Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

обратиться+fr

  • 1 обратиться

    v
    gener. (â êîãî-ë., âî ÷òî-ë.) muutuma, (ê êîìó-ë., ñ ÷åì-ë.) pöörduma, moonduma

    Русско-эстонский универсальный словарь > обратиться

  • 2 обратиться

    296 Г сов.несов.
    обращаться 1. к кому-чему, с чем, за чем pöörduma; \обратитьсяться лицом к окну näoga akna poole pöörduma, \обратитьсяться на путь истинный tõeteele v õigele teele tagasi pöörduma, её мысли \обратитьсялись к дому ta mõtted kandusid koju, \обратитьсямся к нашей проблеме tuleme oma probleemi juurde, обстоятельства \обратитьсялись против кого v во зло кому asjaolud pöördusid kelle vastu v kahjuks, \обратитьсяться с приветствием к кому tervitama keda, tervituskõnega pöörduma kelle poole, \обратитьсяться с просьбой к кому paluma keda, palvega kelle poole pöörduma, разрешите \обратитьсяться sõj. lubage (teie poole) pöörduda, \обратитьсяться с вопросом к кому kellele küsimust esitama, küsima kellelt mida, \обратитьсяться по делу к кому kelle poole ametiasjus pöörduma, \обратитьсяться за объяснением selgitust v seletust nõudma, \обратитьсяться за помощью к кому abi paluma kellelt, \обратитьсяться к врачу за советом arstilt nõu küsima;
    2. во что muutuma milleks; вода \обратитьсялась в пар vesi aurustus, \обратитьсяться в воспоминание mälestuseks saama;
    3. väljendeis: \обратитьсяться в слух kõrvad kikkis kuulama, \обратитьсяться в зрение pingsalt vaatama, üksainus v kehastunud tähelepanu olema, \обратитьсяться в бегство põgenema, ära jooksma, plehku panema

    Русско-эстонский новый словарь > обратиться

  • 3 обратиться

    muutuma; pöörduma

    Русско-эстонский словарь (новый) > обратиться

  • 4 обратиться в бегство

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > обратиться в бегство

  • 5 обратиться в слух

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > обратиться в слух

  • 6 обратиться за помощью

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > обратиться за помощью

  • 7 обратиться к врачу

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > обратиться к врачу

  • 8 обратиться с речью к народу

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > обратиться с речью к народу

  • 9 обращаться/обратиться в бегство

    v
    gener. putkama

    Русско-эстонский универсальный словарь > обращаться/обратиться в бегство

  • 10 бегство

    94 С с. неод. (без мн. ч.) põgenemine, pagemine, pakkujooks; паническое \бегствоо paaniline põgenemine, \бегствоо из тюрьмы vanglast põgenemine v pagemine, план \бегствоа pagemisplaan, põgenemisplaan, спасаться \бегствоом põgenema, обратиться в \бегствоо põgenema, pagema, обратить в \бегствоо кого põgenema sundima, tagasi lööma keda

    Русско-эстонский новый словарь > бегство

  • 11 вопрос

    1 С м. неод. küsimus, probleem, asi; наболевшие \вопросы дня pakilised v põletavad päevaküsimused v -probleemid, наводящий \вопрос suunav küsimus, национальный \вопрос rahvusküsimus, основной \вопрос философии filosoofia põhiküsimus, \вопрос чести auküsimus, \вопрос нескольких дней mõne päeva küsimus, \вопрос одного-двух дней päevade v paari päeva küsimus, задать \вопрос кому küsimust esitama kellele, обратиться с \вопросом к кому küsimusega pöörduma kelle poole, отвечать на \вопросы küsimustele vastama, засыпать \вопросами küsimustega üle külvama, ставить \вопрос на обсуждение küsimust v probleemi arutamiseks v arutluseks esitama, жилищный \вопрос korteriprobleem, \вопросы истории ajalooprobleemid (pealkirjana: "Ajaloo küsimusi…"), это совсeм другой \вопрос see on hoopis teine küsimus v asi; ‚
    оставить под \вопросом lahtiseks jätma;
    поставить под \вопрос küsimärgi alla seadma;
    \вопрос жизни или смерти elu ja surma küsimus;
    больной \вопрос valus v hell v aktuaalne küsimus;
    быть под большим \вопросом küsitav v kahtlane olema, küsimärgi all seisma, selguseta olema;
    поставить \вопрос ребром otse v kategooriliselt küsima

    Русско-эстонский новый словарь > вопрос

  • 12 обращаться

    165 Г несов.
    1. сов.
    2. tiirlema, ringlema, käibel olema, käibima, kasutusel olema;
    3. с кем-чем käsitsema; ümber käima, kohtlema; уметь \обращаться с инструментами tööriistu käsitseda oskama, \обращаться как с мальчишкой nagu poisikest kohtlema

    Русско-эстонский новый словарь > обращаться

  • 13 поговорка

    72 С ж. неод. kõnekäänd; стать \поговоркаой, войти v обратиться в \поговоркау kõnekäänuks v lendsõnaks v lööksõnaks muutuma v saama

    Русско-эстонский новый словарь > поговорка

  • 14 помощь

    90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) abi; неотложная (медицинская) \помощьь med. vältimatu abi, первая (медицинская) \помощьь med. esmaabi, скорая \помощьь med. kiirabi, медицинская \помощьь arstiabi, юридическая \помощьь jur. juriidiline abi, õigusabi, техническая \помощьь tehnoabi, tehniline abi, с \помощьью v при \помощьи кого-чего kelle-mille abil v abiga, не в \помощьь кому kõnek. on asjatu, ei tule kasuks kellele, звать на \помощьь кого keda appi kutsuma, оказать \помощьь кому kellele abi osutama, abi andma, keda abistama, отказать кому в \помощьи keda abistamast keelduma, обойтись без посторонней \помощьи ilma kõrvalise abita v omal jõul toime tulema, обратиться за \помощьью к кому kellelt abi otsima, abi saamiseks kelle poole pöörduma, прийти на \помощьь кому kellele appi tulema, просить о \помощьи abi paluma, на \помощь! appi!; ‚
    бог \помощьь, бог на \помощьь v
    в \помощьь van. jõudu (tööle);
    протянуть руку \помощьи кому (oma) abistavat kätt ulatama v sirutama kellele

    Русско-эстонский новый словарь > помощь

  • 15 приветствие

    115 С с. неод. tervitus, tervitamine; tervituskõne; слова \приветствиея tervitussõnad, послать \приветствиее (kirjalikult) tervitama, tervitusläkitust saatma, послать \приветствиее юбиляру juubelitervitust saatma, обратиться с \приветствиеем к кому kellele tere tulemast ütlema, kelle poole tervitussõnadega pöörduma, в знак \приветствиея tervituseks, обменяться \приветствиеями üksteist tervitama

    Русско-эстонский новый словарь > приветствие

  • 16 просьба

    51 С ж. неод. palve; van. palvekiri; у меня к тебе \просьбаа mul on sulle palve, \просьбаа не курить palutakse mitte suitsetada, по \просьбае palvel, удовлетворить \просьбау palvet rahuldama, обратиться с \просьбаой к кому kelle poole palvega pöörduma, подать \просьбау palvekirja esitama

    Русско-эстонский новый словарь > просьба

  • 17 разрешить

    287a Г сов.несов.
    разрешать 1. что, с инф. lubama, luba andma; \разрешитьть выезд из города linnast väljasõitu lubama, ему \разрешитьли гулять tal lubati jalutada, \разрешитьть книгу к печати raamatu trükiluba andma, \разрешитьте войти lubage sisse astuda v sisse tulla, \разрешитьте обратиться к вам lubage teie poole pöörduda, kas tohib teie poole pöörduda;
    2. что lahendama; \разрешитьть научную проблему teaduslikku probleemi lahendama, \разрешитьть спорный вопрос vaidlusküsimust lahendama, \разрешитьть конфликт konflikti lahendama

    Русско-эстонский новый словарь > разрешить

  • 18 слух

    18 С м. неод.
    1. (бeз мн. ч.) kuulmine; музыкальный \слух muusikaline kuulmine, muusikakõrv, острый \слух terav v erk kuulmine, тонкий \слух peen kõrv, peen v terav v erk kuulmine, органы \слуха kuulmiselundid, kuulmisorganid, kuulmed, петь по \слуху v на \слух kuulmise v kõrva järgi laulma, дойти до \слуха кого kelle kõrvu jõudma v ulatuma, приём на \слух raad. kuulde vastuvõtt;
    2. kuuldus, kuulujutt, kõmu, kumu, kõlakas (kõnek.); ложный \слух valekuuldus, valejutt, valeteade, верить \слухам kuulujutte v kuuldusi uskuma, пустить \слух kuulujuttu lahti v lendu laskma, распространять \слухи kuulujutte v kõmu levitama, знать по \слухам что mida kuulduste v kuulu järgi teadma, пошли \слухи levis kuuldus, kõmu läks lahti, о нём долго не было \слуха temast ei olnud kaua midagi kuulda, temalt ei olnud kaua mingeid teateid, про него идёт \слух, что…; tema kohta käib jutt v temast räägitakse, et…;; ‚
    обратиться в \слух kikikõrvu v kikkis kõrvadega kuulama, tähelepanu ise v üksainus suur tähelepanu olema;
    ни \слуху ни духу о ком-чём kõnek. kellest-millest ei ole v ei olnud v pole kuulda ei kippu ega kõppu

    Русско-эстонский новый словарь > слух

  • 19 совет

    1 С м. неод.
    1. nõu, nõuanne; дельный \совет asjalik nõu, \совет врача arsti nõuanne, дать \совет nõu andma, nõustama, последовать \совету кого kelle nõu(ande) järgi talitama, помочь \советом кому keda nõuga aitama, благодарить за \совет кого keda (hea) nõu eest tänama, обратиться за \советом nõu küsima;
    2. nõupidamine; пригласить на \совет nõupidamisele kutsuma, держать \совет nõu pidama;
    3. nõukogu; экспертный \совет ekspertide nõukogu, художественный \совет kunstinõukogu, учёный \совет teaduslik nõukogu, teadusnõukogu, педагогический \совет (kooli) õppenõukogu, семейный \совет (1) perekonna v perekondlik nõupidamine, (2) perekonnanõukogu, сельский \совет külanõukogu, районный \совет rajooninõukogu, военный \совет sõjanõukogu, Совет народных депутатов rahvasaadikute nõukogu, Совет депутатов трудящихся aj. töörahva saadikute nõukogu, \совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов aj. tööliste, talupoegade ja punaarmeelaste saadikute nõukogu, Страна Советов Nõukogudemaa, Верховный Совет СССР NSVL Ülemnõukogu, Совет Союза Liidunõukogu, Совет Национальностей Rahvuste Nõukogu, Совет Министров СССР NSVL Ministrite Nõukogu, Совет Народных Комиссаров СССР aj. NSVL Rahvakomissaride Nõukogu, Всемирный Совет Мира Ülemaailmne Rahunõukogu, Совет Безопасности ООН ÜRO Julgeolekunõukogu, Совет Обороны СССР NSVL Kaitsenõukogu, Совет Экономической Взаимопомощи Vastastikuse Majandusabi Nõukogu;
    4. van. üksmeel; жить в любви и \совете armastuses ja üksmeeles elama, \совет да любовь pikka meelt, õnne ja üksmeelt (soov noorpaarile)

    Русско-эстонский новый словарь > совет

  • 20 труха

    70 С ж. неод. (бeз мн. ч.)
    1. pebred, pudemed, puru, pihu, (kuiv) kõdu; сенная \трухаа heinapuru, heinapebred, соломенная \трухаа õlepuru, õlepihu, снежная \трухаа lumepihu, pihulumi, обратиться v рассыпаться в \трухау pihuks pudenema;
    2. ülek. kõnek. pahn, põhk; \трухаа в голове peas on paljas põhk

    Русско-эстонский новый словарь > труха

См. также в других словарях:

  • ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, обращусь, обратишься, совер. (к обращаться). 1. Повернуться (книжн.). Обратиться лицом к свету. Обратиться вспять (повернуть назад; устар., теперь шутл.). || перейти, направиться на кого что нибудь обратно, возвратиться на кого что… …   Толковый словарь Ушакова

  • обратиться — устремиться, направиться; превратиться, перевоплотиться, перейти; адресоваться, перекинуться, стать, использовать, воззвать, прибегнуть, применить, упереться, взяться, пустить в ход, принять вид, уставиться, перерости, нацелиться, толкнуться,… …   Словарь синонимов

  • ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; совер. 1. вокруг чего. Совершить кругообразное движение вокруг чего н. О. вокруг своей оси. 2. к кому (чему). Повернуться в направлении кого чего н. О. лицом к окну. 3. перен., к кому (чему). Направиться на кого что н …   Толковый словарь Ожегова

  • обратиться — ращу/сь, рати/шься; св. см. тж. обращаться, обращение 1) а) Повернуться в сторону кого , чего л. Обрати/ться спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к во …   Словарь многих выражений

  • Обратиться в бегство — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обратиться в зрение — таращить глаза, смотреть во все глаза, пялить глаза, смотреть, таращиться, пялиться, вызариться, глядеть во все глаза, вытаращить глаза, вылупить глаза, зыркать, вылупиться, глазеть, лупить глаза, глядеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обратиться в ничто — свестись на нет, улетучиться, рассеяться как дым, раствориться, исчезнуть, сойти на нет, исчезнуть без следа, превратиться в ничто, исчезнуть бесследно, сгладиться, отмереть, стереться, отпасть, испариться, выветриться, утратиться, развеяться как …   Словарь синонимов

  • обратиться в пепел — превратиться в пепел, прогореть, истлеть, догореть, перегореть, сгореть, сгореть дотла Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обратиться в прах — утратиться, исчезнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обратиться с просьбой — поклониться, попросить, взмолиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обратиться в бегство — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»