Перевод: с русского на английский

с английского на русский

обращаться+в+слух

  • 1 обращаться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обращаться в слух

  • 2 ОБРАЩАТЬСЯ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБРАЩАТЬСЯ

  • 3 СЛУХ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛУХ

  • 4 обращаться

    обратиться
    1. (к) appeal (to), apply (to); ( заговаривать) address (d.)

    обращаться с призывом к кому-л. — appeal to smb., address an appeal to smb.

    обращаться к врачу — see* a doctor; take* medical advice

    обращаться к юристу — take* legal advice

    2. (в вн.; превращаться) turn (into)
    3. тк. несов. (с тв.; обходиться с кем-л.) treat (d.)

    хорошо обращаться с кем-л. — treat smb. kindly

    дурно обращаться с кем-л. — treat smb. roughly / unkindly / badly; maltreat smb., ill-treat smb.

    4. тк. несов. (с тв.; пользоваться чем-л.) handle (d.), use (d.)
    5. тк. несов. (без доп.) эк. circulate

    ♢ обратиться в бегство — take* to flight, take* to one's heels

    Русско-английский словарь Смирнитского > обращаться

  • 5 обращаться

    несов. - обраща́ться, сов. - обрати́ться
    1) (к; взывать) appeal (to), apply (to); address oneself (to)

    обраща́ться с призы́вом к кому́-л — appeal to smb, address an appeal to smb

    как ну́жно обраща́ться к президе́нту? — how should one address the president?

    3) ( вступать в разговор) speak (to); address oneself (to) офиц.

    я к вам обраща́юсь — I am speaking to you

    обрати́тесь, пожа́луйста, к председа́телю — kindly address yourself to the chairman

    4) (просить содействия, помощи у кого-л) turn (to); офиц. address one's requests [complaints] (to); (просить совета тж.) consult (d)

    он всегда́ обраща́ется к сестре́ за утеше́нием — he always turns to his sister for comfort

    с жа́лобами обраща́йтесь в гла́вное управле́ние — address your complaints to the head office

    обраща́ться к врачу́ — see / consult a doctor; take medical advice

    обраща́ться к юри́сту — consult a lawyer, take legal advice

    5) (в вн.; превращаться) turn (into)
    6) тк. несов. (с тв.; обходиться с кем-л) treat (d)

    хорошо́ обраща́ться с кем-л — treat smb kindly

    ду́рно обраща́ться с кем-л — treat smb roughly / unkindly / badly; maltreat smb, ill-treat smb

    7) тк. несов. (с тв.; пользоваться чем-л) handle (d), use (d)

    он не уме́ет обраща́ться с э́тим инструме́нтом — he doesn't know how to use this instrument

    8) тк. несов. эк. circulate
    ••

    обрати́ться в бе́гство — take to flight, take to one's heels

    обрати́ться в слух — be all ears

    Новый большой русско-английский словарь > обращаться

  • 6 превращаться в слух

    разг.
    listen, one's whole being concentrated in hearing; cf. be (become) all ears; pay full attention; strain one's ears to catch the slightest noise

    Но вот он, проводив глазами сынишку, глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух. (М. Шолохов, Судьба человека) — He watched his son run down to the water, then coughed and again began to speak, and I became all ears.

    Днём новый проводник не появился. Не пришёл он и ночью. Акимов, встревоженный, лишившийся сна, то и дело выходил на берег реки, вставал на кромку яра и, весь обратившись в слух, настораживался. (Г. Марков, Сибирь) — All that day there was no sign of the new guide. Nor did he appear during the night. Akimov, alarmed and uneasy, could not sleep; every now and then he went to the river, stood on the edge of the bank and listened, his whole being concentrated in hearing.

    Полевой в упор смотрел на закипающую в котле воду, но видно было, что весь он превратился в слух и силится уловить каждый шорох там, за садом. (В. Беляев, Старая крепость) — He was staring fixedly at the water steaming in the iron pot, but anyone could see that he was straining all his senses to catch the slightest noise from out there, beyond the orchard.

    Она приготовила блокнот, шариковую ручку и очки - записывать имена и даты, и с первыми словами экскурсовода обратилась в слух, боясь что-то важное пропустить. (В. Перуанская, Кикимора) — She got out her hotebook, ball-point pen and glasses to make a note of names and dates, and as soon as the guide started speaking she paid full attention, afraid of missing anything important.

    Русско-английский фразеологический словарь > превращаться в слух

  • 7 обратиться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обратиться в слух

  • 8 превратиться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превратиться в слух

  • 9 превращаться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превращаться в слух

  • 10 С-354

    ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В СЛУХ VP subj: human or collect fixed WO
    to listen very attentively
    X превратился в слух - X was (became) all ears (attention)
    X was (became) completely absorbed in listening X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
    «Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души», -сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
    ...(Он) глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-354

См. также в других словарях:

  • Обращаться в слух — ОБРАЩАТЬСЯ В СЛУХ. ОБРАТИТЬСЯ В СЛУХ. Экспрес. Внимательно слушать. И гостья при таких словах вся обратилась в слух: ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване (Гоголь. Мёртвые души). Хочу поделиться с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • обращаться в слух — заслушиваться, слушать, превращаться в слух Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СЛУХ — СЛУХ. Человек воспринимает внешний мир, общается с окружающей действительностью посредством органов чувств, гл. обр. благодаря зрению (см.) и слуху. Наши уши обладают способностью распознавать близость или дальность источников звуков и… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • СЛУХ — Брать/ взять на слух. Дон. 1. Прислушиваться. 2. Принимать к сведению что л. СДГ 1, 39. Взять слух. Дон. Услышать, узнать что л. СДГ 3, 129. На слух. Разг. 1. Только слушая (определять, узнавать что л.). 2. По памяти, без нот (петь, играть). ФСРЯ …   Большой словарь русских поговорок

  • Обратиться в слух — ОБРАЩАТЬСЯ В СЛУХ. ОБРАТИТЬСЯ В СЛУХ. Экспрес. Внимательно слушать. И гостья при таких словах вся обратилась в слух: ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване (Гоголь. Мёртвые души). Хочу поделиться с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СЛУХ — способность организма воспринимать звуковые колебания. При посредстве С. происходит устное речевое общение между людьми, воспринимается речь и др. звуковая информация (музыка и т. п.). Хороший С. необходим для ряда профессий: врач, музыкант,… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • превращаться в слух — навострять уши, заслушиваться, прислушиваться, слушать, напрягать слух, настораживать уши, обращаться в слух, держать ушки на макушке, вслушиваться, навострять ухо, приклонять ухо, приклонять слух, настораживаться, настораживать ухо Словарь… …   Словарь синонимов

  • Обращаться/ обратиться в слух — Разг. Начинать внимательно слушать кого л., что л. ФСРЯ, 352; Ф 2, 11 …   Большой словарь русских поговорок

  • слушать — Вслушиваться, прислушиваться, подслушивать, настораживаться, навострить (насторожить) уши, быть настороже, выслушивать, внимать, заслушаться, развесить уши, хлопать ушами (не понимая).. До меня доносилось эхо нескольких голосов. Голос долетел до… …   Словарь синонимов

  • заслушиваться — увлекаться, превращаться в слух, выслушиваться, обращаться в слух, слушаться, слушать, прослушиваться Словарь русских синонимов. заслушиваться см. слушать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • Циркулировать — обращаться, ходить (кровь циркулирует, слух циркулирует) …   Популярный политический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»