-
1 обращаться
inf -
2 обращаться
-
3 обращаться с
(прибором, веществом) -
4 обращаться
circuler, être négociéРусско-французский финансово-экономическому словарь > обращаться
-
5 обращаться
1) см. обратиться2) ( обходиться с кем-либо) traiter qnхорошо́ обраща́ться — traiter avec égards ( со взрослыми); être très bien avec les enfants ( с детьми); bien traiter les animaux ( с животными)
пло́хо обраща́ться — maltraiter vt, mal mener vt; traiter sans égards (тк. со взрослыми)
3) ( пользоваться чем-либо) se servir de qch, manier qch, manipuler qchуме́ло обраща́ться с че́м-либо — manier habilement qch
4) ( двигаться) circuler vi ( о крови); tourner vi autour de ( о небесных телах)5) эк., ком. rouler vi* * *v1) gener. (de qn) en user (с кем-л.), en référer à (qn) (к кому-л.), (с чем-л.) patouiller, se tourner, traiter, en user avec (Elle en a très mal usé avec lui.), (к кому-л.) contacter (qn) (Pour des fuites importantes, contactez CARBONE LORRAINE.), (обходиться с кем-л.) prendre (ñ íîì - le prendre), tourner, rouler, s'adresser (à qn) (к кому-л.), se réduire (en)2) law. avoir cours (о ценных бумагах)3) IT. accéder (напр. к подпрограмме)4) phras. faire appel à -
6 обращаться в
vgener. se convertir (...) -
7 обращаться к
v1) gener. aborder (Ces compositeurs ont abordé un grand éventail de genres et de styles musicaux.), accoster (...), en appeler (...), se reporter (...)2) liter. s'orienter (...) -
8 обращаться к ЗУ
vIT. accéder à la mémoire, puiser à la mémoire -
9 обращаться на вы
vgener. vousoyer, voussoyer, vouvoyer -
10 обращаться на ты
vgener. (к кому-л.) tutoyer -
11 обращаться
-
12 обращаться в арбитраж
Русско-французский словарь бизнесмена > обращаться в арбитраж
-
13 обращаться за справкой
Русско-французский словарь бизнесмена > обращаться за справкой
-
14 обращаться к средству
recourir à un moyen | mettre en œuvre un moyenРусско-французский словарь бизнесмена > обращаться к средству
-
15 обращаться с жалобой
Русско-французский словарь бизнесмена > обращаться с жалобой
-
16 обращаться бесцеремонно
vcolloq. (с кем-л.) taper sur le ventre de (qn)Dictionnaire russe-français universel > обращаться бесцеремонно
-
17 обращаться в надлежащую инстанцию
vDictionnaire russe-français universel > обращаться в надлежащую инстанцию
-
18 обращаться в нуль
vIT. s'annuler -
19 обращаться в суд
vsouth.afr.sl. palabrer -
20 обращаться в твёрдое состояние
vgener. se solidifierDictionnaire russe-français universel > обращаться в твёрдое состояние
См. также в других словарях:
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, обращаюсь, обращаешься, несовер. 1. несовер. к обратиться. 2. страд. к обращать. Гонорар обращается бухгалтерией на погашение аванса. 3. Вращаться, двигаться (книжн.). Кровь обращается по кровеносной системе. 4. Участвовать в процессе … Толковый словарь Ушакова
обращаться — См. вертеться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обращаться обходиться, управляться, пользоваться; превращаться; спрашивать, задавать вопрос; вертеться; говорить,… … Словарь синонимов
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. обратиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находиться в употреблении, использоваться. В стране обращаются новые денежные знаки. 3. с кем (чем). Поступать, вести себя по отношению к кому чему н.… … Толковый словарь Ожегова
обращаться на «вы» — выкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обращаться на «ты» — тыкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обращаться на ты — «тыкать» (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обращаться к — цитировать прибегать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы цитироватьприбегать EN invoke something … Справочник технического переводчика
обращаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаюсь, ты обращаешься, он/она/оно обращается, мы обращаемся, вы обращаетесь, они обращаются, обращайся, обращайтесь, обращался, обращалась, обращалось, обращались, обращающийся, обращавшийся, обращаясь; … Толковый словарь Дмитриева
обращаться — с кем и с чем. 1. с кем (вести себя по отношению к кому л., держаться с кем л. каким л. образом). [Андрей Петрович] упрекнул меня, будто бы я уже слишком холодно и небрежно обращаюсь с Шубиным (Тургенев). 2. с чем (пользоваться чем л., применять… … Словарь управления
обращаться с кем — Обходиться, вести себя, третировать кого, относиться к кому. Обращаться вежливо, грубо, гуманно, дерзко, почтительно, фамильярно; вольничать, деликатничать, любезничать с кем. Он ведет (держит) себя, держится прилично, тактично, тонко; у него… … Словарь синонимов
обращаться с просьбой — См … Словарь синонимов