ть, перекрыва́тьj-m den Rückzug abschneiden отреза́ть (кому-л.) путь к отступле́ниюdie Zufuhr abschneiden отре́зать подво́з; тех. закры́ть до́ступ; воен. перере́зать коммуника́цииabschneiden в разн. словосочетаниях:j-m die Ehre abschneiden испо́ртить (чью-л.) репута́циюj-m den guten Leumund abschneiden испо́ртить (чью-л.) репута́циюj-m alle Hoffnung abschneiden лиши́ть (кого-л.) вся́кой наде́жды, отня́ть (у кого́-л.) после́днюю наде́ждуj-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden отня́ть (у кого́-л.) все сре́дстваdavon kannst du dir eine Scheibe abschneiden разг. с э́того тебе́ сле́довало бы взять приме́р; из э́того ты до́лжен извле́чь уро́кdu siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten разг. ну и вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́тgut abschneiden (bei D) доби́ться успе́ха (в состяза́нии, на экза́мене)schlecht abschneiden (bei D) потерпе́ть неуда́чу (в состяза́нии, на экза́мене)abschneiden, sich III (von D) уст. контрасти́ровать (с чем-л.), ре́зко выделя́ться на фо́не чего́-л. -
82 aufasten
-
83 beschneiden
beschneiden vt обреза́ть, подреза́ть, подстрига́ть, стричь; j-m die Flügel beschneiden подре́зать кры́лья кому́-л. (тж. перен.)beschneiden vt уре́зывать, уменьша́ть, сокраща́тьj-m das Einkommen beschneiden уре́зать чей-л. дохо́дj-s Freiheit beschneiden ограни́чить чью-л. свобо́дуj-m seine Hoffnungen [Erwartungen] beschneiden отня́ть у кого́-л. наде́ждуbeschneiden vt рел. соверша́ть обреза́ниеbeschneiden vt фальсифици́ровать (вино́ и други́е това́ры)beschneiden сокраща́ть (напр. потребле́ние) -
84 scheren
die Haare scheren подстри́чь во́лосыSchafe scheren стричь ове́цSträucher scheren подреза́ть [подстрига́ть, обреза́ть] кусты́er hat sich das Haar kurz [den Kopf kahl ] scheren lassen он подстри́гся ко́ротко [на́голо]sein Schäfchen scheren разг. нагре́ть ру́ки, поживи́ться, наби́ть себе́ карма́нalle (s) über einen Kamm scheren стричь всех под одну́ гребё́нкуwas schert es mich! како́е мне де́ло до э́того!es schert mich nicht im geringsten меня́ э́то ниско́лько не беспоко́ит [не тро́гает], э́то меня́ не каса́етсяscheren IV : sich scheren (um A) забо́титься, беспоко́иться (о ком-л., о чем-л.), er hat sich den Teufel um eure Befehle geschert груб. плева́л он на ва́ши прика́зыscheren IV : sich scheren разг. убира́ться, уходи́ть; scher dich fort [hinaus]! убира́йся!, прова́ливай!, пошё́л вон!; sich ins Bett scheren разг. зале́зть в посте́ль -
85 edge
1. край, кромка; полеslit edge — кромка, образующаяся при продольной разрезке
2. обрез; обрезатьsprinkled edge — обрез, закрашенный брызгами краски
stippled edge — обрез, закрашенный брызгами краски
combered edge — обрез, отделанный под мрамор
3. лезвие4. петля5. корешок6. корешковый сгиб7. режущая кромка8. линия разрезаdeckle edge — необрезанный край, отливная кромка
9. необрезанный край, отливная кромка10. тонкая кромка11. передний обрез12. нижнее поле13. разрезанная вручную петля в книге14. открытая сторона15. хвостовая кромка16. нижний обрез17. верхний обрез18. верхнее поле19. передняя кромка20. задняя кромка21. корешковое поле -
86 kupieren
1) beschneiden: a) Pflanze подре́зывать, подреза́ть /-ре́зать b) Tier обре́зывать, обреза́ть /-ре́зать. einen Hund kupieren, einem Hund die Ohren und den Schwanz kupieren обре́зывать <обреза́ть/-> соба́ке у́ши и хвост -
87 beschneiden
beschnéiden* vt1. обреза́ть, подреза́ть, подстрига́ть, стричьj-m die Flǘ gel beschné iden перен. — подреза́ть кры́лья кому́-л.
2. уреза́ть, уменьша́ть, сокраща́ть3. рел. соверша́ть обреза́ние -
88 edge staining
Большой англо-русский и русско-английский словарь > edge staining
-
89 neat work
Большой англо-русский и русско-английский словарь > neat work
-
90 tinting
1) расцветка
2) тенение
3) тонение
4) фонирование ∙ book edge tinting ≈ закраска обреза окрашивание - * power кроющая способность( краски) -
91 bleed
bleed [bli:d]1. v (bled)1) кровоточи́ть; истека́ть кро́вью;my heart bleeds се́рдце кро́вью облива́ется
2) пуска́ть кровь3) вымога́ть де́ньги4) подверга́ться вымога́тельству5) пролива́ть кровьа) обескро́вить;б) обобра́ть до ни́тки; вы́качать де́ньги2. a полигр. напеча́танный в край страни́цы, без поле́й -
92 crop
crop [krɒp]1. n1) урожа́й; жа́тва; посе́в;heavy crop бога́тый урожа́й
2) хлеб на корню́;land under crop засе́янная земля́
;land out of crop незасе́янная или невозде́ланная земля́
3) с.-х. культу́ра;technical ( или industrial) crops техни́ческие культу́ры
4) кнутови́ще5) ко́ротко остри́женные во́лосы;Eton crop да́мская стри́жка «под ма́льчика»
6) зоб ( у птиц)7) дублёная шку́ра8) оби́лие; ма́сса9) горн. добы́ча (руды́)10) attr.:crop rotation севооборо́т
;crop failure неурожа́й, недоро́д
2. v1) подстрига́ть, обреза́ть2) щипа́ть, объеда́ть ( траву и т.п.)3) собира́ть урожа́й4) дава́ть урожа́йа) неожи́данно обнару́живаться; возника́ть; -
93 cut
Ⅰcut [kʌt]1. v (cut)1) ре́зать; среза́ть, отреза́ть, разреза́ть; стричь;to cut oneself поре́заться
2) коси́ть, жать; убира́ть урожа́й3) руби́ть, вали́ть ( лес)4):to cut loose отделя́ть, освобожда́ть
;to cut open рассека́ть
5) причини́ть о́струю боль, ре́зко уда́рить6) обижа́ть, ра́нить7) снижа́ть (цены, налоги)8) уре́зывать; сокраща́ть (статью, книгу, продукцию, расходы)9) высека́ть ( из камня); ре́зать ( по дереву); теса́ть, стёсывать; шлифова́ть, грани́ть ( драгоценные камни)10) крои́ть11) бури́ть; копа́ть; рыть12) пересека́ться (о линиях, дорогах)13) сокраща́ть путь, идти́ напрями́к14) прерыва́ть знако́мство (с кем-л.); не кла́няться, де́лать вид, что не замеча́ешь (кого-л.);to cut smb. dead соверше́нно игнори́ровать кого́-л.
15) разг. перестава́ть, прекраща́ть16) пропуска́ть, не прису́тствовать;to cut lecture пропусти́ть ле́кцию
17) разг. удира́ть18) карт. снима́ть коло́ду;to cut for partners вынима́нием карт определи́ть партнёров
19) кино монти́роватьcut at наноси́ть удар (мечом, кнутом; тж. перен.);а) среза́ть;б) разг. убега́ть;cut back кино повтори́ть да́нный ра́нее кадр ( обычно в воспоминаниях и т.п.);а) руби́ть ( деревья);б) (обыкн. pass.) сража́ть (о болезни, смерти);в) сокраща́ть (расходы, статью и т.п.);а) вме́шиваться;б) вкли́ниваться ме́жду маши́нами;в) эл. включа́ть;а) обреза́ть, отсека́ть; прерыва́ть;operator, I have been cut off послу́шайте, ста́нция, нас разъедини́ли
;б) приводи́ть к ра́нней сме́рти;в) отреза́ть ( отступление)г) выключа́ть (электричество, воду, газ и т.п.);а) выреза́ть; крои́ть;б) вытесня́ть;в) мор. отреза́ть су́дно от бе́рега;г) эл. выключа́ть;д) карт. выходи́ть из игры́;cut over выруба́ть лес;cut under продава́ть деше́вле ( конкурирующих фирм);а) разруба́ть, разреза́ть на куски́;б) раскритикова́ть;в) подрыва́ть (силы, здоровье); причиня́ть страда́ния;to be cut up му́читься, страда́ть
◊cut the coat according to the cloth ≅ по одёжке протя́гивай но́жки
;to cut and come again есть с аппети́том
;to cut and run убега́ть, удира́ть
;to cut both ways быть обоюдоо́стрым
;to cut a joke отпусти́ть, отколо́ть шу́тку
;to be cut out for smth. быть сло́вно со́зданным для чего́-л.
;cut it out! разг. переста́ньте!, бро́сьте!
;to cut up well оста́вить по́сле свое́й сме́рти большо́е состоя́ние
;to cut up rough негодова́ть, возмуща́ться
;to cut to the heart ( или to the quick) заде́ть за живо́е, глубоко́ уязви́ть, глубоко́ заде́ть (чьи-л. чувства)
;to cut to pieces разби́ть на́голову; раскритикова́ть
;to cut a feather уст.
а) вдава́ться в изли́шние то́нкости;б) разг. щеголя́ть, красова́ться, выставля́ть напока́з;to cut short прерыва́ть, обрыва́ть
2. n1) ре́зание, разреза́ние2) разре́з, поре́з; ра́на, зару́бка, засе́чка3) сниже́ние (цен, количества)4) прекраще́ние пода́чи ( энергии и т.п.)5) вы́резка (тж. из книги, статьи);a cut from the joint вы́резка, филе́й
6) ре́зкое замеча́ние7) покро́й8) прекраще́ние ( знакомства);to give smb. the cut direct прекрати́ть знако́мство с кем-л.
9) гравю́ра на де́реве ( доска или оттиск)10) кратча́йший путь (тж. a short cut)12) кино монта́ж;rough cut предвари́тельный монта́ж
13) кино бы́страя сме́на ка́дров14) кана́л; вы́емка◊the cut of one's rig ( или jib) разг. вне́шний вид челове́ка
Ⅱcut [kʌt]1. p. p. от cut Ⅰ, 12. a1) отре́занный, подре́занный, сре́занный2) поре́занный3) сни́женный, уме́ньшенный4) скро́енный5) кастри́рованныйа) зара́нее подгото́вленный; в зако́нченном ви́де;б) трафаре́тный, тривиа́льный, бана́льный -
94 deckle
deckle [ˊdekl]1. n тех. де́кель2. v1) обреза́ть края́ бума́ги2) трепа́ть, обрыва́ть ( край бумаги) -
95 disbranch
disbranch [dɪsˊbrɑ:ntʃ] vобреза́ть ве́тви; подстрига́ть ( дерево) -
96 disbud
disbud [dɪsˊbʌd] vобреза́ть ( лишние) по́чки -
97 edge
edge [edʒ]1. n1) край, кро́мка;edge of a wood опу́шка ле́са
2) грань3) остриё, ле́звие4) острота́;the knife has no edge нож затупи́лся
5) кряж, хребе́т;edge of a mountain гре́бень горы́
6) крити́ческое положе́ние7) разг. преиму́щество;to have an edge on smb. име́ть преиму́щество пе́ред кем-л.
8) обре́з ( книги); бордю́р;uncut edges неразре́занные страни́цы
9) опо́рная при́зма (маятника, коромысла весов)◊(all) on edge нетерпели́вый; раздражённый
;to give an edge to one's appetite раздразни́ть аппети́т
;to take the edge off one's appetite замори́ть червячка́
;to take the edge off an argument осла́бить си́лу до́вода
;to give the edge of one's tongue to smb. ре́зко с кем-л. говори́ть
;to set smb.'s nerves on edge раздража́ть кого́-л.
;to set the teeth on edge де́йствовать на не́рвы; ре́зать слух; вызыва́ть отвраще́ние (у кого-л.);
to have an edge on сл. быть навеселе́
;to be on the edge of doing smth. реши́ться на что-л.
2. v1) пододвига́ть незаме́тно или постепе́нно; продвига́ться незаме́тно или ме́дленно; пробира́ться, пролеза́ть2) окаймля́ть, обрамля́ть3) обреза́ть края́; сра́внивать, сгла́живать, обтёсывать углы́4) точи́ть; заостря́тьedge away отходи́ть осторо́жно, бочко́м;edge into вти́скивать(ся);to edge oneself into the conversation вмеша́ться в (чужо́й) разгово́р
;edge on подстрека́ть;а) осторо́жно выбира́ться;б) вытесня́ть -
98 fin
fin [fɪn]1. n1) плавни́к ( рыбы)2) ав. киль, стабилиза́тор3) тех. ребро́, заусе́нец4) pl спорт. ла́сты5) сл. рука́2. v1) обреза́ть плавники́2) пла́вать как ры́ба -
99 obtruncate
obtruncate [əbˊtrʌŋkeɪt] vобреза́ть; среза́ть верху́шку -
100 prune
Ⅰprune [pru:n] n1) черносли́в2) разг. глупе́ц; зану́да3) краснова́то-лило́вый цвет◊prunes and prism(s) жема́нная мане́ра говори́ть
Ⅱprune [pru:n] v1) обреза́ть; подреза́ть ( деревья и т.п.)2) сокраща́ть ( расходы и т.п.)
См. также в других словарях:
обреза́ние — (во всех значениях ) … Русское словесное ударение
Обреза́ние кра́йней пло́ти — (circumcisio preputii) хирургическая операция: круговое иссечение крайней плоти, например при фимозе … Медицинская энциклопедия
металлизирование обреза — Покрытие обреза блока тонким слоем металла (золота, серебра или их имитацией). [http://ofyug.ru/useful/abc/512] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Закраска обреза — нанесение краски на один верхний обрез книжного блока или на все три обреза с целью украшения издания и ради защиты от загрязнения. Вместо краски м. б. использована металлическая пудра (золотая или серебряная), наносимая на покрытый клеящим… … Издательский словарь-справочник
Металлизирование обреза — покрытие обреза книжного блока тонким слоем металла, напр., золотом или металлом, имитирующим его … Издательский словарь-справочник
Золочение обреза — см. Металлизирование обреза … Реклама и полиграфия
Затеки при закраске обреза блока — появление пятен на страницах издания из за проникновения краски между листами блока при закраске обреза книжного блока … Реклама и полиграфия
Металлизирование обреза — покрытие верхнего обреза (или всех трех) книжного блока тонким слоем металла, напр., золотом или металлом, имитирующим его … Реклама и полиграфия
Окраска обреза — см.: Закраска обреза книжного блока … Реклама и полиграфия
золочение обреза — см. Металлизирование обреза … Краткий толковый словарь по полиграфии
металлизирование обреза — Покрытие обреза блока тонким слоем металла (золота, серебра или их имитацией) … Краткий толковый словарь по полиграфии