-
1 обратиться
1) ( повернуться) se tournerобрати́ться лицо́м к окну́ — se tourner vers la fenêtre
2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)обрати́ться к дире́ктору — s'adresser au directeur
обрати́ться кому́-либо за по́мощью — solliciter l'aide de qn
обрати́ться с хода́тайством — présenter une demande ( или une requête)
обрати́ться с призы́вом к кому́-либо — faire appel à qn
обрати́ться к первоисто́чникам — s'adresser à la première source
обрати́ться не по а́дресу — se tromper d'adresse ( или de porte)
3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer enку́колка обрати́лась в ба́бочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillon
обрати́ться в де́рево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre
4) ( принять какую-либо веру) se convertirобрати́ться в католи́чество — se convertir au catholicisme
••обрати́ться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)
обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite
* * *v1) gener. adresser la parole (к кому-л.), se tourner (к чему-л.), aborder2) liter. réquisitionner (к кому-л.; за помощью) -
2 обратиться к
vgener. recourir (...), s'intéresser à (Intéressons-nous d'abord à la valeur relative des notes.), lancer appel à (...) (...) -
3 обратиться с
vgener. adresser (qch à an) (чем-л.) -
4 обратиться в бегство
Dictionnaire russe-français universel > обратиться в бегство
-
5 обратиться в надлежащую инстанцию
vgener. s'adresser à qui de droitDictionnaire russe-français universel > обратиться в надлежащую инстанцию
-
6 обратиться в органы прокуратуры
Dictionnaire russe-français universel > обратиться в органы прокуратуры
-
7 обратиться в прах
vgener. tomber en poussière -
8 обратиться в суд
v1) gener. saisir la justice2) law. entamer l'action en justice, saisir le tribunal, déposer plainte -
9 обратиться вспять
vgener. retourner en arrière -
10 обратиться за помощью
vgener. S.O.S.Dictionnaire russe-français universel > обратиться за помощью
-
11 обратиться к кошельку
vgener. (чьему-л.) faire appel au porte-monnaie de (qn)Dictionnaire russe-français universel > обратиться к кошельку
-
12 обратиться к надлежащему лицу
vgener. s'adresser à qui de droitDictionnaire russe-français universel > обратиться к надлежащему лицу
-
13 обратиться к прошлому
vliter. regarder en arrièreDictionnaire russe-français universel > обратиться к прошлому
-
14 обратиться к собранию по вопросу повестки дня
vlaw. (второму) s'adresser à l'assemblée concernant (la deuxième) question inscrire à l'ordre du jourDictionnaire russe-français universel > обратиться к собранию по вопросу повестки дня
-
15 обратиться мыслью к
vgener. dédier une pensée à (...) (...) -
16 обратиться по срочному вопросу
vlaw. (в суд) saisir en référéDictionnaire russe-français universel > обратиться по срочному вопросу
-
17 обратиться против того, кто замышлял или сказал
vgener. faire boomerang (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > обратиться против того, кто замышлял или сказал
-
18 обратиться с делом
vgener. (к кому-л.)(каким-л.) attaquer (qn) sur un sujet -
19 обратиться с просьбой
vgener. adresser une demandeDictionnaire russe-français universel > обратиться с просьбой
-
20 обратиться со словами утешения
vgener. adresser des consolations à (qn) (к кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > обратиться со словами утешения
См. также в других словарях:
ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, обращусь, обратишься, совер. (к обращаться). 1. Повернуться (книжн.). Обратиться лицом к свету. Обратиться вспять (повернуть назад; устар., теперь шутл.). || перейти, направиться на кого что нибудь обратно, возвратиться на кого что… … Толковый словарь Ушакова
обратиться — устремиться, направиться; превратиться, перевоплотиться, перейти; адресоваться, перекинуться, стать, использовать, воззвать, прибегнуть, применить, упереться, взяться, пустить в ход, принять вид, уставиться, перерости, нацелиться, толкнуться,… … Словарь синонимов
ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; совер. 1. вокруг чего. Совершить кругообразное движение вокруг чего н. О. вокруг своей оси. 2. к кому (чему). Повернуться в направлении кого чего н. О. лицом к окну. 3. перен., к кому (чему). Направиться на кого что н … Толковый словарь Ожегова
обратиться — ращу/сь, рати/шься; св. см. тж. обращаться, обращение 1) а) Повернуться в сторону кого , чего л. Обрати/ться спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к во … Словарь многих выражений
Обратиться в бегство — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обратиться в зрение — таращить глаза, смотреть во все глаза, пялить глаза, смотреть, таращиться, пялиться, вызариться, глядеть во все глаза, вытаращить глаза, вылупить глаза, зыркать, вылупиться, глазеть, лупить глаза, глядеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в ничто — свестись на нет, улетучиться, рассеяться как дым, раствориться, исчезнуть, сойти на нет, исчезнуть без следа, превратиться в ничто, исчезнуть бесследно, сгладиться, отмереть, стереться, отпасть, испариться, выветриться, утратиться, развеяться как … Словарь синонимов
обратиться в пепел — превратиться в пепел, прогореть, истлеть, догореть, перегореть, сгореть, сгореть дотла Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в прах — утратиться, исчезнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться с просьбой — поклониться, попросить, взмолиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в бегство — См … Словарь синонимов