-
81 обратиться не по адресу
go to the wrong shop словосочетание:get the wrong sow by the ear (обратиться не по адресу, попасть пальцем в небо, нападать не на того, на кого следует)take the wrong sow by the ear (обратиться не по адресу, попасть пальцем в небо, нападать не на того, на кого следует)Русско-английский синонимический словарь > обратиться не по адресу
-
82 обратиться в (какую-л.) веру
амер.обратиться в католичество (об англиканце) — to become a "vert"
Русско-английский словарь религиозной лексики > обратиться в (какую-л.) веру
-
83 обратиться в прах
• ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit[VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]=====⇒ to cease to exist, be eradicated:- [in limited contexts] X was reduced to ashes;- X was completely destroyed (annihilated, obliterated).♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > обратиться в прах
-
84 обратиться в слух
• ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to listen very attentively:- X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обратиться в слух
-
85 обратиться в суд
to apply to court; to go to the lawПришлось побывать на приеме в райисполкоме и облисполкоме и объяснять, что условия договора мы не нарушали, а поэтому вынуждены обратиться в суд с иском о восстановлении договора. — We had to have the District Executive Committee and Regional one visited and explain that we had not broken the terms and conditions of the agreement and that was why we had to go to the law asking to renew the agreement.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд
-
86 обратиться за советом
фраз. to seek adviceThis referral is often necessary to verify any information that you have provided with your application, or to seek advice concerning qualifications or other matters of concern that should be taken into account when examining your application. — Данное перенаправление часто необходимо для того, чтобы проверить предоставленную Вами информацию или обратиться за советом касательно квалификации или иных вопросов, которые необходимо принять во внимание при изучении Вашего заявления.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обратиться за советом
-
87 обратиться за юридической помощью
to seek legal adviceParties should seek legal advice about their position under the law of the State or Territory concerned. — Стороны должны обратиться за юридической помощью касательно их состояния по закону определенного штата или территории.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обратиться за юридической помощью
-
88 обратиться в бегство
Русско-английский синонимический словарь > обратиться в бегство
-
89 обратиться с просьбой
Русско-английский синонимический словарь > обратиться с просьбой
-
90 обратиться за медпомощью/обратиться к врачу
General subject: seek medical helpУниверсальный русско-английский словарь > обратиться за медпомощью/обратиться к врачу
-
91 обратиться в бегство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться в бегство
-
92 обратиться в нуль
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться в нуль
-
93 обратиться за платежом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться за платежом
-
94 обратиться за справкой
(к кому-л.;
во что-л.) to apply for information (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться за справкой
-
95 обратиться к председателю
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться к председателю
-
96 обратиться на путь истинный
to get back on the right path/trackБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться на путь истинный
-
97 обратиться с нотой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться с нотой
-
98 обратиться с петицией
(к кому-л.) to petitionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться с петицией
-
99 обратиться с просьбой
(к кому-л.;
во что-л.) to make a requestБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться с просьбой
-
100 обратиться в нуль
См. также в других словарях:
ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, обращусь, обратишься, совер. (к обращаться). 1. Повернуться (книжн.). Обратиться лицом к свету. Обратиться вспять (повернуть назад; устар., теперь шутл.). || перейти, направиться на кого что нибудь обратно, возвратиться на кого что… … Толковый словарь Ушакова
обратиться — устремиться, направиться; превратиться, перевоплотиться, перейти; адресоваться, перекинуться, стать, использовать, воззвать, прибегнуть, применить, упереться, взяться, пустить в ход, принять вид, уставиться, перерости, нацелиться, толкнуться,… … Словарь синонимов
ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; совер. 1. вокруг чего. Совершить кругообразное движение вокруг чего н. О. вокруг своей оси. 2. к кому (чему). Повернуться в направлении кого чего н. О. лицом к окну. 3. перен., к кому (чему). Направиться на кого что н … Толковый словарь Ожегова
обратиться — ращу/сь, рати/шься; св. см. тж. обращаться, обращение 1) а) Повернуться в сторону кого , чего л. Обрати/ться спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к во … Словарь многих выражений
Обратиться в бегство — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обратиться в зрение — таращить глаза, смотреть во все глаза, пялить глаза, смотреть, таращиться, пялиться, вызариться, глядеть во все глаза, вытаращить глаза, вылупить глаза, зыркать, вылупиться, глазеть, лупить глаза, глядеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в ничто — свестись на нет, улетучиться, рассеяться как дым, раствориться, исчезнуть, сойти на нет, исчезнуть без следа, превратиться в ничто, исчезнуть бесследно, сгладиться, отмереть, стереться, отпасть, испариться, выветриться, утратиться, развеяться как … Словарь синонимов
обратиться в пепел — превратиться в пепел, прогореть, истлеть, догореть, перегореть, сгореть, сгореть дотла Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в прах — утратиться, исчезнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться с просьбой — поклониться, попросить, взмолиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в бегство — См … Словарь синонимов