Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

обращение

  • 1 обращение

    мубаддал кардан(и), табдил додан(и)

    Русско-таджикский словарь > обращение

  • 2 бережный

    боэҳтиёт, эҳтиёткор(она), ғамхор(она); бережн ое обращение с машйной боэҳтиёт кор фармудани мошин; бережное отношение к людям ғамхорӣ дар ҳаққи одамон

    Русско-таджикский словарь > бережный

  • 3 вольный

    (вб|лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн. ф. озод(она), соҳибихтиёр, мустақил, мухтор; - ый человек одами озод; вольные идеи ғояҳои озодона
    2. тк. полн. ф. уст. прост. (не крепостной) озод; озодшуда
    3. тк. кр. ф. с неопр.у в чём соҳибихтиёр; он волен в свойх поступках ӯ дар рафтори худ соҳибихтиёр аст
    4. бетакаллуф-(она), густох(она), бебок(она); вольное обращение муомилаи бетакаллуфона
    5. тк. полн. ф. (не стеснённый законами) озод, кушода; вольная продажа хлеба фурӯши озоди ғалла
    6. тк. полн. ф. уст. (частный) хусусй, ғайридавлатй <> вольная вода оби кушод; вольный город шаҳри мухтор (шаҳри асрҳои миёна, ки аз ҳокимияти феодалҳо озод буд); вольные движёния спорт. варзиши озод; вольный жар (дух) тафи (тафти) бе лахча, тафи печи гарм кардашуда; вольный казак, вольная птица марди озод (соҳибихтиёр); вольный перевод тарҷумаи озод; вольный стих шеъри озод; на вольном воздухе (вне помещения) берун, беруни хона (вне города) дар беруни шаҳр, дар ҳавои кушод; по \вольныйому найму ба ихтиёри худ

    Русско-таджикский словарь > вольный

  • 4 выпустить

    сов.
    1. кого роҳ додан; сар додан, озод (раҳо) кардан; рухсат додан // кого-что баровардан, ҳай кардан; выпустить коров на луг говҳоро ба алафзор ҳай кардан // что сар додан, равондан; выпустить воду из ванны оби ваннаро сар додан // кого-что аз даст додан; выпустить вожжи из рук лаҷомро аз даст додан
    2. кого (освободить) озод кардан; выпустить из тюрьмы аз ҳабсхона озод кардан
    3. кого (подготовить) тайёр кардан, тайёр карда баровардан
    4. что (произвести) баровардан, истеҳсол кардан; выпустить новую марку машины навъи нави мошин баровардан // (пустить в обращение, в действие) баровардан; выпустить облигации облигатсия баровардан // (издать) чоп кардан, баровардан; выпустить книгу китоб баровардан
    5. что (исключить) баровардан, хориҷ кардан, партофтан; выпустить одну главу як бобро партофтан
    6. что (выставить наружу) баровардан, ёзондан; выпустить когти чангол ёзондан
    7. что васеътар кардан; дарозтар кардан; выпустить платье куртаро дарозтар кардан <> выпустить снаряд (пулю) тир андохтан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; выпустить в трубу 1) кого ғорат кардан, хонавайрон кардан 2) что исроф кардан; выпустить из виду (из вида) аз мадди назар афтондан; \выпустить из памяти аз хотир баровардан, фаромӯш кардан; \выпустить из рук аз даст додан

    Русско-таджикский словарь > выпустить

  • 5 галантерейный

    1. …и чарчинворӣ …и чарчинфурӯшӣ; - ые товары чарчинворӣ
    2. уст. разг. ирон. мулоимхунукона; галантерейное обращение (обхождение) муомилаи мулоимхунукона галантерейщик м уст. чарчинфурӯш галантерея ж
    1. собир. чарчинворӣ, чарчинвориҳо; кожаная галантерейн чарчинвории чармин
    2. (магазин) дӯкони чарчинфурӯшй, дӯкони чарчинворӣ галантно нареч. бо назокат галантность ж назокат, адаб, такаллуф

    Русско-таджикский словарь > галантерейный

  • 6 грубый

    (груб, -а, -о)
    1. дурушт, шахшӯл; грубая ткань матои ду-рушт
    2. перен. дағалона, ноӯҳдабароёна, ошкоро; грубая лесть тамаллуқи ошкоро
    3. дурушт, дағал, ноҳамвор, носуфта; грубая поверхность сатҳи ноҳамвор; грубая кожа чарми дурушт
    4. сахт, ғафс, нофорам; грубый голос овози ғафс; грубый хохот хандаи сахт
    5. дағал, беадабона, бад, ҷоҳилона; грубое обращение муомилаи бад; грубые слова суханони дағал
    6. дағалона, фоҳиш; грубое нарушение дисциплйны дағалона вайрон кардани интизом; грубая ошибка хатои дағал, ғалати фоҳиш
    7. хомакӣ, тахминӣ, рӯякӣ; грубый подсчёт ҳисобу китоби хомакӣ <> грубые корма с.-х. хошоки дурушт (коҳу хасбеда); \грубыйая пища хӯроки бадҳазм

    Русско-таджикский словарь > грубый

  • 7 гуманный

    (гуман|ен, -на, -но) одамдӯст, инсониятпарвар, ода-мона; гуманн ый человек шахси одамдӯст; -гуманное обращение муомилаи одамгарона

    Русско-таджикский словарь > гуманный

  • 8 неучтивый

    неучтива адаб(она); неучтивое обращение муомилаи беназокатона

    Русско-таджикский словарь > неучтивый

  • 9 мягкий

    (мяг|ок, -ка, -ко)
    1. нарм, мулоим, маҳин, нозук;, мягкая подушка болишти нарм; мягкие руки дастҳои мулоим; мягкий хлебнони мулоим; мягкие волосы мӯйҳои маҳин; мягкая ткань матои нозук
    2. нарм, мулоим; мягкие металлы металлҳои мулоим; мягкое дерево чӯби мулоим
    3. форам, дилчасп, хуш; мягкий голос овози фо-рам
    4. оҳиста, мулоим, нарм; мягкая поступь нарм-нарм қадаммонӣ
    5. равон, салис, ҳамвор; мягкие движения ҳаракатҳои равон
    6. мулоим, нозук; мягкие черты лица тарҳи нозуки чеҳра
    7. перен, ҳалим, мулоим; мягкий характер табиати ҳалим
    8. меҳрубон, навозишкор(она), нармдил(она); мягкий взгляд нигоҳи навозишкорона
    9. мулоим, саҳлгир, нармдил(она); мягкое обращение муомилаи нармдилона
    10. боадаб(она), боилтифот, илтифотнок; предложить в мягкой форме боадабона таклиф кардан
    11. мулоим, нарм; мягкий климат иқлими мулоим <> мягкий вагон вагони мулоим (ҷои хобаш мулоим); мягкая вода оби нарм, оби камоҳак; мягкий знак аломати ҷудоӣ (ь); мягкая мебель мебели мулоим; \мягкийие согласные лингв. ҳамсадоҳои мулоим

    Русско-таджикский словарь > мягкий

  • 10 невнимательный

    (невнимате|лен, -льна, -льно)
    1. бедиққат, парешон, парешонхотир; невнимательный ученик шогирди бедиққат
    2. беилтифот(оиа), бепарво(ёна); невнимательное обращение муомилаи беилтифотона

    Русско-таджикский словарь > невнимательный

  • 11 пожалуйста

    частица
    1. (вежливое обращение) марҳамат, лутфан, марҳамат кунед, илтимос, бифармоед; пожалуйста, не говорите громко илтимос, бо овози баланд гап назанед
    2. (вежливое вы-ражение согласия) марҳамат, хуб; если можно, закройте окно! - Пожалуйста! бемалол бошад, тирезаро пӯшед! - Марҳамат! скажи(те)пожалуйста ?! гапаш-ро бин(ед)-а?!, ана инаш аҷиб?!

    Русско-таджикский словарь > пожалуйста

  • 12 призыв

    м
    1. (по знач. гл. призвать 1) даъват, чеғзанӣ; призыв на военную службу даъват ба хизмати ҳарбӣ
    2. (просьба, мольба) илтимос, илтиҷо, талаб, хоҳиш, зорию тавалло; откликнуться на чёй-л. призыв ба илтиҷои касе ҷавоб додан
    3. (обращение) даъват, хитоб(а), исрор, муроҷиат; шиор; первомайские призывы хитобаҳои ба муносибати иди Якуми Май
    4. собир. воен. даъватшудагон (касони синну соли муайян, ки дар як вақт ба хизмати ҳарбй даъват шудаанд) <> Ленинский призыв Даъвати Ленинӣ

    Русско-таджикский словарь > призыв

  • 13 простой

    I
    I, -ая, -ое (прост, -а, -о)
    1. содда, оддӣ, осон; простая задача масъалаи оддӣ
    2. содда, якҷинса, як хела, номураккаб; простое число мат. адади содда; простое предложение ерш. ҷумлаи содда
    3. оддӣ, содда; простое платье кур­ган оддӣ (оддидӯхт)
    4. тк. полн. оддӣ, содда, муқаррарӣ, маъмулӣ; они говорили о самых простых вещах онҳо дар бораи чизҳои муқаррарӣ (оддӣ) гап мезаданд
    5. оддӣ, бенозунуз, бетакал­луф; простое обращение муомилаи оддӣ (бетакаллуф)
    6. разг. (наивный) содда, соддадил, соддалавҳ 7.соддадил, соддалавҳ
    7. тк. полн. с (по качеству, отделке и т. п.) сақат оддӣ, паст; мука простого помола орди паст, орди ҷойдорӣ
    8. тк. полн. ф. уст. маъмулӣ, фуқаро, авомона, омӣ, омиёна, оддӣ; простой народ авом, мардум
    9. тк. полн. ф. меҳнаткаш, заҳматкаи простые люди всего мира меҳнаткашони тамоми дунё <> простая бухгалтерия ҳисоби оддӣ, ҳисобу китоби содда ҳисоби ҳамдӯна; простое письмо мактуби оддӣ (муқаррарӣ); \простойым глазом бо чашми оддӣ, бе дурбин
    II
    м бекор мондан(и), хоб рафтан(и), аз кор бозистодан(и), аз кор мондан(и); простой машин бекор мондани мошинҳо

    Русско-таджикский словарь > простой

  • 14 развязный

    (развяз|ен, -на, -но) густох(она), бетакаллуф(она), беадаб(она); развязный тон оҳанги густохона; развязное обращение муомилаи бетакаллуфона

    Русско-таджикский словарь > развязный

  • 15 суровый

    I, -ая, -ое (суров, -а, -о)1.сахт, ҷиддӣ; суровые порядки тартиботи сахт; суровое воспитание тарбияи сахт; суровое обращение муомилаи ҷиддӣ; суровый приговор ҳукми сахт
    2. ҷиддӣ, сангдил, бадкавок; суровый взгляд нигоҳи ҷиддӣ; суровое молчание хомӯшии вазнин; суровое лицо қиёфаи бадкавоқ // (сумрачный) хира, тира; суровое небо осмони тира
    3. нохуш, ногувор, талх, вазнин; суровая необходимость зарурати ногузир; суровая правда ҳақиқати талх; суровая борьба муборизаи сахт
    4. хунук, сард, сахт, каҳратун, шиддатнок; суровый климат иқлими сахт; суровый ветер шамоли тунд; суровая зима зимистони қаҳратун II, -ая, -ое (грубый, небелёный) дурушт, дағал; \суровыйое полотно катони дурушт

    Русско-таджикский словарь > суровый

  • 16 товарный

    1. …и мол; товарное обращение муомилаи молӣ; товарный склад анбори мол; товарный вагон вагони боркашонӣ; товарная станция истгоҳи молбарорию молфурорӣ
    2. эк. молӣ, …и мол, маҳсулотбарорӣ; товарное хозяйство хоҷагии маҳсулоти мол; товарное производство истеҳсоли молӣ
    3. эк. молӣ, бозорӣ; товарный хлеб ғаллаи бозорӣ; \товарныйый лес чӯби фурӯшӣ

    Русско-таджикский словарь > товарный

  • 17 фамильярный

    (фамильяр|ен, -на, -но) бетакаллуф, густох(она), аз одоб берун; фамильярное обращение муомилаи густохона

    Русско-таджикский словарь > фамильярный

  • 18 фривольный

    (фриво|лен, -льна, -льно) беҳаёёна, бешармона, беибоёна, аз одоб берун; фривольное обращение муомилаи беибоёна

    Русско-таджикский словарь > фривольный

  • 19 христианизация

    ж книжн.
    1. (обращение в христианство) насронӣ гардонидан(и)
    2. насроникунонӣ; христианизация языческих обрядов насроникунонни урфу одатҳои бутпарастӣ

    Русско-таджикский словарь > христианизация

  • 20 человеческий

    1. …и одам, …и одамизод, …и инсон, одамӣ, иисонӣ; человеческое общество ҷамъияти инсон; человеческий труд меҳнати одамӣ: человеческие недостатки камбудиҳои одам: род человеческий башарият, банибашар
    2. одамона, одамдӯстона, инсонпарварона; \человеческийое обращение муомилаи одамвор

    Русско-таджикский словарь > человеческий

См. также в других словарях:

  • ОБРАЩЕНИЕ — обращения, ср. 1. только ед. Действие по глаг. обратить обращать (книжн.). Обращение язычников. Обращение в простые дроби. 2. только ед. Действие и состояние по глаг. обратиться и обращаться в 1 и 3 знач. (книжн.). Обращение куколки в бабочку. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • Обращение — (currency) 1. Любая разновидность денег, находящихся в обращении. 2. Все, что функционирует в качестве средства обращения (medium of exchange), включая монеты, банкноты, чеки, переводные векселя (bills of exchange), простые векселя и т.д. 3.… …   Финансовый словарь

  • обращение — См …   Словарь синонимов

  • ОБРАЩЕНИЕ —         (лат. conversio), преобразование предложения путём обмена местами его терминов субъекта и предиката. О. наз. простым, если при О. кванторные слова (см. Квантор) не меняются. Просто обращаются все общеотрицат. предложения (вида «Ни одно S… …   Философская энциклопедия

  • Обращение — (currency) 1. Любая разновидность денег, находящихся в обращении. 2. Все, что функционирует в качестве средства обмена (medium of exchange), включая монеты, банкноты, чеки, переводные векселя (bills of exchange), простые векселя и т.д. 3. Деньги …   Словарь бизнес-терминов

  • ОБРАЩЕНИЕ — в языкознании слово или сочетание слов, используемые для называния лиц или предметов, к которым обращена речь. Обращение может быть употреблено самостоятельно или в составе предложения, не будучи грамматически с ним связано …   Большой Энциклопедический словарь

  • Обращение — ☼ принятие определенной (религиозной или философско моралистической) доктрины и вытекающих из нее норм поведения. Пока нравственность не отделилась от автоматически действующих бытовых норм и личное моральное сознание отождествляло себя с… …   Энциклопедия культурологии

  • Обращение с РВ — все виды деятельности, связанные с производством, использованием по назначению, транспортированием и хранением РВ. Источник: РБ 012 04: Состав и содержание отчета о состоянии радиационной безопасности на радиационно опасных объектах …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ОБРАЩЕНИЕ — направленные в государственный орган, орган местного самоуправления или должностному лицу письменные предложение, заявление или жалоба, а также устное обращение гражданина в государственный орган, орган местного самоуправления …   Юридическая энциклопедия

  • ОБРАЩЕНИЕ — в экономике характерная для товарного производства форма обмена продуктов труда, денег и др. объектов собственности посредством купли продажи …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБРАЩЕНИЕ — ОБРАЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. обратить, ся и обращаться. 2. Проявление отношения к кому чему н. в поведении, в поступках. Ласковое о. с ребенком. Небрежное о. с вещами. 3. Призыв, речь или просьба, обращённые к кому н. О. к народу. Выступить с… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»