-
1 обращаться
recurrir, (напр. с грузом) tratarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > обращаться
-
2 обращаться
1) см. обратиться2) с + твор. п. (обходиться, вести себя) tratar vtхорошо́ обраща́ться — tratar con respeto (con consideración)
пло́хо обраща́ться — maltratar vt, maltraer (непр.) vt; zaherir (непр.) vt ( придираться)
3) с + твор. п. ( пользоваться) servirse (непр.) (de), manejar vt, manipular vtуме́ло обраща́ться с че́м-либо — manejar hábilmente una cosa
5) (иметь хождение, употребляться) circular vi* * *v1) gener. (äâèãàáüñà) revolverse, (повернуться; устремиться) volverse (hacia), (ïîëüçîâàáüñà) servirse (de), acudir (прибегнуть; a), arengar, avanzar hacia la, circular (о крови), convertirse (a, en), dirigirse (a), manipular, ocurrir (к правосудию и т. п.), recurrir (a), transformarse, tratar (с кем-л.), (а) dirigirse (к кому-л.), hablar (к кому-л), manejar (с машиной, прибором)2) eng. llamar (напр., к подпрограмме), manejar (напр., с прибором)3) law. demandar, impetrar4) econ. recurrir, girar, tratar (напр. с грузом) -
3 обращаться на ты
-
4 обращаться
demandar, impetrar, (к какой-л. инстанции) ocurrir, recurrir -
5 обращаться на бирже
( о бумагах) negociarseРусско-испанский финансово-экономическому словарь > обращаться на бирже
-
6 обращаться с просьбой
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обращаться с просьбой
-
7 обращаться в банк
vecon. apelar al banco -
8 обращаться в конституционный суд
vlaw. dirigir acción de inconstitucionalidad, ejercitar acción de inconstitucionalidad, entablar acción de inconstitucionalidad, establecer acción de inconstitucionalidad, iniciar acción de inconstitucionalidad, promover acción de inconstitucionalidadDiccionario universal ruso-español > обращаться в конституционный суд
-
9 обращаться в пар
vgener. vahar, vahear -
10 обращаться в суд
vlaw. causar, pedir justicia -
11 обращаться в твёрдое состояние
veng. solidificarseDiccionario universal ruso-español > обращаться в твёрдое состояние
-
12 обращаться деспотически
vChil. despotizarDiccionario universal ruso-español > обращаться деспотически
-
13 обращаться жестоко
vcolloq. tratar a la baqueta -
14 обращаться за выплатой
vecon. solicitar el pago -
15 обращаться за информацией
vecon. solicitar la informaciónDiccionario universal ruso-español > обращаться за информацией
-
16 обращаться за кредитом
v1) gener. solicitar el crédito2) econ. acudir al crédito, solicitar crédito, solicitar en préstamo -
17 обращаться за лицензией
vecon. solicitar la licenciaDiccionario universal ruso-español > обращаться за лицензией
-
18 обращаться за патентом
vecon. solicitar patente -
19 обращаться за работой
vecon. solicitar un empleo -
20 обращаться за советом
vgener. consultar
См. также в других словарях:
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, обращаюсь, обращаешься, несовер. 1. несовер. к обратиться. 2. страд. к обращать. Гонорар обращается бухгалтерией на погашение аванса. 3. Вращаться, двигаться (книжн.). Кровь обращается по кровеносной системе. 4. Участвовать в процессе … Толковый словарь Ушакова
обращаться — См. вертеться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обращаться обходиться, управляться, пользоваться; превращаться; спрашивать, задавать вопрос; вертеться; говорить,… … Словарь синонимов
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. обратиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находиться в употреблении, использоваться. В стране обращаются новые денежные знаки. 3. с кем (чем). Поступать, вести себя по отношению к кому чему н.… … Толковый словарь Ожегова
обращаться на «вы» — выкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обращаться на «ты» — тыкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обращаться на ты — «тыкать» (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обращаться к — цитировать прибегать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы цитироватьприбегать EN invoke something … Справочник технического переводчика
обращаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаюсь, ты обращаешься, он/она/оно обращается, мы обращаемся, вы обращаетесь, они обращаются, обращайся, обращайтесь, обращался, обращалась, обращалось, обращались, обращающийся, обращавшийся, обращаясь; … Толковый словарь Дмитриева
обращаться — с кем и с чем. 1. с кем (вести себя по отношению к кому л., держаться с кем л. каким л. образом). [Андрей Петрович] упрекнул меня, будто бы я уже слишком холодно и небрежно обращаюсь с Шубиным (Тургенев). 2. с чем (пользоваться чем л., применять… … Словарь управления
обращаться с кем — Обходиться, вести себя, третировать кого, относиться к кому. Обращаться вежливо, грубо, гуманно, дерзко, почтительно, фамильярно; вольничать, деликатничать, любезничать с кем. Он ведет (держит) себя, держится прилично, тактично, тонко; у него… … Словарь синонимов
обращаться с просьбой — См … Словарь синонимов