-
61 обращаться
handle, refer, (с чем-л.) useРусско-английский научно-технический словарь Масловского > обращаться
-
62 обращаться в
become матем.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > обращаться в
-
63 обращаться
несов. - обраща́ться, сов. - обрати́ться1) (к; взывать) appeal (to), apply (to); address oneself (to)обраща́ться с призы́вом к кому́-л — appeal to smb, address an appeal to smb
2) ( использовать то или иное обращение в разговоре или письме) address (d)как ну́жно обраща́ться к президе́нту? — how should one address the president?
3) ( вступать в разговор) speak (to); address oneself (to) офиц.я к вам обраща́юсь — I am speaking to you
обрати́тесь, пожа́луйста, к председа́телю — kindly address yourself to the chairman
4) (просить содействия, помощи у кого-л) turn (to); офиц. address one's requests [complaints] (to); (просить совета тж.) consult (d)он всегда́ обраща́ется к сестре́ за утеше́нием — he always turns to his sister for comfort
с жа́лобами обраща́йтесь в гла́вное управле́ние — address your complaints to the head office
обраща́ться к врачу́ — see / consult a doctor; take medical advice
обраща́ться к юри́сту — consult a lawyer, take legal advice
5) (в вн.; превращаться) turn (into)6) тк. несов. (с тв.; обходиться с кем-л) treat (d)хорошо́ обраща́ться с кем-л — treat smb kindly
ду́рно обраща́ться с кем-л — treat smb roughly / unkindly / badly; maltreat smb, ill-treat smb
7) тк. несов. (с тв.; пользоваться чем-л) handle (d), use (d)он не уме́ет обраща́ться с э́тим инструме́нтом — he doesn't know how to use this instrument
8) тк. несов. эк. circulate••обрати́ться в бе́гство — take to flight, take to one's heels
обрати́ться в слух — be all ears
-
64 обращаться
-
65 обращаться
-
66 обращаться
1) (к кому-л.) address, appeal to, apply to, approach, turn to; (за помощью) resort to; (к источнику) refer to2) (с кем-л. или чем-л.) treat; manage3) (находиться в обращении) circulateBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обращаться
-
67 обращаться на вы
address smb. formally; be on formal terms with smb.Игорь смутился. Извините, - сказал он, в замешательстве вновь обращаясь к Тоне на "вы". (В. Кочетов, Журбины) — Igor blushed. 'I am sorry,' he said, becoming formal again in his embarrassment.
Русско-английский фразеологический словарь > обращаться на вы
-
68 обращаться
с просьбой) apply, approach, revolve, treat, до момента) have a maturity -
69 обращаться за
-
70 обращаться к
1. resort2. turn3. appeal toвызвать к жизни; создать — to call into being
принуждающий к; принуждение к — pressing into
4. consult5. contact6. contacting7. move up to -
71 обращаться с
1. handle2. treat3. treated4. treating -
72 обращаться к аналогии
Обращаться к аналогии-- The analogy will be invoked throughout the presentation of results. (Мы будем обращаться к этой аналогии при представлении всех результатов.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаться к аналогии
-
73 обращаться в нуль
Обращаться в нульThe intersections occur where all three derivatives are zero.If the backface heat losses are ignorable, the backface Biot number vanishes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаться в нуль
-
74 обращаться в суд
Обращаться в суд-- The parties will not refer to courts of law.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаться в суд
-
75 обращаться за информацией по телефону ... или факсу ...
Обращаться за информацией по телефону... или факсу...-- Please contact David X. for information about the financing conference at the Council's office at ... or by fax at...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаться за информацией по телефону ... или факсу ...
-
76 обращаться за консультацией к
Обращаться за консультацией к-- Airtight & Wilson should be consulted for safe disposal of larger quantities.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаться за консультацией к
-
77 обращаться за советом
Обращаться за советом-- When approached for advice on fretting problems, the researcher is usually faced with a dearth of information regarding details of the contact motion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаться за советом
-
78 обращаться за технической помощью к
Обращаться за технической помощью к-- If the fax/modem appears to be the cause, contact your dealer for technical support.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаться за технической помощью к
-
79 обращаться к источникам
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаться к источникам
-
80 обращаться осторожно
Обращаться осторожно ( надпись на упаковке) - handle with careРусско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаться осторожно
См. также в других словарях:
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, обращаюсь, обращаешься, несовер. 1. несовер. к обратиться. 2. страд. к обращать. Гонорар обращается бухгалтерией на погашение аванса. 3. Вращаться, двигаться (книжн.). Кровь обращается по кровеносной системе. 4. Участвовать в процессе … Толковый словарь Ушакова
обращаться — См. вертеться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обращаться обходиться, управляться, пользоваться; превращаться; спрашивать, задавать вопрос; вертеться; говорить,… … Словарь синонимов
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. обратиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находиться в употреблении, использоваться. В стране обращаются новые денежные знаки. 3. с кем (чем). Поступать, вести себя по отношению к кому чему н.… … Толковый словарь Ожегова
обращаться на «вы» — выкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обращаться на «ты» — тыкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обращаться на ты — «тыкать» (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обращаться к — цитировать прибегать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы цитироватьприбегать EN invoke something … Справочник технического переводчика
обращаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаюсь, ты обращаешься, он/она/оно обращается, мы обращаемся, вы обращаетесь, они обращаются, обращайся, обращайтесь, обращался, обращалась, обращалось, обращались, обращающийся, обращавшийся, обращаясь; … Толковый словарь Дмитриева
обращаться — с кем и с чем. 1. с кем (вести себя по отношению к кому л., держаться с кем л. каким л. образом). [Андрей Петрович] упрекнул меня, будто бы я уже слишком холодно и небрежно обращаюсь с Шубиным (Тургенев). 2. с чем (пользоваться чем л., применять… … Словарь управления
обращаться с кем — Обходиться, вести себя, третировать кого, относиться к кому. Обращаться вежливо, грубо, гуманно, дерзко, почтительно, фамильярно; вольничать, деликатничать, любезничать с кем. Он ведет (держит) себя, держится прилично, тактично, тонко; у него… … Словарь синонимов
обращаться с просьбой — См … Словарь синонимов